1
00:00:10,133 --> 00:00:11,700
Bonjour! Je m’appelle Todd Houlahan.

2
00:00:11,700 --> 00:00:15,633
Merci de visionner ce dernier tutoriel
de notre série sur la géochimie.

3
00:00:15,633 --> 00:00:17,066
Je suis encore accompagné
de Ted Shields,

4
00:00:17,066 --> 00:00:19,800
responsable des produits XRF Vanta.
Hola Ted.

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,766
Hola Todd. Quel est le plan
pour aujourd’hui?

6
00:00:21,766 --> 00:00:23,866
Nous allons faire le bilan
de la série –

7
00:00:23,866 --> 00:00:25,900
la résumer – et simplement fournir

8
00:00:25,900 --> 00:00:28,200
quelques conseils supplémentaires
pour vous assurer que

9
00:00:28,200 --> 00:00:30,166
votre programme se déroule
sans problèmes.

10
00:00:30,166 --> 00:00:32,600
Et tu voulais commencer par
le Vanta lui-même, n’est-ce pas?

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,300
En effet. Concernant
la fenêtre avant,

12
00:00:35,300 --> 00:00:37,300
je veux insister sur ceci :

13
00:00:37,300 --> 00:00:39,666
assurez-vous de toujours
la tenir propre en chassant

14
00:00:39,666 --> 00:00:42,700
la poussière à l’aide d’un
mouchoir ou d’un linge humide.

15
00:00:42,700 --> 00:00:44,066
Assurez-vous aussi
qu’elle reste intacte.

16
00:00:44,066 --> 00:00:47,766
Si elle est brisée ou fendue,
remplacez-la immédiatement.

17
00:00:47,766 --> 00:00:49,766
Puis analysez l’échantillon témoin

18
00:00:49,766 --> 00:00:52,800
pour vous assurer qu’il n’y a pas de
contamination à l’avant de l’analyseur

19
00:00:52,800 --> 00:00:54,500
qui pourrait nuire à vos résultats.

20
00:00:54,500 --> 00:00:56,933
Je vais vous donner
des conseils liés

21
00:00:56,933 --> 00:01:00,333
au logiciel. Vous devez
tenir le logiciel à jour.

22
00:01:00,333 --> 00:01:02,166
Nous lançons constamment
de nouvelles fonctions,

23
00:01:02,166 --> 00:01:05,033
alors il est important de
tenir votre Vanta à jour.

24
00:01:05,033 --> 00:01:07,333
Et si vous utilisez
le logiciel PC,

25
00:01:07,333 --> 00:01:10,133
qui vous permet de commander
le Vanta depuis votre PC,

26
00:01:10,133 --> 00:01:11,733
tenez-le aussi à jour.

27
00:01:11,733 --> 00:01:14,633
Le Vanta peut être programmé
pour le faire automatiquement, non?

28
00:01:14,633 --> 00:01:17,666
Oui, en effet. Si une clé de
réseau sans fil y est insérée,

29
00:01:17,666 --> 00:01:19,800
elle cherche la plus récente
mise à jour logicielle

30
00:01:19,800 --> 00:01:21,700
et la télécharge automatiquement,
et il suffit

31
00:01:21,700 --> 00:01:23,966
d’accepter pour que votre
logiciel soit tenu à jour.

32
00:01:23,966 --> 00:01:26,466
Qu’en est-il de la compatibilité
entre le logiciel PC

33
00:01:26,466 --> 00:01:27,800
et le logiciel sur le Vanta?

34
00:01:27,800 --> 00:01:30,100
Les deux logiciels doivent
avoir la même version,

35
00:01:30,100 --> 00:01:32,200
alors vous pouvez aller chercher la

36
00:01:32,200 --> 00:01:34,900
bonne version du logiciel PC
sur le site Web IMS.

37
00:01:34,900 --> 00:01:36,666
Ou puisque les dernières
versions du logiciel PC

38
00:01:36,666 --> 00:01:38,300
ont les mêmes fonctions que le Vanta,

39
00:01:38,300 --> 00:01:40,700
elles chercheront les mises à jour
et les téléchargeront

40
00:01:40,700 --> 00:01:42,200
si vos paramètres le permettent.

41
00:01:42,200 --> 00:01:44,033
OK. D’autres conseils
sur les logiciels?

42
00:01:44,033 --> 00:01:45,466
Oui, un autre.

