1
00:00:05,638 --> 00:00:10,908
"OmniScan MX:
Nuovi miglioramenti e upgrade"

2
00:00:10,910 --> 00:00:13,545
Salve, mi chiamo Tommy Bourgelas

3
00:00:13,546 --> 00:00:16,113
e sono il responsabile dei prodotti
per il controllo

4
00:00:16,115 --> 00:00:19,416
Eddy Current e dell’aderenza in
materiali compositi di Olympus NDT.

5
00:00:19,418 --> 00:00:22,486
Vorrei presentarvi
i più recenti miglioramenti

6
00:00:22,488 --> 00:00:25,523
e upgrade alla
piattaforma OmniScan MX,

7
00:00:25,525 --> 00:00:29,093
con una particolare enfasi
al modulo Eddy Current Array.

8
00:00:29,095 --> 00:00:32,696
Per quelli che non lo sapessero,
l’OmniScan MX è uno strumento

9
00:00:32,698 --> 00:00:35,800
portatile e modulare oramai
conosciuto mondialmente.

10
00:00:35,801 --> 00:00:38,201
È dotato di un ampio display a colori

11
00:00:38,203 --> 00:00:41,673
e supporta diverse
tecnologie di ispezione

12
00:00:41,675 --> 00:00:45,710
incluse l’Eddy Current,
gli ultrasuoni, il Phased Array

13
00:00:45,711 --> 00:00:47,240
e adesso anche il C-scan
per il controllo

14
00:00:47,241 --> 00:00:48,780
dell’aderenza dei materiali compositi

15
00:00:48,781 --> 00:00:52,350
Oggi vorrei concentrarmi sul
modulo Eddy Current Array.

16
00:00:52,351 --> 00:00:54,885
Questo modulo ha 3 connettori.

17
00:00:54,886 --> 00:00:58,690
Esso permette il collegamento di
una sonda BNC a singolo canale

18
00:00:58,691 --> 00:01:01,458
o la maggior parte delle
sonde convenzionali ECT

19
00:01:01,460 --> 00:01:04,528
mediante il connettore
universale a 19 pin.

20
00:01:04,530 --> 00:01:06,865
Questo modulo è distribuito
in due versioni:

21
00:01:06,866 --> 00:01:09,200
una con due connettori ECT

22
00:01:09,201 --> 00:01:13,371
e una che include anche
un connettore ECA OmniScan.

23
00:01:13,373 --> 00:01:15,773
Il connettore Eddy
Current Array OmniScan

24
00:01:15,775 --> 00:01:19,010
ha 32 canali e la capacità di
riconoscere automaticamente le sonde

25
00:01:19,011 --> 00:01:22,313
permettendo una configurazione
estremamente semplice dell’ECA.

26
00:01:22,315 --> 00:01:24,486
Sebbene la maggior parte delle
applicazioni

27
00:01:24,488 --> 00:01:26,685
richiedono fino a 32 canali,

28
00:01:26,686 --> 00:01:28,656
in base alle proprie necessità,
il numero di canali

29
00:01:28,658 --> 00:01:30,621
può essere
incrementato fino a 64

30
00:01:30,623 --> 00:01:33,391
con l’ausilio di un
multiplexer esterno.

31
00:01:33,393 --> 00:01:35,593
Vorrei cominciare
questa dimostrazione

32
00:01:35,595 --> 00:01:40,398
facendo una panoramica sul nuovo
software Eddy Current MXE 3.0

33
00:01:40,400 --> 00:01:43,535
integrato all’OmniScan MX ECA.

34
00:01:43,536 --> 00:01:46,370
In questa versione sono stati
apportati importanti miglioramenti

35
00:01:46,371 --> 00:01:48,940
che rendono la tecnologia
Eddy Current Array semplice

36
00:01:48,941 --> 00:01:52,643
e accessibile ad ogni
operatore Eddy Current.

37
00:01:52,645 --> 00:01:54,545
Per questa dimostrazione, userò
il più recente kit

38
00:01:54,546 --> 00:01:56,313
di sonde
Eddy Current Array

39
00:01:56,315 --> 00:02:00,016
per l’ispezione di
fissaggi negli aerei.

