1
00:00:05,638 --> 00:00:10,908
«OmniScan MX: nuevos avances
y nuevas actualizaciones»

2
00:00:10,910 --> 00:00:13,545
Hola, me llamo Tommy Bourgelas

3
00:00:13,546 --> 00:00:16,113
soy gerente de la línea de productos
de ensayos por corrientes de Foucault

4
00:00:16,115 --> 00:00:19,416
y de adhesión de compuestos
en Olympus NDT.

5
00:00:19,418 --> 00:00:22,620
Me complace presentar
los últimos avances

6
00:00:22,621 --> 00:00:24,236
y las últimas actualizaciones
efectuadas

7
00:00:24,238 --> 00:00:25,523
en la plataforma del equipo
OmniScan MX,

8
00:00:25,525 --> 00:00:27,483
dando especial énfasis al
módulo de corrientes

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,093
de Foucault multielementos.

10
00:00:29,095 --> 00:00:31,058
Para aquellas personas que aún no
conocen la portabilidad,

11
00:00:31,060 --> 00:00:32,696
la configuración modular,

12
00:00:32,698 --> 00:00:35,933
y el reconocimiento mundial del
OmniScan MX,

13
00:00:35,935 --> 00:00:38,201
este equipo presenta
una gran pantalla a color

14
00:00:38,203 --> 00:00:41,806
y soporta diversas tecnologías
de inspección; entre ellas:

15
00:00:41,808 --> 00:00:43,785
las corrientes de Foucault(«ECT»), los
ultrasonidos convencionales(«UT»)

16
00:00:43,786 --> 00:00:45,576
los ultrasonidos multielementos
(«Phased Array»)

17
00:00:45,578 --> 00:00:47,338
y ahora, la representación C-scan
para el control

18
00:00:47,340 --> 00:00:48,780
de la adhesión
en materiales compuestos.

19
00:00:48,781 --> 00:00:50,635
Hoy, fijaré la atención en el módulo

20
00:00:50,636 --> 00:00:52,350
de corrientes de Foucault
multielementos («ECA»).

21
00:00:52,351 --> 00:00:54,885
Este módulo cuenta con
tres conectores.

22
00:00:54,886 --> 00:00:58,790
Éste permite conectar una
sonda BNC de un solo canal,

23
00:00:58,791 --> 00:01:01,458
o la mayor parte de sondas
ECT convencionales

24
00:01:01,460 --> 00:01:04,528
a través de su conector
universal de 19 pines.

25
00:01:04,530 --> 00:01:06,865
Este módulo está disponible
en dos versiones:

26
00:01:06,866 --> 00:01:09,200
una cuenta con dos conectores ECT,

27
00:01:09,201 --> 00:01:13,371
y la otra incluye además un
conector ECA OmniScan.

28
00:01:13,373 --> 00:01:15,640
El conector de corrientes de
Foucault multielementos OmniScan

29
00:01:15,641 --> 00:01:19,143
presenta 32 canales y la función
de reconocimiento automático de sonda

30
00:01:19,145 --> 00:01:22,180
para una configuración
de ECA extremadamente fácil.

31
00:01:22,181 --> 00:01:24,538
No obstante, la mayoría de
aplicaciones

32
00:01:24,540 --> 00:01:26,685
requieren hasta 32 canales,

33
00:01:26,686 --> 00:01:30,621
esta cantidad puede ser incrementada
hasta 64 canales, según sea necesario,

34
00:01:30,623 --> 00:01:33,391
con la ayuda de
un multiplexor externo.

35
00:01:33,393 --> 00:01:35,726
Deseo
iniciar la demostración

36
00:01:35,728 --> 00:01:38,220
efectuando un recorrido a través
del nuevo software

37
00:01:38,221 --> 00:01:40,398
de corrientes de Foucault
multielementos MXE 3.0

38
00:01:40,400 --> 00:01:43,535
que viene integrado al
equipo OmniScan MX ECA.

39
00:01:43,536 --> 00:01:46,503
Esta versión incorpora
importantes avances

40
00:01:46,505 --> 00:01:48,940
que facilitan el uso de la
tecnología de corrientes de Foucault

41
00:01:48,941 --> 00:01:52,510
y su accesibilidad a todo inspector
que se desarrolla en este campo.

