1
00:00:04,133 --> 00:00:06,067
Me llamo Mark Patrick Taylor.

2
00:00:06,067 --> 00:00:07,900
Soy profesor de
Ciencias medioambientales

3
00:00:07,900 --> 00:00:10,633
en la Universidad Macquarie en Sydney.

4
00:00:10,633 --> 00:00:14,200
Mi grupo de investigación estudia
la contaminación medioambiental.

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,967
Nuestro interés se enfoca en el aire,
suelo/tierra, polvo,

6
00:00:16,967 --> 00:00:19,933
agua, alimentos y personas.

7
00:00:19,933 --> 00:00:21,633
Y, nuestras investigaciones
tienen como

8
00:00:21,633 --> 00:00:23,600
objetivo identificar las fuentes,
causas y

9
00:00:23,600 --> 00:00:26,800
los riesgos asociados a
la contaminación medioambiental.

10
00:00:26,800 --> 00:00:28,700
Nuestro trabajo se enfoca
sobre todo en

11
00:00:28,700 --> 00:00:30,967
los metales presentes
en el medioambiente;

12
00:00:30,967 --> 00:00:33,800
por ejemplo, los semimetales
(metaloides),

13
00:00:33,800 --> 00:00:37,333
el plomo, arsénico, zinc,
cobre, cadmio o níquel.

14
00:00:37,333 --> 00:00:39,167
Por consiguiente, hemos usado
la tecnología de rayos X

15
00:00:39,167 --> 00:00:41,200
para llevar a cabo una parte
de nuestro trabajo.

16
00:00:41,200 --> 00:00:43,600
Usamos el analizador XRF portátil para

17
00:00:43,600 --> 00:00:45,300
adquirir conocimientos
de forma agilizada sobre

18
00:00:45,300 --> 00:00:47,333
los contaminantes a nivel
del ser humano.

19
00:00:47,333 --> 00:00:50,867
Por ejemplo: las casas y
entornos residenciales inmediatos.

20
00:00:50,867 --> 00:00:54,500
La tecnología XRF, tanto en formato
portátil como en general,

21
00:00:54,500 --> 00:00:58,300
permite analizar elementos y
proporcionar su concentración.

22
00:00:58,300 --> 00:01:01,867
Además, en los últimos años
la hemos utilizado ampliamente

23
00:01:01,867 --> 00:01:03,667
para analizar las tierras o los suelos
en los jardines

24
00:01:03,667 --> 00:01:05,733
residenciales y el polvo de las casas.

25
00:01:05,733 --> 00:01:07,100
Gracias a ella podemos
definir los riesgos

26
00:01:07,100 --> 00:01:08,467
a los cuales las personas
están expuestas,

27
00:01:08,467 --> 00:01:11,567
o la naturaleza y amplitud del peligro
que podrían enfrentar,

28
00:01:11,567 --> 00:01:14,700
y asimismo los riesgos de salud
que podrían plantearse.

29
00:01:14,700 --> 00:01:17,133
Alrededor del 50 % de los australianos

30
00:01:17,133 --> 00:01:19,700
planta algún tipo de
alimento en su jardín.

31
00:01:19,700 --> 00:01:21,500
A eso, cabe agregar que la mayoría de

32
00:01:21,500 --> 00:01:23,500
ellos viven en ciudades
metropolitanas.

33
00:01:23,500 --> 00:01:27,467
Pero, se sabe que tales ciudades
presentan viejos contaminantes

34
00:01:27,467 --> 00:01:30,233
debido a la actividad industrial
del pasado,

35
00:01:30,233 --> 00:01:32,867
al uso de pinturas en las viviendas

36
00:01:32,867 --> 00:01:35,633
y a las emisiones contaminantes
de los automóviles.

