1
00:00:05,666 --> 00:00:10,926
“OmniScan MX:
最新研发成果与升级情况”

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,558
大家好，我叫Tommy Bourgelas。

3
00:00:13,560 --> 00:00:16,248
我是Olympus NDT的涡流

4
00:00:16,250 --> 00:00:19,428
与粘接检测仪器
的产品经理。

5
00:00:19,430 --> 00:00:22,488
我要为您介绍一下
我们OmniScan MX平台的

6
00:00:22,490 --> 00:00:25,531
最新研发成果和升级情况。

7
00:00:25,533 --> 00:00:29,096
我要介绍的重点是
涡流阵列模块。

8
00:00:29,098 --> 00:00:32,713
对于那些不太了解
OmniScan MX的朋友们，

9
00:00:32,715 --> 00:00:35,813
这是一款便携式、模块化、
世界知名的仪器，

10
00:00:35,815 --> 00:00:38,221
带有宽大的彩色显示屏，

11
00:00:38,223 --> 00:00:41,691
支持多个不同的
检测技术，

12
00:00:41,693 --> 00:00:45,590
包含涡流、超声、
相控阵技术，

13
00:00:45,591 --> 00:00:48,800
现在，又添加了粘接检测C扫描功能。

14
00:00:48,801 --> 00:00:52,360
今天，我要为大家重点讲述
涡流阵列模块。

15
00:00:52,361 --> 00:00:54,891
这个模块有3个接口。

16
00:00:54,893 --> 00:00:58,691
可以连接单通道
绝对BNC探头，

17
00:00:58,693 --> 00:01:01,595
或通过其通用19针接口

18
00:01:01,596 --> 00:01:04,423
连接大多数常规ECT探头。

19
00:01:04,425 --> 00:01:06,871
这个模块有两种类型：

20
00:01:06,873 --> 00:01:09,226
一种带有两个ECT接口，

21
00:01:09,228 --> 00:01:13,530
另一种还带有一个
OmniScan ECA接口。

22
00:01:13,531 --> 00:01:15,673
OmniScan涡流
阵列接口

23
00:01:15,675 --> 00:01:19,031
有32个通道
及自动探头识别功能

24
00:01:19,033 --> 00:01:22,210
可以极为方便地设置ECA。

25
00:01:22,211 --> 00:01:26,700
尽管大多数应用
最多要求使用32个通道，

26
00:01:26,701 --> 00:01:30,635
但是如果需要，
通道数量可以扩展到64个，

27
00:01:30,636 --> 00:01:33,395
使用这么多通道要借助
一个外置多路转换器。

28
00:01:33,396 --> 00:01:35,621
我们在演示的
开始，首先

29
00:01:35,623 --> 00:01:40,401
浏览一下装于OmniScan
MX ECA中新开发的

30
00:01:40,403 --> 00:01:43,538
MXE 3.0涡流阵列软件。

31
00:01:43,540 --> 00:01:46,378
这个软件版本的
主要改进特性

32
00:01:46,380 --> 00:01:48,961
使任何涡流检测人员
都可以方便地

33
00:01:48,963 --> 00:01:52,535
理解和利用
涡流阵列检测技术。

34
00:01:52,536 --> 00:01:56,335
在这次演示中，我要
使用用于航天器

35
00:01:56,336 --> 00:01:59,888
紧固件检测的最新
涡流阵列探头套装。

36
00:01:59,890 --> 00:02:03,818
MXE 3.0软件最先出现
“MAIN”（主）菜单，

37
00:02:03,820 --> 00:02:06,393
与全球范围内
广受欢迎的

38
00:02:06,395 --> 00:02:09,095
Nortec 500探伤仪极为相似。

39
00:02:09,096 --> 00:02:11,690
MAIN（主）菜单包含
所有基本控制，

40
00:02:11,691 --> 00:02:14,100
如：频率、探头驱动、

41
00:02:14,101 --> 00:02:18,241
角度、增益及垂直增益。

42
00:02:18,243 --> 00:02:21,800
