1
00:00:11,300 --> 00:00:13,531
Bonjour, je suis Coleman Flanagan.

2
00:00:13,533 --> 00:00:16,035
j’aimerais vous présenter
la dernière amélioration

3
00:00:16,036 --> 00:00:18,618
de la famille d’appareils
de recherche de défauts

4
00:00:18,620 --> 00:00:20,631
par ultrasons d’Olympus, l’EPOCH 650.

5
00:00:20,633 --> 00:00:22,698
Cet appareil vient s’ajouter

6
00:00:22,700 --> 00:00:26,000
à notre ligne de produits
de pointe l’EPOCH 600.

7
00:00:26,001 --> 00:00:27,561
Il comprend un grand nombre de

8
00:00:27,563 --> 00:00:28,965
caractéristiques et de
fonctions standard

9
00:00:28,966 --> 00:00:32,400
offrant des capacités de recherche
de défauts polyvalentes et intuitives

10
00:00:32,401 --> 00:00:34,265
pour les utilisateurs
de tous les niveaux.

11
00:00:34,266 --> 00:00:36,765
La performance de son
émetteur-récepteur,

12
00:00:36,766 --> 00:00:39,433
ainsi que son écran
transflectif clair

13
00:00:39,435 --> 00:00:40,656
et ses caractéristiques techniques

14
00:00:40,658 --> 00:00:41,765
robustes adaptés
à l’environnement de travail,

15
00:00:41,766 --> 00:00:45,031
font de l’EPOCH 650
un outil d’inspection puissant.

16
00:00:45,033 --> 00:00:47,398
Ce nouvel ajout
à la gamme de produits EPOCH

17
00:00:47,400 --> 00:00:49,631
est conçu pour satisfaire
les exigences de la norme

18
00:00:49,633 --> 00:00:52,365
EN 12668-1:2010.

19
00:00:52,366 --> 00:00:54,665
L’appareil est livré en standard avec
PerfectSquare™,

20
00:00:54,666 --> 00:00:56,698
notre technologie d’émetteur
carré réglable,

21
00:00:56,700 --> 00:00:58,731
un mode A-scan plein écran

22
00:00:58,733 --> 00:01:01,298
et un grand nombre
de fonctions d’inspection,

23
00:01:01,300 --> 00:01:03,565
telles que DAC/TCG,

24
00:01:03,566 --> 00:01:04,831
AVG

25
00:01:04,833 --> 00:01:06,831
et notre calculateur

26
00:01:06,833 --> 00:01:10,098
de l’amplitude normale
selon la norme AWS D1.5.

27
00:01:10,100 --> 00:01:12,831
L’EPOCH 650 est offert
soit avec une molette de réglage,

28
00:01:12,833 --> 00:01:15,198
soit avec un clavier de navigation

29
00:01:15,200 --> 00:01:17,133
pour satisfaire les préférences
de tous les utilisateurs.

30
00:01:17,135 --> 00:01:19,031
Il peut être configuré avec
des connecteurs de sondes

31
00:01:19,033 --> 00:01:21,465
BNC ou des grands connecteurs LEMO.

32
00:01:21,466 --> 00:01:23,331
Les touches d’accès direct

33
00:01:23,333 --> 00:01:26,465
permet un accès immédiat aux
commandes d’inspection importants

34
00:01:26,466 --> 00:01:28,898
sans avoir à naviguer dans les menus.

35
00:01:28,900 --> 00:01:32,665
En outre, l’appareil inclut
un port de sortie VGA standard,

36
00:01:32,666 --> 00:01:34,598
ainsi qu’un port E-S numérique

37
00:01:34,600 --> 00:01:36,865
pour la sortie d’alarmes,
la communication série

38
00:01:36,866 --> 00:01:39,198
et la synchronisation de l’impulsion
de déclenchement.

39
00:01:39,200 --> 00:01:41,931
Du point de vue des ultrasons,
l’EPOCH 650 est polyvalent

40
00:01:41,933 --> 00:01:43,468
et convient à une large
diversité d’applications,

41
00:01:43,470 --> 00:01:44,865
y compris l’inspection des métaux,

42
00:01:44,866 --> 00:01:46,998
des composites et des polymères.

43
00:01:47,000 --> 00:01:49,265
Il est doté d’une commande de la
largeur d’impulsion bien plus précise

44
00:01:49,266 --> 00:01:51,598
que les appareils EPOCH
de la génération précédente.

45
00:01:51,600 --> 00:01:53,656
Cette caractéristique permet
d’obtenir une meilleure

46
00:01:53,658 --> 00:01:55,465
optimisation de l’impulsion
que jamais auparavant,

47
00:01:55,466 --> 00:01:57,698
ce qui favorise aussi bien
les applications de précision

48
00:01:57,700 --> 00:01:59,698
d’inspection de matériaux minces et
de recherche de petits défauts

49
00:01:59,700 --> 00:02:02,098
que les applications
à forte pénétration

50
00:02:02,100 --> 00:02:04,665
avec des sondes à basse fréquence.

51
00:02:04,666 --> 00:02:07,131
L’amélioration du rapport signal sur
bruit pour les inspections

52
00:02:07,133 --> 00:02:09,598
de matériaux à forte diffusion
ou très granuleux

53
00:02:09,600 --> 00:02:13,231
est facilement obtenue grâce aux
filtres du récepteur de l’EPOCH 650.

