1
00:00:10,133 --> 00:00:11,700
大家好，我是Todd Houlahan。

2
00:00:11,700 --> 00:00:15,500
欢迎观看我们的地球化学技术
辅导系列视频的最后一集。

3
00:00:15,500 --> 00:00:17,066
我们再次请到了Vanta XRF分析仪的

4
00:00:17,066 --> 00:00:19,666
产品经理：Ted Shields。
你好！Ted。

5
00:00:19,666 --> 00:00:21,766
你好！Todd。我们今天的计划是什么？

6
00:00:21,766 --> 00:00:23,866
我们要回顾一下整套系列视频，

7
00:00:23,866 --> 00:00:25,900
进行总结，并提供几条额外的建议，

8
00:00:25,900 --> 00:00:28,066
以确保用户使用XRF分析仪

9
00:00:28,066 --> 00:00:30,166
顺利完成检测项目。

10
00:00:30,166 --> 00:00:32,600
我们从Vanta分析仪的硬件开始讲起，对吗？

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,300
没错。我只是想强调一下

12
00:00:35,300 --> 00:00:37,166
有关前面窗口的事项。

13
00:00:37,166 --> 00:00:39,666
确保窗口时刻保持清洁的状态，

14
00:00:39,666 --> 00:00:42,566
如果窗口上有灰尘，需使用纸巾或湿巾进行清洁。

15
00:00:42,566 --> 00:00:44,066
还要确保窗口完好无损的状态。

16
00:00:44,066 --> 00:00:47,766
如果窗口破裂或开裂，则需立即进行更换。

17
00:00:47,766 --> 00:00:49,766
然后需要检测空白样本，

18
00:00:49,766 --> 00:00:52,800
以确保分析仪的前面区域没有

19
00:00:52,800 --> 00:00:54,500
会影响检测结果的污染物。

20
00:00:54,500 --> 00:00:56,933
我想跟大家分享一下有关软件的小窍门：

21
00:00:56,933 --> 00:01:00,200
要确保所使用的软件是最新版本。

22
00:01:00,200 --> 00:01:02,166
我们会一直推出新的功能，

23
00:01:02,166 --> 00:01:05,033
因此一定要使您的Vanta软件保持更新的状态。

24
00:01:05,033 --> 00:01:07,333
如果您使用了PC机软件

25
00:01:07,333 --> 00:01:10,133
（利用这个软件可以在PC机中运行Vanta分析仪），

26
00:01:10,133 --> 00:01:11,733
也要保证使用了最新版本的PC机软件。

27
00:01:11,733 --> 00:01:14,633
我们可以使Vanta分析仪自动更新软件，对吗？

28
00:01:14,633 --> 00:01:17,666
没错。如果在Vanta中插入一个无线适配器，

29
00:01:17,666 --> 00:01:19,800
分析仪就会核查软件的最近更新情况，

30
00:01:19,800 --> 00:01:21,700
并自动下载这个版本，我们只需

31
00:01:21,700 --> 00:01:23,966
点击一下“接受”，就可以使软件得到更新。

32
00:01:23,966 --> 00:01:26,466
请讲讲PC机软件和Vanta分析仪中

33
00:01:26,466 --> 00:01:27,800
软件的兼容情况，好吗？

34
00:01:27,800 --> 00:01:30,100
好。两个软件需要保持一致的版本，

35
00:01:30,100 --> 00:01:32,200
我们可以到IMS网站中

36
00:01:32,200 --> 00:01:34,900
找到PC机软件的最新版本，

37
00:01:34,900 --> 00:01:36,666
或者找到与Vanta分析仪所用

38
00:01:36,666 --> 00:01:38,300
软件版本相同的较新的版本，

39
00:01:38,300 --> 00:01:40,700
如果用户的IT部门允许，

40
00:01:40,700 --> 00:01:42,066
就可以下载这个软件。

41
00:01:42,066 --> 00:01:44,033
在软件方面还有其他小窍门吗？

42
00:01:44,033 --> 00:01:45,466
对，还有一个。

43
00:01:45,466 --> 00:01:48,866
检测结果被记录在分析仪中，

44
00:01:48,866 --> 00:01:51,233
分析仪是记录数据的主要地方，

45
00:01:51,233 --> 00:01:54,666
在PC机软件中点击一下“同步”按钮，

46
00:01:54,666 --> 00:01:57,766
就可以将这些结果导入到PC机软件中。

47
00:01:57,766 --> 00:02:01,200
这样我们就获得了当前最新结果的副本。

48
00:02:01,200 --> 00:02:03,433
这样，我们的数据就被存储在Vanta分析仪

49
00:02:03,433 --> 00:02:05,400
和计算机两个地方，对吗？
没错!