40
00:02:00,018 --> 00:02:01,946
All’avvio il software MXE 3.0
si trova nella schermata

41
00:02:01,948 --> 00:02:03,788
di menu “MAIN”

42
00:02:03,790 --> 00:02:06,390
come sucede nel rilevatore
di difetti Nortec 500

43
00:02:06,391 --> 00:02:09,193
che ha riscosso un
successo internazionale.

44
00:02:09,195 --> 00:02:10,523
Attraverso il menu MAIN
è possible accedere

45
00:02:10,525 --> 00:02:11,665
a tutti i principali comandi

46
00:02:11,666 --> 00:02:14,098
come la frequenza,
la guida della sonda,

47
00:02:14,100 --> 00:02:18,235
l’angolo, il guadagno
e il guadagno verticale.

48
00:02:18,236 --> 00:02:20,218
Grazie al nuovo diagramma
dell’impedenza

49
00:02:20,220 --> 00:02:21,773
in tempo reale
dell’MXE 3.0,

50
00:02:21,775 --> 00:02:24,975
il funzionamento di una sonda ECA
non è mai stato così semplice.

51
00:02:24,976 --> 00:02:27,545
È ora possibile eseguire
degli aggiustamenti “lift-off”

52
00:02:27,546 --> 00:02:31,850
e del guadagno come con
la sonda ECT convenzionale.

53
00:02:31,851 --> 00:02:34,518
La differenza è che non
è visualizzato solo un canale

54
00:02:34,520 --> 00:02:38,356
nel diagramma di impedenza
ma bensì 32 canali.

55
00:02:38,358 --> 00:02:41,025
Grazie all’estesa copertura e
all’alta risoluzione

56
00:02:41,026 --> 00:02:43,395
della tecnologia Eddy Current,

57
00:02:43,396 --> 00:02:45,830
la probabilità di rilevamento
è molto elevata.

58
00:02:45,831 --> 00:02:48,933
Si mantengono tuttavia delle
notevoli velocità di scansione

59
00:02:48,935 --> 00:02:50,331
grazie alla scansione

60
00:02:50,333 --> 00:02:51,568
elettronica delle bobine.

61
00:02:51,570 --> 00:02:53,671
Comunque è la rappresentazione
per immagini a colori

62
00:02:53,673 --> 00:02:57,508
che rende questa tecnologia
particolarmente interessante.

63
00:02:57,510 --> 00:02:59,976
L’OmniScan MX ECA può generare

64
00:02:59,978 --> 00:03:03,648
C-scan a colori basati sul tempo
e scansioni con encoder

65
00:03:03,650 --> 00:03:05,456
per produrre immagini dell’ispezione
.

66
00:03:05,458 --> 00:03:07,418
le più complete possibili.
.

67
00:03:07,420 --> 00:03:08,951
Per configurare il nuovo
software MXE 3.0

68
00:03:08,953 --> 00:03:10,321
per Eddy Current Array

69
00:03:10,323 --> 00:03:14,291
sono necessarie solo
alcune semplici operazioni.

70
00:03:14,293 --> 00:03:15,770
Una volta che sono state impostate
le semplici configurazioni

71
00:03:15,771 --> 00:03:17,028
del diagramma di impedenza,

72
00:03:17,030 --> 00:03:20,498
avviare semplicemente
la schermata C-scan

73
00:03:20,500 --> 00:03:23,501
e attivare l’encoder.

74
00:03:23,503 --> 00:03:27,238
Ora si è pronti per
cominciare l’ispezione.

75
00:03:27,240 --> 00:03:29,773
Il nuovo software MXE 3.0

76
00:03:29,775 --> 00:03:31,206
è provvisto anche di una
nuova modalità

77
00:03:31,208 --> 00:03:32,743
continua per l’encoder

78
00:03:32,745 --> 00:03:34,811
che permette una scansione continua

79
00:03:34,813 --> 00:03:36,775
registrando solamente le
indicazioni importanti

80
00:03:36,776 --> 00:03:38,983
in base
alle proprie necessità.

81
00:03:38,985 --> 00:03:40,778
Questo permette all’operatore di
trarre benefici

82
00:03:40,780 --> 00:03:42,453
dalla qualità delle immagini

83
00:03:42,455 --> 00:03:45,290
tipica delle scansioni
con encoder.