得益于MXE 3.0的
新添实时阻抗平面图，

43
00:02:21,801 --> 00:02:24,980
ECA探头的操作变得
前所未有得简单方便。

44
00:02:24,981 --> 00:02:27,561
您现在可以进行
提离调整，

45
00:02:27,563 --> 00:02:31,858
及增益调整，这点与使用
常规ECT探头的方法相似。

46
00:02:31,860 --> 00:02:34,523
不同之处在于
阻抗平面图中

47
00:02:34,525 --> 00:02:38,385
不只显示一个通道，
而是显示32个通道。

48
00:02:38,386 --> 00:02:41,046
由于涡流阵列技术
具有覆盖面宽，

49
00:02:41,048 --> 00:02:43,401
分辨率高的特点，

50
00:02:43,403 --> 00:02:45,860
其探出率也
非常高，

51
00:02:45,861 --> 00:02:48,823
同时还可保持极高的扫查速度。

52
00:02:48,825 --> 00:02:51,570
这些优势都得益于
线圈的电子扫查。

53
00:02:51,571 --> 00:02:53,691
除此之外，其彩色成像功能

54
00:02:53,693 --> 00:02:57,530
也使得这项技术变得
更为精彩。

55
00:02:57,531 --> 00:03:00,006
OmniScan MX ECA可以生成

56
00:03:00,008 --> 00:03:03,538
时基彩色C扫描
和编码扫描图像，

57
00:03:03,540 --> 00:03:07,433
以创建最全面的
检测图像。

58
00:03:07,435 --> 00:03:10,336
只需要几个基本步骤
就可以配置

59
00:03:10,338 --> 00:03:14,171
用于涡流阵列的
新MXE 3.0软件。

60
00:03:14,173 --> 00:03:17,045
完成了基本阻抗
平面图设置后，

61
00:03:17,046 --> 00:03:20,521
只需简单地开启C扫描显示....

62
00:03:20,523 --> 00:03:23,391
然后启动编码器....

63
00:03:23,393 --> 00:03:27,258
现在已经准备好，可以进行检测了。

64
00:03:27,260 --> 00:03:29,670
新MXE 3.0软件

65
00:03:29,671 --> 00:03:32,765
还有一个新的
持续编码器模式，

66
00:03:32,766 --> 00:03:34,706
可以进行持续扫查，

67
00:03:34,708 --> 00:03:39,003
在扫查过程中，可根据
需要只记录相关的缺陷指示。

68
00:03:39,005 --> 00:03:42,460
这点可使用户从
高质量的图像中获益匪浅。

69
00:03:42,461 --> 00:03:45,296
好图像是编码扫查的典型特点。

70
00:03:45,298 --> 00:03:49,838
“彩色映射成像”

71
00:03:49,840 --> 00:03:52,483
涡流阵列技术，或缩写为ECA，

72
00:03:52,485 --> 00:03:56,226
是一种使用电子
转换的涡流技术。

73
00:03:56,228 --> 00:03:59,156
涡流阵列具有
与常规涡流

74
00:03:59,158 --> 00:04:01,036
相同的性能。

75
00:04:01,038 --> 00:04:05,325
因此，ECA技术
不仅能探测出

76
00:04:05,326 --> 00:04:08,371
表面断裂或
近表面的缺陷，

77
00:04:08,373 --> 00:04:12,723
还可以通过观察单个
波幅或相位变化，

78
00:04:12,725 --> 00:04:16,606
提供有关缺陷
深度的极具价值的信息。

79
00:04:16,608 --> 00:04:22,425
MXE 3.0软件新添了直观性极强的
彩色视图表现性能，

80
00:04:22,426 --> 00:04:25,345
在使用了适当的
参考标准试块

81
00:04:25,346 --> 00:04:28,906
校准了灵敏度时，

82
00:04:28,908 --> 00:04:31,056
可以即时估算缺陷深度。

83
00:04:31,058 --> 00:04:33,226
正如大家所见，
所设置的仪器可以

84
00:04:33,228 --> 00:04:38,710
通过颜色的不同
显示缺陷的深度。

85
00:04:38,711 --> 00:04:43,481
“常规NDT方法的
替代方法”

