1
00:00:11,233 --> 00:00:13,666
Привет, меня зовут Тод Хулахан
[Todd Houlahan].

2
00:00:13,666 --> 00:00:15,033
Я являюсь директором
Международной группы

3
00:00:15,033 --> 00:00:16,433
по горнодобывающей промышленности
и металлургии (IMG) Olympus.

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,766
Это первое видео в серии, посвященной

5
00:00:18,766 --> 00:00:20,566
планированию и внедрению

6
00:00:20,566 --> 00:00:22,700
программы полевого анализа с
использованием портативных РФА

7
00:00:22,700 --> 00:00:24,500
с целью изучения

8
00:00:24,500 --> 00:00:25,966
всех типов образцов

9
00:00:25,966 --> 00:00:28,233
в рамках геохимических или
экологических исследований.

10
00:00:28,233 --> 00:00:30,766
Мы попытаемся дать
всю необходимую информацию для того,

11
00:00:30,766 --> 00:00:31,933
чтобы вы смогли оптимально
использовать

12
00:00:31,933 --> 00:00:33,233
ваш портативный РФ-анализатор.

13
00:00:33,233 --> 00:00:35,600
Портативный РФ-анализатор

14
00:00:35,600 --> 00:00:38,033
начинает отображать данные
о химическом составе образца

15
00:00:38,033 --> 00:00:39,633
уже через 2 минуты

16
00:00:39,633 --> 00:00:42,100
после начала
анализа.

17
00:00:42,100 --> 00:00:43,933
Анализ обычно занимает

18
00:00:43,933 --> 00:00:46,366
от 20 секунд до 2 минут.

19
00:00:46,366 --> 00:00:48,033
Результаты анализа затем

20
00:00:48,033 --> 00:00:50,166
загружаются в электронные
таблицы, базы данных,

21
00:00:50,166 --> 00:00:53,466
или публикуются в виде отчетов
в формате PDF.

22
00:00:53,466 --> 00:00:56,466
Анализатор
очень прост в использовании,

23
00:00:56,466 --> 00:00:58,133
а на его освоение

24
00:00:58,133 --> 00:01:00,300
уходит всего полдня.

25
00:01:00,300 --> 00:01:02,833
Но есть несколько аспектов
при использовании РФА

26
00:01:02,833 --> 00:01:04,533
в ходе геохимических исследований,

27
00:01:04,533 --> 00:01:06,033
которые могут повлиять

28
00:01:06,033 --> 00:01:07,433
на полученный результат.

29
00:01:07,433 --> 00:01:09,366
Именно об этих аспектах
мы расскажем вам

30
00:01:09,366 --> 00:01:10,866
в этой серии видео-роликов.

31
00:01:10,866 --> 00:01:13,633
Мы хотим,
чтобы каждый пользователь

32
00:01:13,633 --> 00:01:15,900
знал по меньшей мере
несколько базовых концепций, которые

33
00:01:15,900 --> 00:01:17,700
помогут ему получить достоверные
данные с использованием

34
00:01:17,700 --> 00:01:19,266
портативного РФ-анализатора

35
00:01:19,266 --> 00:01:22,000
в соответствии
с поставленной задачей.

36
00:01:22,000 --> 00:01:23,500
Итак, о чем мы будем говорить?

37
00:01:23,500 --> 00:01:25,833
Мы выбрали темы,
которые, как нам кажется,

38
00:01:25,833 --> 00:01:29,266
заслужили
отдельных видеороликов.

39
00:01:29,266 --> 00:01:30,766
Постановка целей и задач

40
00:01:30,766 --> 00:01:32,366
полевого анализа с использованием
портативного РФА

41
00:01:32,366 --> 00:01:34,366
Это очень важный этап,

42
00:01:34,366 --> 00:01:35,933
который, к сожалению,
часто опускается.

43
00:01:35,933 --> 00:01:38,266
В данной серии видео мы покажем,

44
00:01:38,266 --> 00:01:40,266
как несколько часов,
посвященных постановке целей

45
00:01:40,266 --> 00:01:41,466
в самом начале работы,

46
00:01:41,466 --> 00:01:44,900
могут гарантировать
успех проекта.

47
00:01:44,900 --> 00:01:47,233
Предварительная разведка

48
00:01:47,233 --> 00:01:49,300
В этом видео
мы расскажем

49
00:01:49,300 --> 00:01:51,066
о важности

50
00:01:51,066 --> 00:01:52,666
предварительных

51
00:01:52,666 --> 00:01:54,100
разведочных работ.

52
00:01:54,100 --> 00:01:55,933
Это позволит вам

53
00:01:55,933 --> 00:01:57,433
выполнить следующие задачи:

54
00:01:57,433 --> 00:01:58,633
определить эффективность

55
00:01:58,633 --> 00:02:00,066
заводской калибровки
прибора

56
00:02:00,066 --> 00:02:01,600
на ваших образцах;

57
00:02:01,600 --> 00:02:03,366
отрегулировать заводские

58
00:02:03,366 --> 00:02:04,633
настройки

59
00:02:04,633 --> 00:02:06,900
для оптимизации
рабочих характеристик прибора.