84
00:03:45,291 --> 00:03:49,960
"Rappresentazione per
immagini a colori"

85
00:03:49,961 --> 00:03:52,463
La tecnolgia Eddy Current Array
technology, con acronimo ECA,

86
00:03:52,465 --> 00:03:56,200
è la tecnologia eddy current
con commutazione elettronica.

87
00:03:56,201 --> 00:03:59,136
L’Eddy Current Array
ha le stesse funzionalità

88
00:03:59,138 --> 00:04:01,005
dell’Eddy Current convenzionale.

89
00:04:01,006 --> 00:04:05,310
Quindi la tecnologia ECA permette
non solo il rilevamento

90
00:04:05,311 --> 00:04:08,480
di fessure superficiali o di difetti
in prossimità della superficie

91
00:04:08,481 --> 00:04:10,630
ma fornisce anche informazioni
importanti

92
00:04:10,631 --> 00:04:12,583
sulla profondità
di un difetto

93
00:04:12,585 --> 00:04:16,720
attraverso l’analisi dell’ampiezza del
segnale o del cambiamento di fase.

94
00:04:16,721 --> 00:04:19,530
Il software MXE 3.0
ha una nuova e intuitiva

95
00:04:19,531 --> 00:04:22,393
rappresentazione grafica colorata

96
00:04:22,395 --> 00:04:24,001
che permette una valutazione
istantanea

97
00:04:24,003 --> 00:04:25,330
della profondità del difetto,

98
00:04:25,331 --> 00:04:28,900
se è stato usato un idoneo
blocco di riferimento

99
00:04:28,901 --> 00:04:31,035
per tarare la sensibilità.

100
00:04:31,036 --> 00:04:33,336
Come è possibile vedere,
lo strumento è configurato per

101
00:04:33,338 --> 00:04:35,835
visualizzare la profondità
dei difetti

102
00:04:35,836 --> 00:04:38,676
in funzione
della differenza di colore.

103
00:04:38,678 --> 00:04:43,581
"Alternativa ai metodi
tradizionali CND"

104
00:04:43,583 --> 00:04:44,990
La tecnologia e il software
all’avanguardia

105
00:04:44,991 --> 00:04:46,050
dell’OmniScan MX ECA

106
00:04:46,051 --> 00:04:50,021
rappresenta una valida alternativa

107
00:04:50,023 --> 00:04:53,925
ai tradizionali metodi CND
come i liquidi penetranti,

108
00:04:53,926 --> 00:04:58,396
la magnetoscopia e le
immagini magneto-ottiche.

109
00:04:58,398 --> 00:05:00,465
Quando si confronta
ai liquidi penetranti

110
00:05:00,466 --> 00:05:02,566
su superfici estese da ispezionare,

111
00:05:02,568 --> 00:05:07,805
l’OmniScan MX ECA offre
diversi vantaggi importanti:

112
00:05:07,806 --> 00:05:09,606
operazione non necessaria
di rimozione della vernice

113
00:05:09,608 --> 00:05:12,643
poiché l’Eddy Current si avvale
dell’accoppiamento magnetico;

114
00:05:12,645 --> 00:05:15,813
funzioni di rappresentazione per
immagini e di archiviazione;

115
00:05:15,815 --> 00:05:19,116
ispezione one-step ad
elevata velocità di scansione

116
00:05:19,118 --> 00:05:21,886
e con risultati istantanei;

117
00:05:21,888 --> 00:05:23,796
notevole riduzione dei tempi
di ispezione, in genere

118
00:05:23,798 --> 00:05:25,890
con un rapporto 10:1;

119
00:05:25,891 --> 00:05:29,426
diminuzione drastica dei tempi
del flusso di lavoro;

120
00:05:29,428 --> 00:05:31,561
valutazione del difetto basata
sulla profondità

121
00:05:31,563 --> 00:05:33,665
o su un
principio Idoneo/Non idoneo;

122
00:05:33,666 --> 00:05:37,768
sensibilità regolabile e
analisi post-elaborazione;

123
00:05:37,770 --> 00:05:39,890
nessun impatto ambientale
poichè

124
00:05:39,891 --> 00:05:42,040
non vengono impiegate
sostanze chimiche.

125
00:05:42,041 --> 00:05:44,468
di archiviazione
sono estremamente semplici.