86
00:04:43,483 --> 00:04:46,078
OmniScan MX ECA的业内领先的

87
00:04:46,080 --> 00:04:50,046
技术和软件
使其成为替代传统

88
00:04:50,048 --> 00:04:53,951
NDT方法的强大的工具，
传统方法如：穿透检测、

89
00:04:53,953 --> 00:04:58,406
磁粉检测和
磁光图像。

90
00:04:58,408 --> 00:05:00,473
在检测较大表面时，

91
00:05:00,475 --> 00:05:02,573
与穿透检测方式相比，

92
00:05:02,575 --> 00:05:07,811
OmniScan MX ECA可提供多项
主要优势，如：

93
00:05:07,813 --> 00:05:09,621
无需去除漆层，

94
00:05:09,623 --> 00:05:12,798
因为涡流技术使用
磁性耦合；

95
00:05:12,800 --> 00:05:15,830
图像和归档的性能；

96
00:05:15,831 --> 00:05:19,131
一步检测，
扫查速度极高，

97
00:05:19,133 --> 00:05:21,773
并可即时获得检测结果；

98
00:05:21,775 --> 00:05:26,043
节省了大量的时间，
一般只需以前时间的10分之一。

99
00:05:26,045 --> 00:05:29,298
极大地减少了周转时间；

100
00:05:29,300 --> 00:05:33,666
缺陷深度评价，或通过、不通过结果；

101
00:05:33,668 --> 00:05:37,645
可调整的灵敏度
和后处理分析；

102
00:05:37,646 --> 00:05:42,068
具有环保特点，
因为不使用化学物质。

103
00:05:42,070 --> 00:05:47,003
OmniSCan MX ECA的
归档极为简便。

104
00:05:47,005 --> 00:05:49,493
仪器带有一个
袖珍闪存卡，

105
00:05:49,495 --> 00:05:51,253
可以插拔，
以将不同检测

106
00:05:51,255 --> 00:05:54,828
过程中创建的文件
传输到PC机中，

107
00:05:54,830 --> 00:05:57,863
并可在磁盘中归档文件，以备日后之用。

108
00:05:57,865 --> 00:06:00,036
在检测中的任何时候，

109
00:06:00,038 --> 00:06:01,921
只需按一下SAVE（保存）键

110
00:06:01,923 --> 00:06:05,550
就可以自动生成
并存储数据文件

111
00:06:05,551 --> 00:06:07,008
和屏幕图像，

112
00:06:07,010 --> 00:06:09,791
在创建报告时，可以
将文件和图像加到报告中。

113
00:06:09,793 --> 00:06:12,798
可以在任何时候进行分析：

114
00:06:12,800 --> 00:06:16,070
在检测过程中停下
仪器进行分析，

115
00:06:16,071 --> 00:06:19,978
或调出已经存储的
数据文件进行分析。

116
00:06:19,980 --> 00:06:23,076
使用重新设计的
MXE 3.0直观性极强

117
00:06:23,078 --> 00:06:28,715
的光标控制，可以
迅速验证缺陷指示。

118
00:06:28,716 --> 00:06:34,515
只需按一下光标键，

119
00:06:34,516 --> 00:06:37,500
或连接一个常用
USB计算机鼠标

120
00:06:37,501 --> 00:06:44,411
以加快分析速度。

121
00:06:44,413 --> 00:06:49,741
“高质量ECT信号”

122
00:06:49,743 --> 00:06:52,563
MXE 3.0软件现在可以

123
00:06:52,565 --> 00:06:55,323
快速转换到ECT技术。

124
00:06:55,325 --> 00:07:03,180
只需按住
蓝色菜单按钮，

125
00:07:03,181 --> 00:07:05,975
您就可以开始显示
高质量的信号，

126
00:07:05,976 --> 00:07:08,401
条件是将大多数常规Nortec探头

127
00:07:08,403 --> 00:07:11,943
插入到通用的或
BNC ECT探头接口中。

128
00:07:11,945 --> 00:07:15,648
MXE 3.0软件的ECT部分

129
00:07:15,650 --> 00:07:18,075
包含相同的方便用户
使用的界面

130
00:07:18,076 --> 00:07:20,908
以及前面讲过的改进性能。

131
00:07:20,910 --> 00:07:23,280
此外，一些新添特性

132
00:07:23,281 --> 00:07:25,278
如：可移动的零点，

133
00:07:25,280 --> 00:07:28,555
使OmniScan MX的
ECT模式兼容于

134
00:07:28,556 --> 00:07:32,835
大多数航空航天
涡流检测过程中。

135
00:07:32,836 --> 00:07:37,288
“重新发明的粘接检测”