60
00:02:06,900 --> 00:02:08,400
Мы также объясним,

61
00:02:08,400 --> 00:02:09,933
почему это может быть необходимо.

62
00:02:09,933 --> 00:02:11,800
Оптимизация времени анализа.

63
00:02:11,800 --> 00:02:13,566
Вы не захотите тратить 60 секунд

64
00:02:13,566 --> 00:02:16,233
на анализ каждого образца,
если вы можете получить

65
00:02:16,233 --> 00:02:18,833
качественные данные за 30 секунд.

66
00:02:18,833 --> 00:02:21,533
Выбор соответствующих
контейнеров для проб.

67
00:02:21,533 --> 00:02:23,600
Должны ли вы использовать
специальные кюветы для РФА

68
00:02:23,600 --> 00:02:25,433
или закрывающиеся
полиэтиленовые пакеты?

69
00:02:25,433 --> 00:02:27,200
Будете ли вы выполнять анализ

70
00:02:27,200 --> 00:02:28,800
через лабораторную
фильтровальную бумагу

71
00:02:28,800 --> 00:02:30,500
или напрямую?

72
00:02:30,500 --> 00:02:32,200
От этого решения будет зависеть

73
00:02:32,200 --> 00:02:34,566
стоимость, время и точность анализа,

74
00:02:34,566 --> 00:02:36,633
и вы должны
это понимать и учитывать.

75
00:02:36,633 --> 00:02:39,566
Вы также должны знать
какая подготовка требуется

76
00:02:39,566 --> 00:02:42,400
для тех или иных проб,
с целью получения достоверных данных

77
00:02:42,400 --> 00:02:44,000
и быстрого принятия решений.

78
00:02:44,000 --> 00:02:45,300
Подготовка образцов

79
00:02:45,300 --> 00:02:46,666
и влияние влажности
на результаты анализа

80
00:02:46,666 --> 00:02:48,233
– это самые популярные вопросы,
которые мы получили

81
00:02:48,233 --> 00:02:50,033
от наших пользователей.

82
00:02:50,033 --> 00:02:52,400
Обеспечение и контроль качества

83
00:02:52,400 --> 00:02:54,600
Портативный РФ-анализатор может

84
00:02:54,600 --> 00:02:56,400
размыть границы между геологическими
и лабораторными данными,

85
00:02:56,400 --> 00:02:59,500
поэтому любая программа
требует контроля качества.

86
00:02:59,500 --> 00:03:01,266
Мы предложим некоторые варианты

87
00:03:01,266 --> 00:03:03,366
и покажем несколько
примеров в данном видео.

88
00:03:03,366 --> 00:03:06,000
Реализация программы полевого анализа.

89
00:03:06,000 --> 00:03:07,633
В этом видео мы дадим
несколько советов

90
00:03:07,633 --> 00:03:09,233
для успешной реализации

91
00:03:09,233 --> 00:03:10,966
программы полевого РФ-анализа:

92
00:03:10,966 --> 00:03:12,966
Что работает, что нет,

93
00:03:12,966 --> 00:03:14,833
где могут возникнуть трудности.

94
00:03:14,833 --> 00:03:16,466
Используя наш собственный опыт

95
00:03:16,466 --> 00:03:18,500
и опыт наших клиентов,

96
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
мы поможем вам
максимально использовать

97
00:03:20,500 --> 00:03:22,800
все возможности
портативного РФ-анализатора

98
00:03:22,800 --> 00:03:24,933
для успешного осуществления
вашего проекта.

99
00:03:24,933 --> 00:03:26,966
Итак, это темы
которые мы для вас подготовили.

100
00:03:26,966 --> 00:03:28,900
Нам не терпится
приступить к данной программе,

101
00:03:28,900 --> 00:03:30,666
надеемся, что и вам тоже.

102
00:03:30,666 --> 00:03:32,300
Будьте в курсе наших новостей,

103
00:03:32,300 --> 00:03:33,833
не пропустите следующее видео
о важности постановки

104
00:03:33,833 --> 00:03:35,900
целей и задач.

105
00:03:35,900 --> 00:03:37,766
Может вам это не кажется
вдохновляющим, но поверьте,

106
00:03:37,766 --> 00:03:39,200
вас будет не оторвать от экрана!

107
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
Я в этом не сомневаюсь.

108
00:03:40,600 --> 00:03:43,066
Пока я не могу сказать, кто будет
гостем следующего ролика,

109
00:03:43,066 --> 00:03:44,566
но мы будем стараться приглашать
разных специалистов,

110
00:03:44,566 --> 00:03:46,133
членов Международной группы
по горнодобывающей промышленности

111
00:03:46,133 --> 00:03:47,466
и металлургии Olympus.

112
00:03:47,466 --> 00:03:50,533
Кстати говоря...
Аарон, а где Маркус?