126
00:05:44,470 --> 00:05:46,978
Con l’OmniScan MX ECA le
operazioni

127
00:05:46,980 --> 00:05:49,480
Lo strumento è provvisto di una
scheda Compact Flash

128
00:05:49,481 --> 00:05:51,248
che può essere rimossa
per trasferire

129
00:05:51,250 --> 00:05:54,818
i differenti file
di ispezione creati nel PC

130
00:05:54,820 --> 00:05:57,855
e archiviati su un disco
per un uso successivo.

131
00:05:57,856 --> 00:06:00,025
In ogni momento dell’ispezione,

132
00:06:00,026 --> 00:06:01,893
premendo il tasto SAVE,

133
00:06:01,895 --> 00:06:05,530
verranno automaticamente
salvati un file di dati e

134
00:06:05,531 --> 00:06:06,998
un’immagine della schermata,

135
00:06:07,000 --> 00:06:09,766
che potranno essere
inclusi nei rapporti.

136
00:06:09,768 --> 00:06:12,770
L’analisi può essere realizzata
in ogni momento,

137
00:06:12,771 --> 00:06:16,040
mettendo in pausa lo
strumento durante l’ispezione

138
00:06:16,041 --> 00:06:19,976
o consultando un file di dati
già archiviato.

139
00:06:19,978 --> 00:06:23,180
Le indicazioni possono essere
verificate velocemente

140
00:06:23,181 --> 00:06:26,176
attraverso gli intuitivi comandi
dei cursori dell’MXE 3.0

141
00:06:26,178 --> 00:06:28,686
di nuova concezione.

142
00:06:28,688 --> 00:06:34,491
Premere semplicemente
il tasto dei cursori

143
00:06:34,493 --> 00:06:37,495
o connettere un mouse USB

144
00:06:37,496 --> 00:06:44,401
per velocizzare l’analisi.

145
00:06:44,403 --> 00:06:49,740
"Segnali ECT di elevata qualità"

146
00:06:49,741 --> 00:06:52,543
Il software MXE 3.0 permette ora

147
00:06:52,545 --> 00:06:55,313
un veloce passaggio
alla tecnologia ECT.

148
00:06:55,315 --> 00:07:03,153
Semplicemente mantenendo
premuto il tasto blu dei menu

149
00:07:03,155 --> 00:07:05,956
è possibile visualizzare
segnali di elevata qualità

150
00:07:05,958 --> 00:07:08,526
collegando le più comuni
sonde Nortec

151
00:07:08,528 --> 00:07:11,930
mediante il connettore universale o
BNC delle sonde ECT.

152
00:07:11,931 --> 00:07:15,766
La componente ECT del
software MXE 3.0

153
00:07:15,768 --> 00:07:18,068
include la stessa interfaccia
di facile uso

154
00:07:18,070 --> 00:07:20,905
e gli stessi miglioramenti
descritti precedentemente.

155
00:07:20,906 --> 00:07:23,273
In aggiunta, alcune funzioni
integrate recentemente

156
00:07:23,275 --> 00:07:25,276
come la funzione “moveable null point”

157
00:07:25,278 --> 00:07:28,680
rende la modalità ECT
dell’OmniScan MX compatibile

158
00:07:28,681 --> 00:07:30,691
con la maggior parte
delle procedure eddy current

159
00:07:30,693 --> 00:07:32,816
del settore aerospaziale.

160
00:07:32,818 --> 00:07:37,388
"Ridefinizione del controllo
dell’aderenza in materiali compositi"

161
00:07:37,390 --> 00:07:39,030
La nuova funzione C-scan per
il controllo

162
00:07:39,031 --> 00:07:40,325
dell’aderenza in
materiali compositi dell’OmniScan MX

163
00:07:40,326 --> 00:07:42,726
rappresenta la soluzione d’ispezione
più affidabile e semplice

164
00:07:42,728 --> 00:07:46,463
per le strutture alveolari
di materiali compositi.

165
00:07:46,465 --> 00:07:48,675
Questa soluzione
è basata sull’esistente

166
00:07:48,676 --> 00:07:50,801
piattaforma OmniScan MX,

167
00:07:50,803 --> 00:07:53,705
i moduli ECT o ECA,

168
00:07:53,706 --> 00:07:57,841
e le esistenti sonde BondMaster
di tipo “pitch-catch”.

