1
00:00:11,233 --> 00:00:13,666
大家好，我叫Todd Houlahan。

2
00:00:13,666 --> 00:00:16,433
我是奥林巴斯国际采矿团的经理。

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,766
这则视频是一个专题系列视频的第一集。

4
00:00:18,766 --> 00:00:20,433
拍摄这个系列视频的目的是

5
00:00:20,433 --> 00:00:22,700
为从事地球化学和环境专业的用户

6
00:00:22,700 --> 00:00:24,500
提供规划方面的支持，

7
00:00:24,500 --> 00:00:25,833
并帮助用户实施便携式XRF检测计划，

8
00:00:25,833 --> 00:00:28,233
对可能在工作中遇到的各种样本进行检测。

9
00:00:28,233 --> 00:00:30,633
我们希望这些视频可以涵盖要成功使用

10
00:00:30,633 --> 00:00:33,233
便携式XRF分析仪就需要了解的所有知识。

11
00:00:33,233 --> 00:00:35,600
便携式XRF分析仪在

12
00:00:35,600 --> 00:00:38,033
开始检测的2秒钟之内，

13
00:00:38,033 --> 00:00:39,633
就会在分析仪的屏幕上

14
00:00:39,633 --> 00:00:42,100
显示样本的化学成分。

15
00:00:42,100 --> 00:00:43,933
一般的检测时间范围

16
00:00:43,933 --> 00:00:46,366
在20秒到2分钟之间。

17
00:00:46,366 --> 00:00:47,900
然后检测数据可被迅速、无缝地

18
00:00:47,900 --> 00:00:50,166
下载到电子数据表格和数据库中，

19
00:00:50,166 --> 00:00:53,466
还可被下载为PDF格式报告。

20
00:00:53,466 --> 00:00:56,466
分析仪本身操作起来非常便捷。

21
00:00:56,466 --> 00:00:58,133
大多数操作人员经过

22
00:00:58,133 --> 00:01:00,300
半天培训就可以使用分析仪了。

23
00:01:00,300 --> 00:01:02,833
但是在使用便携式分析仪

24
00:01:02,833 --> 00:01:04,533
完成地球化学应用时，

25
00:01:04,533 --> 00:01:06,033
会存在某些可能影响到

26
00:01:06,033 --> 00:01:07,433
检测数据质量的因素。

27
00:01:07,433 --> 00:01:09,366
就是这些因素，我们希望在这个

28
00:01:09,366 --> 00:01:10,866
视频系列中为大家说明。

29
00:01:10,866 --> 00:01:13,633
目的是确保每个使用分析仪的人员

30
00:01:13,633 --> 00:01:15,766
都至少了解一些基本概念，

31
00:01:15,766 --> 00:01:17,700
以通过便携式

32
00:01:17,700 --> 00:01:19,266
XRF分析仪，

33
00:01:19,266 --> 00:01:22,000
获得符合检测目标的数据。

34
00:01:22,000 --> 00:01:23,500
那么我们的视频要涵盖什么内容呢?