37
00:01:35,633 --> 00:01:37,100
Por lo tanto, los suelos
y el polvo contienen

38
00:01:37,100 --> 00:01:38,633
agentes contaminantes
que se dispersan en

39
00:01:38,633 --> 00:01:40,467
los entornos urbanos donde reside
la mayor parte de la población.

40
00:01:40,467 --> 00:01:43,133
Tomando esto en consideración,
las personas que ahora deciden o

41
00:01:43,133 --> 00:01:46,533
quieren usar sus jardines para plantar
los alimentos de su interés

42
00:01:46,533 --> 00:01:49,933
también desean saber si su tierra
(o suelo) está contaminada.

43
00:01:49,933 --> 00:01:53,600
Ya que contaminarse innecesariamente
no es lo deseado,

44
00:01:53,600 --> 00:01:55,667
las personas solicitan

45
00:01:55,667 --> 00:01:58,200
que analicemos sus tierras para saber
si existen contaminantes metálicos.

46
00:01:58,200 --> 00:02:00,067
A través del programa
Vegesafe se reciben

47
00:02:00,067 --> 00:02:02,000
las muestras de suelos
de dichas personas

48
00:02:02,000 --> 00:02:03,467
y nosotros las analizamos.
Al final, enviamos

49
00:02:03,467 --> 00:02:04,833
un correo electrónico junto
con los resultados.

50
00:02:04,833 --> 00:02:07,833
Nosotros también almacenamos dichos
resultados en nuestra base de datos

51
00:02:07,833 --> 00:02:11,733
y podemos usarlos
para propósitos científicos.

52
00:02:11,733 --> 00:02:13,533
Para que a través del programa
se puedan

53
00:02:13,533 --> 00:02:15,533
reunir muestras de tierra homogéneas

54
00:02:15,533 --> 00:02:17,633
a través de todo el territorio
australiano,

55
00:02:17,633 --> 00:02:19,600
pedimos a las personas
proporcionar muestras

56
00:02:19,600 --> 00:02:21,333
de suelos entre cero a dos centímetros.

57
00:02:21,333 --> 00:02:23,900
Esto es requerido para poder cumplir
con la normativa australiana.

58
00:02:23,900 --> 00:02:27,633
Y, la razón de ella proviene del hecho
que la pintura descascarillada,

59
00:02:27,633 --> 00:02:29,167
las emisiones de la industria,

60
00:02:29,167 --> 00:02:30,900
o las emisiones de escape
de los automóviles,

61
00:02:30,900 --> 00:02:34,633
se dispersan principalmente sobre
la superficie más alta del suelo.

62
00:02:34,633 --> 00:02:36,367
En todos los estudios que
se han llevado a cabo,

63
00:02:36,367 --> 00:02:39,167
por lo general
los dos centímetros superiores

64
00:02:39,167 --> 00:02:41,867
son los que presentan una
contaminación más elevada con plomo.

65
00:02:41,867 --> 00:02:44,733
A medida que se analizan
los perfiles inferiores del suelo,

66
00:02:44,733 --> 00:02:47,500
las cantidades descienden
drásticamente.

67
00:02:47,500 --> 00:02:50,267
También, hemos aplicado
nuestro protocolo

68
00:02:50,267 --> 00:02:52,267
de investigación Vegesafe para asistir
a los jardines comunitarios.

69
00:02:52,267 --> 00:02:53,667
Varios de estos se encuentran

70
00:02:53,667 --> 00:02:55,067
localizados en áreas
urbanas centrales.

71
00:02:55,067 --> 00:02:56,767
En su caso también
existe la preocupación

72
00:02:56,767 --> 00:02:58,333
asociada a una contaminación pasada.

73
00:02:58,333 --> 00:03:00,500
Y, hemos sido capaces de aplicar
el mismo proceso

74
00:03:00,500 --> 00:03:03,900
a través del programa Vegesafe, cuya
misión está destinada principalmente

75
00:03:03,900 --> 00:03:07,433
a jardines residenciales
y comunitarios.