50
00:02:05,400 --> 00:02:07,400
在讲述其他方面的事项之前，

51
00:02:07,400 --> 00:02:08,733
我还想讲一讲分析仪的几个特性。

52
00:02:08,733 --> 00:02:12,633
我们还为其中的某些特性专门制作了辅导视频。

53
00:02:12,633 --> 00:02:14,766
第一个是准直特性。

54
00:02:14,766 --> 00:02:17,966
我只想请大家注意以下事实：

55
00:02:17,966 --> 00:02:21,433
我们的某些分析仪可以将标准的

56
00:02:21,433 --> 00:02:25,100
9毫米直径聚光点降低到3毫米。

57
00:02:25,100 --> 00:02:26,933
这里只想提醒大家

58
00:02:26,933 --> 00:02:31,166
在每次检测之前要确保所设置
的功能是所需要的功能。

59
00:02:31,166 --> 00:02:33,933
另一个是化合物显示特性，

60
00:02:33,933 --> 00:02:35,900
这个功能可以将一些元素，如：硅，

61
00:02:35,900 --> 00:02:39,066
或其他轻元素，显示为它们的
化合物（氧化物）形式。

62
00:02:39,066 --> 00:02:42,466
如果愿意，我们只需要乘以

63
00:02:42,466 --> 00:02:44,500
转换系数，就可以显示化合物形式，

64
00:02:44,500 --> 00:02:46,366
以方便用户的操作。对。

65
00:02:46,366 --> 00:02:48,866
伪元素是我们想讲一讲的另一个特性。

66
00:02:48,866 --> 00:02:52,266
使用这个特性，我们可以对

67
00:02:52,266 --> 00:02:54,966
元素含量进行一些数学计算，

68
00:02:54,966 --> 00:02:57,000
并在屏幕上显示数学结果，

69
00:02:57,000 --> 00:03:01,333
而不是元素结果，这样我们
可以得到不同元素的比值。

70
00:03:01,333 --> 00:03:03,400
我们可以得出不同元素的总和，

71
00:03:03,400 --> 00:03:05,933
还可以显示各种想要在
分析仪屏幕上显示的信息。

72
00:03:05,933 --> 00:03:07,933
客户说过他们确实喜欢这个功能。

73
00:03:07,933 --> 00:03:09,433
是的，真的很受客户欢迎。

74
00:03:09,433 --> 00:03:11,933
另一个广受欢迎的功能是我们提供的注释模板，

75
00:03:11,933 --> 00:03:13,933
地球化学注释模板。

76
00:03:13,933 --> 00:03:16,700
我们有一个标准模板，

77
00:03:16,700 --> 00:03:18,033
用户可以在上面记录很多信息，

78
00:03:18,033 --> 00:03:20,900
如：操作员、项目编号，

79
00:03:20,900 --> 00:03:22,366
以及其他这类信息。

80
00:03:22,366 --> 00:03:24,833
但是不管用户的应用是什么，

81
00:03:24,833 --> 00:03:26,666
用户都可以完全自行定制自己的模板。

82
00:03:26,666 --> 00:03:29,466
我们想要确保在最后这集视频中

83
00:03:29,466 --> 00:03:32,200
着重强调一下用于XRF分析的

84
00:03:32,200 --> 00:03:34,900
样品呈现形式的重要性。

85
00:03:34,900 --> 00:03:39,333
特别是样品的密度和样品的厚度。对吗，Ted？

86
00:03:39,333 --> 00:03:42,000
对，我们可以从样品制备工厂获得理想的样品，

87
00:03:42,000 --> 00:03:45,033
这些样品都经过密实压制而成，

88
00:03:45,033 --> 00:03:47,400
它们的厚度从10毫米到15毫米不等，

89
00:03:47,400 --> 00:03:49,400
并使用丙烯薄膜封住，

90
00:03:49,400 --> 00:03:51,466
丙烯薄膜非常易于X射线通过。

91
00:03:51,466 --> 00:03:53,766
但是如果样品不是这么理想，

92
00:03:53,766 --> 00:03:57,500
（不理想样品占我们客户样品的75%），

93