136
00:07:37,290 --> 00:07:40,356
OmniScan MX的新型粘接
检测C扫描

137
00:07:40,358 --> 00:07:42,755
是用于蜂窝复合材料结构检测

138
00:07:42,756 --> 00:07:46,341
的最可靠的、最方便用户
使用的解决方案。

139
00:07:46,343 --> 00:07:50,815
这个方案基于现有的
OmniScan MX平台、

140
00:07:50,816 --> 00:07:53,708
ECT或ECA模块、

141
00:07:53,710 --> 00:07:57,716
以及现有的BondMaster
一发一收探头。

142
00:07:57,718 --> 00:08:00,606
它要运行新MXB软件，

143
00:08:00,608 --> 00:08:03,611
这个软件源于
MXE软件。

144
00:08:03,613 --> 00:08:06,825
它还需使用新的
粘接检测适配箱，

145
00:08:06,826 --> 00:08:09,378
这个适配箱会转化
粘接检测探头信号，

146
00:08:09,380 --> 00:08:12,833
以使信号适用于ECT或ECA模块。

147
00:08:12,835 --> 00:08:15,526
为生成C扫描图像，

148
00:08:15,528 --> 00:08:18,926
需要使用一个
双轴扫查设备，

149
00:08:18,928 --> 00:08:22,125
如：Olympus Glider（滑动）扫查器，

150
00:08:22,126 --> 00:08:23,935
Wing（翼型）扫查器，

151
00:08:23,936 --> 00:08:26,700
或一款新式手动扫查器，

152
00:08:26,701 --> 00:08:30,443
其设计可使用户方便地握住
粘接检测探头。

153
00:08:30,445 --> 00:08:33,181
OmniScan MX粘接检测C扫描

154
00:08:33,183 --> 00:08:35,571
具有即时成像特性，

155
00:08:35,573 --> 00:08:37,716
8个同时使用的频率，

156
00:08:37,718 --> 00:08:40,506
以及波幅和相位
C扫描显示，

157
00:08:40,508 --> 00:08:42,990
可以方便地探测脱胶，

158
00:08:42,991 --> 00:08:47,366
分层或辨别
修补的区域。

159
00:08:47,368 --> 00:08:50,878
正如MXE涡流
阵列软件，

160
00:08:50,880 --> 00:08:53,511
MXB粘接检测C扫描软件

161
00:08:53,513 --> 00:08:56,786
可使用户冻结
和/或保存正进行的检测，

162
00:08:56,788 --> 00:08:59,118
还可以利用MXB

163
00:08:59,120 --> 00:09:03,818
直观的光标系统，
评价缺陷的大小。

164
00:09:03,820 --> 00:09:06,581
无论是用于高速

165
00:09:06,583 --> 00:09:09,208
彩色涡流
阵列成像扫查，

166
00:09:09,210 --> 00:09:12,025
还是用作一款常规
涡流探伤仪

167
00:09:12,026 --> 00:09:15,710
抑或是用于生成多频率
粘接检测C扫描，

168
00:09:15,711 --> 00:09:18,628
使用涡流阵列模块的
OmniScan MX仪器

169
00:09:18,630 --> 00:09:21,036
都能让您发现
您所寻找的目标：

170
00:09:21,038 --> 00:09:22,921
涡流成像。

171
00:09:22,923 --> 00:09:25,496
Omniscan MX ECA是一款使用方便的

172
00:09:25,498 --> 00:09:29,115
便携式探伤仪，
适用于任何水平的操作人员。

173
00:09:29,116 --> 00:09:31,553
要了解涡流、
粘接检测和

174
00:09:31,555 --> 00:09:35,685
其它Olympus创新型解决方案
的最新发展，

175
00:09:35,686 --> 00:09:38,051
您可以联系
您所在地的销售代表，

176
00:09:38,053 --> 00:09:45,963
或访问我们的网站：
www.olympus-ims.com。