35
00:01:23,500 --> 00:01:25,833
这些要包含的内容，我们认为

36
00:01:25,833 --> 00:01:29,133
值得制作一些单独的专项辅导视频。

37
00:01:29,133 --> 00:01:32,366
为便携式XRF应用制定目标

38
00:01:32,366 --> 00:01:34,233
这项任务很少被完成，

39
00:01:34,233 --> 00:01:35,933
但却是非常重要的一项任务。

40
00:01:35,933 --> 00:01:38,266
相关的辅导视频将清楚地为您讲述

41
00:01:38,266 --> 00:01:40,266
检测开始花费几个小时

42
00:01:40,266 --> 00:01:41,466
进行高级管理安排，

43
00:01:41,466 --> 00:01:44,900
可以如何确保成功完成便携式XRF检测项目。

44
00:01:44,900 --> 00:01:47,233
便携式XRF的试点测量

45
00:01:47,233 --> 00:01:49,300
在系列视频的有关便携式XRF的

46
00:01:49,300 --> 00:01:51,066
试点测量视频中，

47
00:01:51,066 --> 00:01:52,666
我们将为您说明

48
00:01:52,666 --> 00:01:54,100
在项目开始时

49
00:01:54,100 --> 00:01:55,933
进行试点测量

50
00:01:55,933 --> 00:01:57,433
会如何帮助您

51
00:01:57,433 --> 00:01:58,633
判断分析仪

52
00:01:58,633 --> 00:02:00,066
基于厂家的校准，

53
00:02:00,066 --> 00:02:01,600
检测您的样本的性能。

54
00:02:01,600 --> 00:02:03,366
如果必要，可以对

55
00:02:03,366 --> 00:02:04,633
厂家校准进行微调，

56
00:02:04,633 --> 00:02:06,900
以优化完成您的项目。

57
00:02:06,900 --> 00:02:08,400
我们还会解释

58
00:02:08,400 --> 00:02:09,933
需要进行微调的原因。

59
00:02:09,933 --> 00:02:11,800
优化检测时间

60
00:02:11,800 --> 00:02:13,566
您不希望对每个样本都

61
00:02:13,566 --> 00:02:16,233
检测60秒钟，如果检测30秒钟

62
00:02:16,233 --> 00:02:18,833
就可以得到质量令人满意的数据。

63
00:02:18,833 --> 00:02:21,400
选择盛装样本的适当容器。

64
00:02:21,400 --> 00:02:23,600
使用XRF样品杯，

65
00:02:23,600 --> 00:02:25,433
还是使用密封塑料袋？

66
00:02:25,433 --> 00:02:27,066
是透过实验室的

67
00:02:27,066 --> 00:02:28,800
纸浆袋进行检测？

68
00:02:28,800 --> 00:02:30,500
还是直接在样品上进行检测？

69
00:02:30,500 --> 00:02:32,200
您所做出的决定会

70
00:02:32,200 --> 00:02:34,566
影响检测的成本、时间和准确性，

71
00:02:34,566 --> 00:02:36,633
因此清楚地了解这些情况非常重要。

72
00:02:36,633 --> 00:02:39,566
还要了解如何对样本进行准备（如果需要），

73
00:02:39,566 --> 00:02:42,400
以获得所需的优质数据，

74
00:02:42,400 --> 00:02:44,000
进而制定正确的决策。

75
00:02:44,000 --> 00:02:45,166
样本的准备

76
00:02:45,166 --> 00:02:46,666
和水分的影响

77
00:02:46,666 --> 00:02:48,233
是用户经常会向我们

78
00:02:48,233 --> 00:02:50,033
提出的一些问题。

79
00:02:50,033 --> 00:02:52,400
质量保证和质量控制

80
00:02:52,400 --> 00:02:54,466
便携式XRF技术会使野外地质检测

81
00:02:54,466 --> 00:02:56,400
与实验室检测之间的界限变得模糊不清，

82
00:02:56,400 --> 00:02:59,500
而任何完善的计划都需要
完善的质量保证/质量控制。

83
00:02:59,500 --> 00:03:01,266
在相关的视频中，我们将

84
00:03:01,266 --> 00:03:03,366
给出一些建议，并列举一些示例。

85
00:03:03,366 --> 00:03:05,866
实施便携式XRF检测计划

86
00:03:05,866 --> 00:03:07,633
这则视频将提供一些为了成功

87
00:03:07,633 --> 00:03:09,233
实施便携式XRF检测计划而

88
00:03:09,233 --> 00:03:10,966
可以使用的一些小窍门。

89
00:03:10,966 --> 00:03:12,966
什么可行，什么不可行，

90
00:03:12,966 --> 00:03:14,833
以及会在哪里出现意外情况。

91
00:03:14,833 --> 00:03:16,466
我们会为您讲述自己的经验

92
00:03:16,466 --> 00:03:18,500
和我们客户的经验，

93
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
以确保您在完成检测项目时，

94
00:03:20,500 --> 00:03:22,666
尽量做好每一个环节，

95
00:03:22,666 --> 00:03:24,933
并使便携式XRF分析仪
的性能得到充分发挥。

96
00:03:24,933 --> 00:03:26,966
这就是我们为您准备的视频。

97
00:03:26,966 --> 00:03:28,900
我们确实非常兴奋可以承担制作视频的工程，

98
00:03:28,900 --> 00:03:30,666
我们希望您也会对这些视频非常期待。

99
00:03:30,666 --> 00:03:32,300
请继续观看下一集视频。

100
00:03:32,300 --> 00:03:33,833
在这集视频中，我们为您

101
00:03:33,833 --> 00:03:35,766
讲述的是设置目标的重要性。

102
00:03:35,766 --> 00:03:37,766
好像听起来不太刺激，但是请放心

103
00:03:37,766 --> 00:03:39,200
您肯定会聚精会神地观看这个视频。

104
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
对此，我深信不疑。

105
00:03:40,600 --> 00:03:43,066
下集视频中，与大家进行交流的人
可能是我，也可能不是我。

106
00:03:43,066 --> 00:03:44,566
我们会尽量动员国际采矿团

107
00:03:44,566 --> 00:03:46,133
中的其它成员加入到视频制作团队，

108
00:03:46,133 --> 00:03:47,466
分享他们的聪明才智。

109
00:03:47,466 --> 00:03:50,533
说到这些成员......
Aaron，Marcus在哪呢?