43
00:01:45,466 --> 00:01:48,866
Le registre principal des résultats
est conservé sur le Vanta,

44
00:01:48,866 --> 00:01:51,233
alors vous devriez appuyer

45
00:01:51,233 --> 00:01:54,666
sur le bouton de synchronisation
dans le logiciel PC

46
00:01:54,666 --> 00:01:57,766
afin d’importer ces résultats
dans le logiciel PC.

47
00:01:57,766 --> 00:02:01,200
Vous obtiendrez alors une copie à jour
des résultats dans le PC.

48
00:02:01,200 --> 00:02:03,566
Donc les données seront
stockées à la fois sur le Vanta

49
00:02:03,566 --> 00:02:05,166
et sur l’ordinateur, c’est ça?
Exact.

50
00:02:05,166 --> 00:02:06,400
OK, il y a quelques autres

51
00:02:06,400 --> 00:02:07,533
caractéristiques dont je souhaite
parler

52
00:02:07,533 --> 00:02:08,733
avant d’aller plus loin.

53
00:02:08,733 --> 00:02:12,633
Certaines d’entre elles sont
le sujet de tutoriels entiers.

54
00:02:12,633 --> 00:02:14,766
La première est la collimation.

55
00:02:14,766 --> 00:02:18,100
Je souhaite seulement mentionner
que certains de nos appareils peuvent

56
00:02:18,100 --> 00:02:21,433
réduire la taille du collimateur
ponctuel utilisé pour la mesure pour

57
00:02:21,433 --> 00:02:25,100
qu’il passe du diamètre standard
de 9 mm à un diamètre de 3 mm.

58
00:02:25,100 --> 00:02:26,933
C’est seulement un rappel
pour vous assurer

59
00:02:26,933 --> 00:02:31,166
que le collimateur est réglé comme
vous le voulez avant chaque analyse.

60
00:02:31,166 --> 00:02:33,933
Ensuite, il y a la fonction
d’affichage des composés,

61
00:02:33,933 --> 00:02:35,900
qui vous permet de prendre des
éléments comme du silicium

62
00:02:35,900 --> 00:02:39,066
ou d’autres éléments légers, et de
les afficher dans leur forme oxydée,

63
00:02:39,066 --> 00:02:42,466
ou leur forme composée, si on veut.
L’appareil multiplie simplement par

64
00:02:42,466 --> 00:02:44,500
le facteur de conversion et
affiche le résultat,

65
00:02:44,500 --> 00:02:46,366
ce qui est pratique.
Exact.

66
00:02:46,366 --> 00:02:48,866
Nous devons aussi parler de
la fonction de pseudo-éléments.

67
00:02:48,866 --> 00:02:52,266
Elle permet de faire
quelques calculs mathématiques

68
00:02:52,266 --> 00:02:54,966
de concentration
élémentaire et de

69
00:02:54,966 --> 00:02:57,133
visualiser à l’écran
les résultats

70
00:02:57,133 --> 00:02:59,133
plutôt que les éléments.
On peut donc établir

71
00:02:59,133 --> 00:03:01,333
les proportions
des différents éléments.

72
00:03:01,333 --> 00:03:03,400
On peut additionner
différents éléments.

73
00:03:03,400 --> 00:03:05,933
On peut afficher tout ce
qu’on veut à l’écran.

74
00:03:05,933 --> 00:03:07,933
Les clients aiment
beaucoup cette fonction.

75
00:03:07,933 --> 00:03:09,433
Oui, elle est très appréciée.

76
00:03:09,433 --> 00:03:11,933
Il est en de même pour
les modèles de notes de

77
00:03:11,933 --> 00:03:13,933
géochimie que nous offrons.

78
00:03:13,933 --> 00:03:16,700
Nous avons un modèle standard
qui comprendra beaucoup d’information

79
00:03:16,700 --> 00:03:18,033
que les gens veulent enregistrer,

80
00:03:18,033 --> 00:03:20,900
comme l’utilisateur,
le numéro de projet

81
00:03:20,900 --> 00:03:22,366
et bien d’autres choses.

82
00:03:22,366 --> 00:03:24,833
Et pour toute utilisation, il est
possible de créer son propre modèle.

83
00:03:24,833 --> 00:03:26,666
C’est entièrement personnalisable.

84
00:03:26,666 --> 00:03:29,600
OK. Une chose sur laquelle
nous souhaitons insister

85
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
dans cette dernière vidéo
est l’importance

86
00:03:32,200 --> 00:03:34,900
de la façon dont l’échantillon
est présenté à l’analyseur.