54
00:02:13,233 --> 00:02:16,198
L’appareil est équipé
de trente filtres numériques,

55
00:02:16,200 --> 00:02:18,498
à la fine pointe de la technologie

56
00:02:18,500 --> 00:02:21,398
optimisés pour une excellente
résolution à faible profondeur.

57
00:02:21,400 --> 00:02:24,665
L’appareil offre
un affichage A-scan optimal

58
00:02:24,666 --> 00:02:28,066
pendant l’inspection à l’aide d’un
mode d’inspection plein écran.

59
00:02:28,068 --> 00:02:30,040
Dans ce mode, l’utilisateur
garde l’accès

60
00:02:30,041 --> 00:02:31,831
à toutes les touches
de fonction directe

61
00:02:31,833 --> 00:02:34,231
et l’affichage des
mesures de l’appareil

62
00:02:34,233 --> 00:02:38,065
sans encombrer l’écran avec
des menus verticaux et horizontaux.

63
00:02:38,066 --> 00:02:41,400
Après l’obtention de résultats
d’inspection rapides et fiables,

64
00:02:41,401 --> 00:02:43,723
la génération d’un rapport
final n’a jamais

65
00:02:43,725 --> 00:02:46,033
été plus facile qu’avec l’EPOCH 650.

66
00:02:46,035 --> 00:02:49,733
Un grand nombre de formats de rapport
efficaces et de sorties sont offerts,

67
00:02:49,735 --> 00:02:54,231
notamment des captures d’écran, des
fichiers .csv et des fichiers .xml.

68
00:02:54,233 --> 00:02:56,313
Il est aussi possible
d’envoyer les données

69
00:02:56,315 --> 00:02:58,066
d’inspection directement
vers la carte MicroSD

70
00:02:58,068 --> 00:03:00,498
dans un nouveau format
de rapport préréglé.

71
00:03:00,500 --> 00:03:02,646
Chaque rapport est enregistré
sur une mémoire

72
00:03:02,648 --> 00:03:04,766
extractible sous forme
d’un fichier d’image .bitmap,

73
00:03:04,768 --> 00:03:07,800
vous permettant ainsi d’inclure les
données d’inspection de l’EPOCH 650

74
00:03:07,801 --> 00:03:10,531
dans pratiquement tous
les rapports d’ordinateur.

75
00:03:10,533 --> 00:03:12,965
Pour améliorer les capacités
de production de rapports statiques,

76
00:03:12,966 --> 00:03:16,865
l’EPOCH 650 est livré en standard
avec un outil d’enregistrement vidéo.

77
00:03:16,866 --> 00:03:20,165
Cette fonction collecte jusqu’à huit
minutes de données

78
00:03:20,166 --> 00:03:23,765
à un taux de rafraîchissement
de l’écran de 60 Hz.

79
00:03:23,766 --> 00:03:26,398
Vous pouvez vérifier les données
dans l’appareil

80
00:03:26,400 --> 00:03:31,998
ou les transférer rapidement vers
un PC pour vérification et archivage.

81
00:03:32,000 --> 00:03:35,165
L’EPOCH 650 offre
une fonction d’affichage de grille

82
00:03:35,166 --> 00:03:37,465
standard en code de couleurs
dans tous les modes.

83
00:03:37,466 --> 00:03:40,231
Cette fonction peut servir
pour le contrôle de la corrosion,

84
00:03:40,233 --> 00:03:43,098
mais aussi pour les inspections
avec sondes monoéléments

85
00:03:43,100 --> 00:03:46,998
destinées au contrôle de la qualité et
à d’autres collectes de données.

86
00:03:47,000 --> 00:03:48,531
Un module logiciel pour le contrôle
de la corrosion en option

87
00:03:48,533 --> 00:03:51,051
est aussi offert. Ce module permet de
diminuer le temps de configuration,

88
00:03:51,053 --> 00:03:52,498
de faciliter l’utilisation,

89
00:03:52,500 --> 00:03:54,593
et d’améliorer
la précision de la mesure

90
00:03:54,595 --> 00:03:56,265
des inspections de corrosion-érosion.

91
00:03:56,266 --> 00:03:58,698
L’analyse rapide de la pièce et le
génération de rapports des indications

92
00:03:58,700 --> 00:04:02,598
sont améliorés dans ce mode
grâce à une fonction de B-scan codé.

93
00:04:02,600 --> 00:04:05,065
Ce ne sont là que quelques exemples
des formidables capacités

94
00:04:05,066 --> 00:04:08,631
que l’EPOCH 650 apporte au marché
des ultrasons conventionnels.

95
00:04:08,633 --> 00:04:10,340
Sa durabilité,
sa facilité d’utilisation

96
00:04:10,341 --> 00:04:11,865
et sa performance ultrasonore

97
00:04:11,866 --> 00:04:14,731
offrent une confiance absolue
à tout inspecteur

98
00:04:14,733 --> 00:04:16,665
et sont supportés par
l’équipe mondiale d’Olympus

99
00:04:16,666 --> 00:04:19,665
d’applications et
de service après-vente.

100
00:04:19,666 --> 00:04:21,098
Pour plus d’information,

101
00:04:21,100 --> 00:04:25,331
consultez notre site Web à l’adresse
suivante www.olympus-ims.com,

102
00:04:25,333 --> 00:04:28,766
ou contactez votre
représentant local.