42
00:01:52,511 --> 00:01:54,503
En la demostración, emplearemos
el más reciente kit

43
00:01:54,505 --> 00:01:56,313
de sondas de corrientes
de Foucault multielementos

44
00:01:56,315 --> 00:02:00,016
para la inspección de
fijadores de aeronaves.

45
00:02:00,018 --> 00:02:03,788
El software MXE 3.0 inicia en el menú
«MAIN» (es. «PRINCIPAL»)

46
00:02:03,790 --> 00:02:06,390
al igual que el gran aclamado,
y reconocido mundialmente,

47
00:02:06,391 --> 00:02:09,093
detector de defectos Nortec 500.

48
00:02:09,095 --> 00:02:11,796
El menú MAIN contiene
los mandos de base,

49
00:02:11,798 --> 00:02:14,098
tales como la frecuencia,
la conducción de sonda,

50
00:02:14,100 --> 00:02:18,235
el ángulo, la ganancia y
la ganancia vertical.

51
00:02:18,236 --> 00:02:21,773
Gracias al nuevo diagrama de
impedancia en tiempo real del MXE 3.0,

52
00:02:21,775 --> 00:02:24,975
el uso de una sonda ECA
nunca ha sido tan fácil.

53
00:02:24,976 --> 00:02:27,678
Ahora es posible efectuar el
ajuste de despegue («Lift-Off») y

54
00:02:27,680 --> 00:02:29,601
el ajuste de ganancia,
tal como se efectúa

55
00:02:29,603 --> 00:02:31,850
con una sonda ECT convencional.

56
00:02:31,851 --> 00:02:34,518
La diferencia en este caso
es que no se cuenta con un solo canal,

57
00:02:34,520 --> 00:02:38,356
sino con 32 canales representados en
el diagrama de impedancia.

58
00:02:38,358 --> 00:02:41,158
Debido a esta amplia cobertura
y resolución, propia de

59
00:02:41,160 --> 00:02:43,395
la tecnología de corrientes
de Foucault multielementos,

60
00:02:43,396 --> 00:02:45,830
la capacidad de detección
es extremadamente elevada.

61
00:02:45,831 --> 00:02:48,800
Se mantienen rápidos escaneos

62
00:02:48,801 --> 00:02:51,668
gracias a la electrónica de
escaneo de las bobinas;

63
00:02:51,670 --> 00:02:53,671
pero, sobre todo,
es la representación a color

64
00:02:53,673 --> 00:02:57,641
que brinda a esta tecnología
una particularidad sin precedentes.

65
00:02:57,643 --> 00:02:59,976
El equipo OmniScan MX ECA
puede generar

66
00:02:59,978 --> 00:03:03,515
representaciones C-scan según una
base de tiempo, o codificadas,

67
00:03:03,516 --> 00:03:07,418
para desarrollar
una imagen de inspección integral.

68
00:03:07,420 --> 00:03:10,321
Solo algunas etapas básicas
de configuración son requeridas

69
00:03:10,323 --> 00:03:14,291
para las corrientes de Foucault
en el nuevo software MXE 3.0.

70
00:03:14,293 --> 00:03:17,028
Cuando los ajustes elementales del
diagrama de impedancia están listos,

71
00:03:17,030 --> 00:03:20,498
simplemente habilite la visualización
de la representación C-scan.

72
00:03:20,500 --> 00:03:23,368
Después, active el codificador.

73
00:03:23,370 --> 00:03:27,238
Ahora, ya puede iniciar su inspección.

74
00:03:27,240 --> 00:03:29,773
El nuevo software MXE 3.0

75
00:03:29,775 --> 00:03:32,743
también presenta un nuevo modo
de continuidad para el codificador

76
00:03:32,745 --> 00:03:34,678
que permite efectuar
escaneos continuos,

77
00:03:34,680 --> 00:03:38,983
adquiriendo sólo los defectos
relevantes según sea necesario.

78
00:03:38,985 --> 00:03:42,453
Esto permite que el usuario
se beneficie de una calidad de imagen

79
00:03:42,455 --> 00:03:45,290
típica de los escaneos codificados.