87
00:03:34,900 --> 00:03:39,333
Sa densité et son épaisseur sont
particulièrement importantes. Ted?

88
00:03:39,333 --> 00:03:42,000
Oui. À l’usine, nous utilisons
le scénario idéal,

89
00:03:42,000 --> 00:03:45,033
où l’échantillon a
une grande densité

90
00:03:45,033 --> 00:03:47,400
et une épaisseur de 10 à 15 mm,

91
00:03:47,400 --> 00:03:49,533
et est recouvert d’une
pellicule en Prolene,

92
00:03:49,533 --> 00:03:51,466
qui permet une grande transmission
des rayons X.

93
00:03:51,466 --> 00:03:53,766
Mais si les échantillons n’ont
pas ces caractéristiques,

94
00:03:53,766 --> 00:03:57,500
ce qui est le cas pour 75 % de
nos clients, on peut quand même

95
00:03:57,500 --> 00:03:59,400
obtenir de bonnes données, non?

96
00:03:59,400 --> 00:04:01,300
Oui, on peut obtenir
des résultats très utiles.

97
00:04:01,300 --> 00:04:03,000
On va probablement
obtenir une tendance,

98
00:04:03,000 --> 00:04:05,700
mais pas une exactitude
totale puisque les conditions

99
00:04:05,700 --> 00:04:07,933
sont différentes de celles
utilisées pour l’étalonnage.

100
00:04:07,933 --> 00:04:10,033
Mais comme nous
le mentionnions par rapport

101
00:04:10,033 --> 00:04:12,300
à l’humidité dans une
vidéo précédente,

102
00:04:12,300 --> 00:04:14,200
si on est cohérent,

103
00:04:14,200 --> 00:04:17,033
et qu’on répète toujours
la même chose,

104
00:04:17,033 --> 00:04:19,733
les résultats pourront être
comparés les uns aux autres

105
00:04:19,733 --> 00:04:22,433
et seront donc utiles pour
la majorité des clients.

106
00:04:22,433 --> 00:04:24,233
Oui, c’est ça. Exactement.

107
00:04:24,233 --> 00:04:25,666
C’est le même type d’effet.

108
00:04:25,666 --> 00:04:27,533
Il faut aussi mentionner
qu’il est possible

109
00:04:27,533 --> 00:04:28,966
de réutiliser les coupelles
d’échantillons,

110
00:04:28,966 --> 00:04:30,466
mais pas les pellicules en Prolene.

111
00:04:30,466 --> 00:04:33,400
Les pellicules deviendront
probablement contaminées,

112
00:04:33,400 --> 00:04:35,833
mais si vous lavez les coupelles,
vous pouvez les réutiliser.

113
00:04:35,833 --> 00:04:38,400
Merci à Ingrid d’Innov-X Africa
pour ce rappel.

114
00:04:38,400 --> 00:04:41,100
Un autre aspect important
est la gestion des données.

115
00:04:41,100 --> 00:04:44,333
Elle est importante, car
avec un analyseur pXRF,

116
00:04:44,333 --> 00:04:45,766
on peut recueillir beaucoup de
données,

117
00:04:45,766 --> 00:04:47,233
alors il faut un bon protocole

118
00:04:47,233 --> 00:04:50,166
pour gérer toutes ces données
dans une bonne chaîne de contrôle.

119
00:04:50,166 --> 00:04:52,866
Nous facilitons cela en offrant
des modèles d’exportation

120
00:04:52,866 --> 00:04:54,633
comme nous avions pour les notes.

121
00:04:54,633 --> 00:04:57,966
On peut les configurer dans le
logiciel PC et débuter à partir de là.

122
00:04:57,966 --> 00:04:59,933
On peut aussi exporter les données

123
00:04:59,933 --> 00:05:02,100
directement sur
l’Olympus Scientific Cloud,

124
00:05:02,100 --> 00:05:03,966
qui est un environnement très sûr.

125
00:05:03,966 --> 00:05:05,733
Nous devons aussi parler de

126
00:05:05,733 --> 00:05:08,066
la vérification régulière
– de préférence quotidienne –

127
00:05:08,066 --> 00:05:10,766
des résultats de contrôle/assurance
de la qualité (AQ/CQ),

128
00:05:10,766 --> 00:05:14,033
car s’il y a des
lots suspects, si les données

129
00:05:14,033 --> 00:05:16,566
ne sont pas tout à fait exactes,
ou que votre flux de travaux ou

130
00:05:16,566 --> 00:05:19,200
votre méthode n’est pas efficace
pour une raison quelconque,

131
00:05:19,200 --> 00:05:21,666
vous pouvez régler le
problème en temps réel.