00:03:57,500 --> 00:03:59,266
我们仍然会获得准确的数据吗？

94
00:03:59,266 --> 00:04:01,300
对，我们会获得确实有用的结果。

95
00:04:01,300 --> 00:04:03,000
我们可能会获得某种趋势，

96
00:04:03,000 --> 00:04:05,700
由于被检样品与校准所使用的样品不太一样，

97
00:04:05,700 --> 00:04:07,800
因此检测结果的准确性会受到影响。

98
00:04:07,800 --> 00:04:12,300
但是正如我们前面提到潮湿样品的视频中所述，

99
00:04:12,300 --> 00:04:14,200
如果我们以一致的方式制备样品，

100
00:04:14,200 --> 00:04:17,033
我们反复进行同样的操作，

101
00:04:17,033 --> 00:04:19,733
我们的结果就会相对稳定可靠，

102
00:04:19,733 --> 00:04:22,433
因此对于大多数客户来说，
仍然会获得有用的结果，对吗？

103
00:04:22,433 --> 00:04:24,233
完全正确，确实如此。

104
00:04:24,233 --> 00:04:25,666
都属于同类的影响。

105
00:04:25,666 --> 00:04:27,400
我们需要注意的另一个事项是

106
00:04:27,400 --> 00:04:30,466
我们可以重新使用样品杯，
但是不能重新使用丙烯薄膜。

107
00:04:30,466 --> 00:04:33,400
薄膜很可能受到污染，不能再使用，

108
00:04:33,400 --> 00:04:35,833
但是如果将杯子清洗干净，则可以重新使用。

109
00:04:35,833 --> 00:04:38,400
在此感谢Innov-X非洲公司的Ingrid提醒我们。

110
00:04:38,400 --> 00:04:41,100
另一个重要的事项是数据管理。

111
00:04:41,100 --> 00:04:44,200
说数据管理重要是因为我们的便携式XRF分析仪

112
00:04:44,200 --> 00:04:47,233
会采集到大量的数据，而我们需要有可靠的协议

113
00:04:47,233 --> 00:04:50,166
按部就班、条分缕析地处理这些数据。

114
00:04:50,166 --> 00:04:52,866
我们可以将模板导出，然后对数据进行处理，

115
00:04:52,866 --> 00:04:54,633
方法与我们导出注释模板一样，

116
00:04:54,633 --> 00:04:57,966
我们可以将数据导出到PC机软件中，
然后对数据进行处理。

117
00:04:57,966 --> 00:04:59,933
还可以将我们所有的数据直接导出到

118
00:04:59,933 --> 00:05:02,100
奥林巴斯科学云系统，

119
00:05:02,100 --> 00:05:03,966
一个非常安全的环境。

120
00:05:03,966 --> 00:05:05,600
我们还应该提醒大家

121
00:05:05,600 --> 00:05:10,766
一定要定期，最好是每天核查一下
质量保证/质量控制结果。

122
00:05:10,766 --> 00:05:14,033
因为如果有一些可疑的批次，

123
00:05:14,033 --> 00:05:16,566
或者某些数据不太准确，

124
00:05:16,566 --> 00:05:19,200
或者工作流程或工作方式由于某些原因不太奏效，

125
00:05:19,200 --> 00:05:21,533
我们可以及时地发现和修正。

126
00:05:21,533 --> 00:05:25,033
我们不用等到几个星期或几个月之后再进行修正。

127
00:05:25,033 --> 00:05:26,933
说得没错。还有一点是，

128
00:05:26,933 --> 00:05:29,833
我们应该了解光谱干扰。

129
00:05:29,833 --> 00:05:31,966
我们在工厂里要处理大部分光谱干扰问题，

130
00:05:31,966 --> 00:05:35,733
这样终端用户就不需要成为X射线物理专家了，

131
00:05:35,733 --> 00:05:37,733
这些问题由我们解决。

132
00:05:37,733 --> 00:05:39,766
不过，用户还是要了解一点儿这方面的知识。

133
00:05:39,766 --> 00:05:43,900
我们时常被问到的最常见问题是......