80
00:03:45,291 --> 00:03:49,960
«Representaciones a color»

81
00:03:49,961 --> 00:03:51,438
La tecnología de corrientes
de Foucault multielementos,

82
00:03:51,440 --> 00:03:52,463
o ECA por sus siglas en inglés,

83
00:03:52,465 --> 00:03:56,200
es la tecnología de corrientes de
Foucault con conmutación electrónica.

84
00:03:56,201 --> 00:03:57,763
Las corrientes de Foucault
multielementos

85
00:03:57,765 --> 00:03:59,136
están dotadas de las
mismas capacidades

86
00:03:59,138 --> 00:04:01,005
que las corriente de Foucault
convencionales.

87
00:04:01,006 --> 00:04:05,310
Por ello, la tecnología ECA
no solo permite

88
00:04:05,311 --> 00:04:08,480
detectar daños superficiales o
defectos cerca de las superficies,

89
00:04:08,481 --> 00:04:10,601
sino también brinda información

90
00:04:10,603 --> 00:04:12,583
relevante sobre la profundidad
del defecto

91
00:04:12,585 --> 00:04:16,586
a través del análisis de la amplitud
de la señal o del cambio de fase.

92
00:04:16,588 --> 00:04:22,393
El software MXE 3.0 presenta nuevas
representaciones intuitivas a color

93
00:04:22,395 --> 00:04:24,013
que producen una
estimación instantánea

94
00:04:24,015 --> 00:04:25,333
de la profundidad del defecto,

95
00:04:25,335 --> 00:04:27,250
sólo si un estándar
de referencia adecuado

96
00:04:27,251 --> 00:04:28,900
ha sido utilizado previamente

97
00:04:28,901 --> 00:04:31,035
para calibrar la sensibilidad.

98
00:04:31,036 --> 00:04:33,336
Tal como puede apreciarse,
el equipo ha sido configurado para

99
00:04:33,338 --> 00:04:38,676
mostrar la profundidad del defecto
mediante una escala de colores.

100
00:04:38,678 --> 00:04:43,581
«Alternativa
para los métodos convencionales END»

101
00:04:43,583 --> 00:04:46,050
La tecnología y el software
de vanguardia

102
00:04:46,051 --> 00:04:50,021
del equipo OmniScan MX ECA
brindan una ponderosa alternativa

103
00:04:50,023 --> 00:04:53,925
a los métodos tradicionales de END
por líquidos penetrantes,

104
00:04:53,926 --> 00:04:58,530
partículas magnéticas, e
imágenes magneto-ópticas.

105
00:04:58,531 --> 00:05:00,465
En comparación con un ensayo
por líquidos penetrantes

106
00:05:00,466 --> 00:05:02,566
durante la inspección
de superficies extensas,

107
00:05:02,568 --> 00:05:05,155
el OmniScan MX ECA ofrece varias
ventajas esenciales,

108
00:05:05,156 --> 00:05:07,805
entre las cuales destacan:

109
00:05:07,806 --> 00:05:09,606
Ninguna necesidad
de decapar la pintura,

110
00:05:09,608 --> 00:05:12,643
ya que las corrientes de Foucault se
dotan de acoplamiento magnético;

111
00:05:12,645 --> 00:05:15,813
alta capacidad de representación y
de almacenamiento de datos;

112
00:05:15,815 --> 00:05:19,116
inspección en un solo paso,
con escaneos veloces,

113
00:05:19,118 --> 00:05:21,886
para brindar resultados instantáneos;

114
00:05:21,888 --> 00:05:25,890
economía de tiempo, hasta diez veces
menos que el índice típico;

115
00:05:25,891 --> 00:05:29,293
reducción radical de los tiempos
de ejecución;

116
00:05:29,295 --> 00:05:31,510
evaluación de la profundidad
del defecto mediante

117
00:05:31,511 --> 00:05:33,665
el método de aceptación-rechazo;

118
00:05:33,666 --> 00:05:37,768
regulación del índice de sensibilidad
y análisis posprocesamiento;

119
00:05:37,770 --> 00:05:39,940
uso respetuoso del medio ambiente,

120
00:05:39,941 --> 00:05:42,040
ya que no existe ninguna
intervención de sustancias químicas.

121
00:05:42,041 --> 00:05:46,978
El almacenamiento de datos es muy
fácil con el OmniSCan MX ECA.