132
00:05:21,666 --> 00:05:25,033
Vous n’avez pas à attendre des
semaines ou des mois pour le régler.

133
00:05:25,033 --> 00:05:26,933
Excellente remarque.
Il faut aussi

134
00:05:26,933 --> 00:05:29,833
garder en tête les
interférences spectrales.

135
00:05:29,833 --> 00:05:32,100
À l’usine, nous avons éliminé
la plupart des problèmes

136
00:05:32,100 --> 00:05:33,933
pour que les utilisateurs
finaux n’aient pas à

137
00:05:33,933 --> 00:05:35,733
être des experts de la physique
des rayons X.

138
00:05:35,733 --> 00:05:37,733
Nous nous en sommes occupés.

139
00:05:37,733 --> 00:05:39,900
Mais il y a quelques interférences
qu’il faut garder en tête.

140
00:05:39,900 --> 00:05:41,633
Et la plus fréquente
pour laquelle nous

141
00:05:41,633 --> 00:05:43,900
avons souvent des questions est...

142
00:05:43,900 --> 00:05:45,566
l’or. Exact.

143
00:05:45,566 --> 00:05:49,166
Oui, l’or est dans une
section dense du spectre

144
00:05:49,166 --> 00:05:51,333
et les gens recherchent
les niveaux d’or très bas,

145
00:05:51,333 --> 00:05:54,000
et certains des autres
éléments à proximité

146
00:05:54,000 --> 00:05:55,866
peuvent engendrer de faux positifs,

147
00:05:55,866 --> 00:05:58,166
alors il faut garder
cela en tête.

148
00:05:58,166 --> 00:06:00,600
Nous sommes conscients
que les essais pyrognostiques

149
00:06:00,600 --> 00:06:03,333
constituent la technique privilégiée
pour mesurer l’or,

150
00:06:03,333 --> 00:06:06,833
mais en fait, une
grande partie

151
00:06:06,833 --> 00:06:08,766
de nos clients sont
des explorateurs et

152
00:06:08,766 --> 00:06:10,800
des chercheurs d’or qui font

153
00:06:10,800 --> 00:06:12,666
des analyses directes
pour trouver de l’or

154
00:06:12,666 --> 00:06:14,700
ou qui utilisent les éléments
indicateurs.

155
00:06:14,700 --> 00:06:16,766
Oui, vous pouvez obtenir de
l’information très utile

156
00:06:16,766 --> 00:06:20,333
et si votre échantillon ne contient
aucun de ces éléments conflictuels,

157
00:06:20,333 --> 00:06:23,533
vous pouvez descendre jusqu’à
1 ou 2 ppm d’or.

158
00:06:23,533 --> 00:06:26,566
Exact. Y a-t-il d’autres interférences
spectrales à garder en tête?

159
00:06:26,566 --> 00:06:28,233
Oui, quelques-unes
sont fréquentes.

160
00:06:28,233 --> 00:06:31,633
Il y a le trio
titane/vanadium/baryum.

161
00:06:31,633 --> 00:06:34,000
Il y a l’effet plomb/arsenic.

162
00:06:34,000 --> 00:06:36,900
Et les hauts niveaux de fer peuvent
nuire pour le chrome et le cobalt,

163
00:06:36,900 --> 00:06:38,866
bien que nous ayons récemment
amélioré la détection

164
00:06:38,866 --> 00:06:40,833
de petites quantités
de cobalt

165
00:06:40,833 --> 00:06:42,400
dans de grandes quantités
de fer en raison

166
00:06:42,400 --> 00:06:44,000
de l’intérêt envers les métaux
pour batterie.

167
00:06:44,000 --> 00:06:45,966
Le meilleur conseil que
nous puissions donner,

168
00:06:45,966 --> 00:06:48,400
c’est de vous assurer d’avoir
dans l’entreprise une personne

169
00:06:48,400 --> 00:06:51,133
responsable du
programme XRF.

170
00:06:51,133 --> 00:06:53,266
Que veux-tu dire par
« responsable » Todd?

171
00:06:53,266 --> 00:06:55,933
Quelqu’un qui se fait le champion

172
00:06:55,933 --> 00:06:57,633
de l’analyse XRF – peut-être

173
00:06:57,633 --> 00:07:01,166
que « superutilisateur » est
le mot habituellement utilisé –,

174
00:07:01,166 --> 00:07:05,400
qui prend la responsabilité ultime
de la qualité des données produites et

175
00:07:05,400 --> 00:07:08,433
de la mise en œuvre du programme XRF
à l’échelle de l’entreprise.