134
00:05:43,900 --> 00:05:45,566
是金元素的问题，对。

135
00:05:45,566 --> 00:05:49,166
金元素的光谱区域非常拥挤，

136
00:05:49,166 --> 00:05:51,333
且人们关注的是较低的金含量，

137
00:05:51,333 --> 00:05:54,000
光谱中金元素附近的某些元素

138
00:05:54,000 --> 00:05:55,866
会导致得出错误的金含量结果，

139
00:05:55,866 --> 00:05:58,033
因此用户需要对此有所了解。

140
00:05:58,033 --> 00:06:00,600
大家显然都知道火试金法

141
00:06:00,600 --> 00:06:03,333
是测量黄金的首选技术，

142
00:06:03,333 --> 00:06:06,833
但是事实上我们的

143
00:06:06,833 --> 00:06:08,766
大部分客户

144
00:06:08,766 --> 00:06:10,666
是黄金勘探工作者和矿工，

145
00:06:10,666 --> 00:06:12,666
他们会直接检测黄金，

146
00:06:12,666 --> 00:06:14,700
或者要使用探途元素间接了解黄金的情况。

147
00:06:14,700 --> 00:06:16,766
是的，我们会得到确实有用的信息，

148
00:06:16,766 --> 00:06:20,200
如果样品中没有那些互相冲突的元素，

149
00:06:20,200 --> 00:06:23,533
我们可以获得低达1到2百万分率的金含量。

150
00:06:23,533 --> 00:06:26,566
没错。还要谈谈其他受到光谱干扰的元素吗？

151
00:06:26,566 --> 00:06:28,233
是呀，还有几种常见的干扰，

152
00:06:28,233 --> 00:06:31,633
有三种元素会互相干扰：钛、钒和钡，

153
00:06:31,633 --> 00:06:34,000
有铅砷效应，

154
00:06:34,000 --> 00:06:36,900
还有高含量的铁会影响铬和钴，

155
00:06:36,900 --> 00:06:38,866
尽管由于对电池金属的关注，

156
00:06:38,866 --> 00:06:40,700
最近我们在区分低含量钴和

157
00:06:40,700 --> 00:06:44,000
高含量铁的方面，确实已经成绩斐然。

158
00:06:44,000 --> 00:06:45,966
我们能为用户提出的诚恳建议

159
00:06:45,966 --> 00:06:48,400
是公司内部要有专人

160
00:06:48,400 --> 00:06:51,133
全权负责XRF项目。

161
00:06:51,133 --> 00:06:53,266
专人全权负责是什么意思，Todd？

162
00:06:53,266 --> 00:06:55,933
这个人要捍卫XRF应用，

163
00:06:55,933 --> 00:06:57,633
可以承担最终责任，

164
00:06:57,633 --> 00:07:01,166
（也许以前使用过“超级用户”来形容）

165
00:07:01,166 --> 00:07:05,400
要对所生成数据的质量负起最终的责任，

166
00:07:05,400 --> 00:07:08,300
并使公司各部门齐心协力，确保XRF项目顺利完成。

167
00:07:08,300 --> 00:07:11,900
最终，要有某个人或几个人

168
00:07:11,900 --> 00:07:15,533
可以确定所收集的数据“适用于目标”。

169
00:07:15,533 --> 00:07:18,033
这个“捍卫者”或“超级用户”要做什么呢？

170