169
00:07:57,843 --> 00:07:59,368
Il funzionamento è
assicurato

170
00:07:59,370 --> 00:08:00,578
dal nuovo
software MXB

171
00:08:00,580 --> 00:08:03,715
derivato dal
software MXE.

172
00:08:03,716 --> 00:08:05,450
Utilizza inoltre un nuovo
dispositivo adattatore

173
00:08:05,451 --> 00:08:06,818
per il controllo dell’aderenza in
materiali compositi

174
00:08:06,820 --> 00:08:09,353
che converte i segnali della sonda

175
00:08:09,355 --> 00:08:12,823
per il modulo ECT o ECA.

176
00:08:12,825 --> 00:08:15,493
Per generare l’immagine C-scan,

177
00:08:15,495 --> 00:08:18,896
deve essere usato un dispositivo
di scansione a doppio asse

178
00:08:18,898 --> 00:08:22,100
come lo scanner Glider di Olympus,

179
00:08:22,101 --> 00:08:23,901
lo scanner Wing

180
00:08:23,903 --> 00:08:26,805
o un nuovo scanner manuale
concepito per mantenere

181
00:08:26,806 --> 00:08:28,870
la sonda per il controllo
dell’aderenza in compositi

182
00:08:28,871 --> 00:08:30,441
in una posizione appropriata.

183
00:08:30,443 --> 00:08:31,958
La funzione C-scan per il
controllo dell’aderenza

184
00:08:31,960 --> 00:08:33,176
in compositi dell’OmniScan MX

185
00:08:33,178 --> 00:08:35,546
vanta una rappresentazione
per immagini istantanea,

186
00:08:35,548 --> 00:08:37,715
8 frequenze simultanee

187
00:08:37,716 --> 00:08:40,618
e la visualizzazione dell’ampiezza
e della fase con C-scan

188
00:08:40,620 --> 00:08:42,986
per un facile rilevamento
di distacchi,

189
00:08:42,988 --> 00:08:47,358
delaminazioni o l’identificazione
di aree da riparare.

190
00:08:47,360 --> 00:08:50,861
Come il software MXE Eddy
Current Array,

191
00:08:50,863 --> 00:08:53,498
il software C-scan per il controllo
dell’aderenza di compositi dell’MXB

192
00:08:53,500 --> 00:08:56,768
permette di mettere in
pausa o salvare l’ispezione

193
00:08:56,770 --> 00:08:59,103
e determinare la dimensione
di un difetto

194
00:08:59,105 --> 00:09:03,808
mediante il sistema intuitivo
di cursori dell’MXB.

195
00:09:03,810 --> 00:09:06,576
Che venga usato per eseguire
scansioni ad elevata velocità

196
00:09:06,578 --> 00:09:09,046
con immagini Eddy Current Array,

197
00:09:09,048 --> 00:09:12,150
o come rilevatore di difetti
a Eddy Current convenzionale,

198
00:09:12,151 --> 00:09:13,978
oppure ancora per generare C-scan
a multifrequenza

199
00:09:13,980 --> 00:09:15,686
per il controllo
dell’aderenza in materiali compositi,

200
00:09:15,688 --> 00:09:18,623
con l’OmniScan MX con il
modulo Eddy Current Array

201
00:09:18,625 --> 00:09:21,025
si apprezzano i vantaggi della

202
00:09:21,026 --> 00:09:22,893
rappresentazione per
immagini Eddy Current.

203
00:09:22,895 --> 00:09:25,496
L’OmniScan MX ECA è un rilevatore

204
00:09:25,498 --> 00:09:29,100
di difetti di facile uso per qualunque
tipo di preparazione dell’operatore.

205
00:09:29,101 --> 00:09:31,670
Per i più recenti aggiornamenti
relativi all’Eddy Current,

206
00:09:31,671 --> 00:09:33,756
al controllo dell’aderenza
in materiali compositi

207
00:09:33,758 --> 00:09:35,673
e ad altre soluzioni Olympus,

208
00:09:35,675 --> 00:09:38,041
è possibile contattare il
proprio rappresentante locale

209
00:09:38,043 --> 00:09:45,951
o visitare il sito
www.olympus-ims.com.