176
00:07:08,433 --> 00:07:11,900
Finalement, quelqu’un
ou quelques personnes

177
00:07:11,900 --> 00:07:13,700
qui peuvent dire que
les données recueillies

178
00:07:13,700 --> 00:07:15,533
sont adaptées aux objectifs visés.

179
00:07:15,533 --> 00:07:18,166
Alors que fait un champion
ou un superutilisateur?

180
00:07:18,166 --> 00:07:20,133
Il doit s’assurer
que tout ce dont nous

181
00:07:20,133 --> 00:07:22,266
avons parlé dans cette série
de vidéos est appliqué.

182
00:07:22,266 --> 00:07:25,700
Exact, et cela commence avec les
objectifs de qualité des données.

183
00:07:25,700 --> 00:07:28,466
Vous devez déterminer ce
que vous voulez exactement,

184
00:07:28,466 --> 00:07:30,933
puis faire un levé d’orientation

185
00:07:30,933 --> 00:07:33,166
pour déterminer si votre
processus convient.

186
00:07:33,166 --> 00:07:36,133
Exact, et lors du levé d’orientation,
vous devez déterminer

187
00:07:36,133 --> 00:07:39,366
si l’étalonnage d’usine
fonctionne sur vos échantillons et

188
00:07:39,366 --> 00:07:43,466
si vous devez modifier
cet étalonnage d’usine, et

189
00:07:43,466 --> 00:07:44,966
décider du type de préparation

190
00:07:44,966 --> 00:07:46,466
d’échantillons
que vous souhaitez faire,

191
00:07:46,466 --> 00:07:48,333
des contenants à utiliser,

192
00:07:48,333 --> 00:07:51,000
et des durées d’analyse
optimales souhaitées.

193
00:07:51,000 --> 00:07:53,433
Vous avez aussi besoin
d’un programme AQ/CQ

194
00:07:53,433 --> 00:07:55,100
pour évaluer vos données.

195
00:07:55,100 --> 00:07:57,800
Une fois les données évaluées
à partir du levé d’orientation,

196
00:07:57,800 --> 00:08:00,333
voyez si elles satisfont aux
objectifs de qualité fixés.

197
00:08:00,333 --> 00:08:02,200
Si c’est le cas,
cela signifie que votre

198
00:08:02,200 --> 00:08:04,166
programme d’analyse pXRF est efficace.

199
00:08:04,166 --> 00:08:05,966
Facile!
Facile!

200
00:08:05,966 --> 00:08:08,366
Un autre conseil que
j’aime donner est de

201
00:08:08,366 --> 00:08:10,266
ne pas éteindre votre cerveau

202
00:08:10,266 --> 00:08:12,366
seulement parce que vous
avez allumé l’appareil.

203
00:08:12,366 --> 00:08:16,233
L’analyseur XRF portable a ses forces,
mais aussi ses faiblesses.

204
00:08:16,233 --> 00:08:19,500
Vous devez l’utiliser comme un
autre outil de votre boîte à outils

205
00:08:19,500 --> 00:08:23,233
avec votre marteau, votre loupe
et votre expérience.

206
00:08:23,233 --> 00:08:24,900
Le mot de la fin?

207
00:08:24,900 --> 00:08:26,266
Seulement quelques remerciements.

208
00:08:26,266 --> 00:08:28,866
Merci à toutes les personnes
qui ont participé à ces vidéos,

209
00:08:28,866 --> 00:08:32,333
particulièrement Marcus, Aaron, Alex,

210
00:08:32,333 --> 00:08:35,966
toi, Ted,
et merci à nos clients.

211
00:08:35,966 --> 00:08:38,433
Ce sont nos clients qui
nous en apprennent le plus,

212
00:08:38,433 --> 00:08:42,033
travaillant avec cette technologie
dans l’industrie de la géochimie.

213
00:08:42,033 --> 00:08:43,733
Alors, merci beaucoup.

214
00:08:43,733 --> 00:08:45,666
Nous espérons poursuivre
ces partenariats

215
00:08:45,666 --> 00:08:47,700
pendant de nombreuses années.

216
00:08:47,700 --> 00:08:49,900
Merci encore Ted.
Ça m’a fait plaisir.

217
00:08:49,900 --> 00:08:51,900
Ce fut plaisant. Portez-vous bien.