00:07:18,033 --> 00:07:20,133
他们要事无巨细全权负责

171
00:07:20,133 --> 00:07:22,266
我们系列视频中所讲述的所有工作。

172
00:07:22,266 --> 00:07:25,700
没错，首先要负责数据质量目标：

173
00:07:25,700 --> 00:07:28,466
需要确定想通过检测数据达到什么目的。

174
00:07:28,466 --> 00:07:30,933
然后要进行试点测量，

175
00:07:30,933 --> 00:07:33,166
以了解检测过程是否符合检测目标。

176
00:07:33,166 --> 00:07:36,133
完全正确，通过试点测量，我们要了解

177
00:07:36,133 --> 00:07:39,366
厂家校准是否适用于用户自己的样品，

178
00:07:39,366 --> 00:07:43,333
是否需要或想要调整厂家校准，

179
00:07:43,333 --> 00:07:46,466
了解想要以哪种方式制备样品，

180
00:07:46,466 --> 00:07:48,333
要使用哪种容器，

181
00:07:48,333 --> 00:07:51,000
为优化检测效果所需使用的检测时间。

182
00:07:51,000 --> 00:07:53,433
然后当然需要一个质量保证/质量控制程序，

183
00:07:53,433 --> 00:07:55,100
以评估在检测中获得的数据。

184
00:07:55,100 --> 00:07:57,800
在试点测量中评估完数据后，

185
00:07:57,800 --> 00:08:00,200
要判断数据是否符合数据质量目标。

186
00:08:00,200 --> 00:08:04,166
如果符合，就说明已经成功地
设计了便携式XRF检测项目。

187
00:08:04,166 --> 00:08:05,966
简单，太简单了！

188
00:08:05,966 --> 00:08:08,366
我想提醒大家的另一个注意事项是

189
00:08:08,366 --> 00:08:10,266
不要因为启动了分析仪，

190
00:08:10,266 --> 00:08:12,366
就停止了大脑的工作。

191
00:08:12,366 --> 00:08:16,233
便携式XRF分析仪有它的优点，
但是也有其不足之处。

192
00:08:16,233 --> 00:08:19,500
应该将其作为工具箱中的一件工具，

193
00:08:19,500 --> 00:08:23,233
与挖掘镐、手持式放大镜及检测经验配合使用。

194
00:08:23,233 --> 00:08:24,900
还有其他结束语吗？

195
00:08:24,900 --> 00:08:26,266
只想说“谢谢大家！”

196
00:08:26,266 --> 00:08:28,866
感谢为制作这个系列视频提供帮助的所有人员，

197
00:08:28,866 --> 00:08:32,333
特别是Marcus、Aaron和Alex。

198
00:08:32,333 --> 00:08:35,966
谢谢你，Ted，
此外还要感谢我们的客户。

199
00:08:35,966 --> 00:08:38,433
是我们的客户让我们

200
00:08:38,433 --> 00:08:42,033
通过在地球化学行业中应用
XRF技术而学到了很多东西。

201
00:08:42,033 --> 00:08:43,600
所以万分感谢你们。

202
00:08:43,600 --> 00:08:47,700
希望我们能够在今后的多年中继续保持伙伴关系。

203
00:08:47,700 --> 00:08:49,900
再次感谢，伙计。
不用客气，愿意效劳。

204
00:08:49,900 --> 00:08:51,900
很开心与大家分享，多保重！