122
00:05:46,980 --> 00:05:49,480
Este equipo presenta
una tarjeta de memoria Compact Flash

123
00:05:49,481 --> 00:05:51,248
que puede ser extraída para
transferir

124
00:05:51,250 --> 00:05:54,951
los diversos archivos de datos,
que han sido creados, hacia un PC

125
00:05:54,953 --> 00:05:57,855
y almacenarlos en un disco
para su uso ulterior.

126
00:05:57,856 --> 00:06:00,158
En todo momento durante la inspección,

127
00:06:00,160 --> 00:06:01,893
una simple pulsación
en la tecla GUARDAR

128
00:06:01,895 --> 00:06:05,530
generará y guardará
automáticamente un archivo de datos

129
00:06:05,531 --> 00:06:06,998
y una imagen de pantalla,

130
00:06:07,000 --> 00:06:09,900
que Ud. podrá integrar posteriormente
a sus informes.

131
00:06:09,901 --> 00:06:12,770
Este análisis puede ser efectuado
en cualquier momento,

132
00:06:12,771 --> 00:06:16,173
ya sea deteniendo el equipo
durante la inspección

133
00:06:16,175 --> 00:06:19,976
o retomando la lectura de un
archivo de datos previamente guardado.

134
00:06:19,978 --> 00:06:23,180
Los defectos pueden
ser verificados nuevamente

135
00:06:23,181 --> 00:06:26,018
gracias a los mandos del
cursor intuitivos

136
00:06:26,020 --> 00:06:28,686
MXE 3.0 recientemente rediseñados.

137
00:06:28,688 --> 00:06:34,491
Simplemente, es necesario pulsar
la tecla del cursor

138
00:06:34,493 --> 00:06:37,495
o conectar un ratón de PC
USB de serie

139
00:06:37,496 --> 00:06:44,401
para acelerar el análisis.

140
00:06:44,403 --> 00:06:49,740
« Señales ECT de alta calidad»

141
00:06:49,741 --> 00:06:52,543
El software MXE 3.0 ahora permite

142
00:06:52,545 --> 00:06:55,446
pasar rápidamente a la tecnología ECT.

143
00:06:55,448 --> 00:07:03,153
Simplemente, pulse y mantenga
presionado el botón del menú azul

144
00:07:03,155 --> 00:07:05,956
y podrá visualizar señales
de alta calidad

145
00:07:05,958 --> 00:07:08,393
utilizando la mayoría de sondas
Nortec convencionales,

146
00:07:08,395 --> 00:07:11,930
mediante los conectores BNC o
universales de las sondas ECT.

147
00:07:11,931 --> 00:07:15,766
El módulo software ECT del MXE 3.0

148
00:07:15,768 --> 00:07:18,068
se beneficia de la misma
interfaz de fácil uso

149
00:07:18,070 --> 00:07:20,905
y de los avances
previamente explicados.

150
00:07:20,906 --> 00:07:23,273
Además, existen nuevas funciones,

151
00:07:23,275 --> 00:07:25,276
como el punto de compensación movible,

152
00:07:25,278 --> 00:07:28,680
que hacen del OmniScan MX
ECT un modo compatible

153
00:07:28,681 --> 00:07:30,613
con la mayoría
de procedimientos de corrientes

154
00:07:30,615 --> 00:07:32,816
de Foucault en el ámbito
de la aeronáutica.

155
00:07:32,818 --> 00:07:37,255
«Control de la adhesión
de compuestos redefinido»

156
00:07:37,256 --> 00:07:38,920
La nueva representación C-scan,

157
00:07:38,921 --> 00:07:40,325
para el control de adhesión de
compuestos con el OmniScan MX,

158
00:07:40,326 --> 00:07:42,860
es la solución de inspección
MÁS fiable y sencilla

159
00:07:42,861 --> 00:07:44,630
empleada en estructuras
de «panales de abeja»

160
00:07:44,631 --> 00:07:46,331
constituidos por materiales
compuestos.

161
00:07:46,333 --> 00:07:50,801
Esta solución se beneficia de la
actual plataforma OmniScan MX,

162
00:07:50,803 --> 00:07:53,705
de los módulos ECT o ECA,

163
00:07:53,706 --> 00:07:57,841
y de las sondas de
emisión y recepción BondMaster.

164
00:07:57,843 --> 00:08:00,578
Esta se ejecuta en
el nuevo software MXB

165
00:08:00,580 --> 00:08:03,715
que deriva
del software MXE.

166
00:08:03,716 --> 00:08:05,415
Ésta también utiliza
un nuevo adaptador

167
00:08:05,416 --> 00:08:06,818
para la inspección de compuestos

168
00:08:06,820 --> 00:08:09,353
que convierte las señales de
control de adhesión

169
00:08:09,355 --> 00:08:12,956
según el módulo ECT o aquel ECA.

170
00:08:12,958 --> 00:08:15,493
Para poder generar
la representación C-scan,

171
00:08:15,495 --> 00:08:18,896
un dispositivo de escaneo
a doble eje debe ser utilizado

172
00:08:18,898 --> 00:08:22,100
como el escáner Glider de Olympus,

173
00:08:22,101 --> 00:08:24,035
el escáner Wing

174
00:08:24,036 --> 00:08:26,671
o el nuevo escáner
manual diseñado para adaptar

175
00:08:26,673 --> 00:08:30,441
apropiadamente el manejo de la sonda
durante el control de adhesión.

176
00:08:30,443 --> 00:08:33,176
La representación C-scan de control de
la adhesión con el OmniScan MX

177
00:08:33,178 --> 00:08:35,546
presenta imágenes instantáneas,

178
00:08:35,548 --> 00:08:37,715
ocho frecuencias simultáneas,

179
00:08:37,716 --> 00:08:40,618
y una visualización de la amplitud y
de fase de la representación C-scan

180
00:08:40,620 --> 00:08:42,990
para una fácil detección
de la pérdida de adhesión,

181
00:08:42,991 --> 00:08:45,220
de la exfoliación, o de la
identificación de áreas para reparar

182
00:08:45,221 --> 00:08:47,358
en materiales compuestos.

183
00:08:47,360 --> 00:08:50,861
Al igual que el software de corrientes
de Foucault multielementos MXE,

184
00:08:50,863 --> 00:08:53,498
el software C-scan MXB
para el control de la adhesión

185
00:08:53,500 --> 00:08:56,768
permite al usuario congelar
o guardar la inspección

186
00:08:56,770 --> 00:08:59,103
y evaluar la dimensión del defecto

187
00:08:59,105 --> 00:09:03,808
gracias al sistema de
cursor intuitivo MXB.

188
00:09:03,810 --> 00:09:06,576
Ya sea para efectuar escaneos
extremadamente rápidos

189
00:09:06,578 --> 00:09:09,180
mediante las representaciones de
corrientes de Foucault a color,

190
00:09:09,181 --> 00:09:10,615
para ser utilizado como
detector de defectos

191
00:09:10,616 --> 00:09:12,016
mediante las corrientes
de Foucault convencionales,

192
00:09:12,018 --> 00:09:13,910
o para generar representaciones
C-scan durante el control

193
00:09:13,911 --> 00:09:15,686
de adhesión de compuestos en función
de múltiples frecuencias,

194
00:09:15,688 --> 00:09:17,220
el equipo OmniScan MX, con el módulo

195
00:09:17,221 --> 00:09:18,623
de corrientes de Foucault
multielementos,

196
00:09:18,625 --> 00:09:21,025
le permitirá descubrir aquello que
hasta hoy no ha podido apreciar;

197
00:09:21,026 --> 00:09:22,893
es decir las imágenes
por corrientes de Foucault.

198
00:09:22,895 --> 00:09:25,496
El OmniScan MX ECA es un detector de

199
00:09:25,498 --> 00:09:29,233
defectos portátil para usuarios
con diversos niveles de experiencia.

200
00:09:29,235 --> 00:09:30,273
Para conocer las últimas
actualizaciones

201
00:09:30,275 --> 00:09:31,535
acerca de las inspecciones
por corrientes de Foucault

202
00:09:31,536 --> 00:09:35,673
de adhesión y otras
soluciones innovadoras de Olympus,

203
00:09:35,675 --> 00:09:38,041
sírvase contactar
a su representante local

204
00:09:38,043 --> 00:09:45,951
o visite nuestra página web:
www.olympus-ims.com.