1
00:00:07,370 --> 00:00:09,268
Este video explica
2
00:00:09,270 --> 00:00:12,651
la manera de actualizar
el software del equipo EPOCH 600
3
00:00:12,653 --> 00:00:15,370
en un PC con
el sistema de explotación «Windows 7».
4
00:00:15,371 --> 00:00:17,005
Para efectuar esta actualización,
5
00:00:17,006 --> 00:00:22,080
necesitará un cable
pequeño USB client/host.
6
00:00:22,081 --> 00:00:25,515
Primero, necesita descargar el paquete
de actualización del software
7
00:00:25,516 --> 00:00:26,976
en su PC
8
00:00:26,978 --> 00:00:34,888
desde la página web de Olympus,
www.olympus-ims.com
9
00:00:34,890 --> 00:00:36,613
En la sección «Servicio y ayuda»,
10
00:00:36,615 --> 00:00:39,215
seleccione «Descarga de programas
informáticos».
11
00:00:39,216 --> 00:00:41,301
Haga clic en «Serie EPOCH» y,
12
00:00:41,303 --> 00:00:45,646
luego, seleccione « EPOCH 600
Field Upgrade Utility».
13
00:00:45,648 --> 00:00:47,725
En la ventana que aparecerá,
14
00:00:47,726 --> 00:00:51,413
haga clic en el número de la última
versión para comenzar la descarga.
15
00:00:51,415 --> 00:00:53,455
Si aún no cuenta con
un código de identificación,
16
00:00:53,456 --> 00:00:54,761
ni con una contraseña,
17
00:00:54,763 --> 00:00:58,026
necesitará crearlos ahora.
18
00:00:58,028 --> 00:00:59,708
Una vez que la descarga
haya finalizado,
19
00:00:59,710 --> 00:01:02,361
haga clic derecho en
la carpeta comprimida (.zip)
20
00:01:02,363 --> 00:01:04,866
y, luego, seleccione « Extract All»
(es., extraer todos los archivos).
21
00:01:04,868 --> 00:01:08,180
Seleccione una ubicación en la que
pueda guardar los archivos extraídos,
22
00:01:08,181 --> 00:01:11,888
como en el «Desktop»
(es., Escritorio),
23
00:01:11,890 --> 00:01:18,690
y, luego, pulse el botón «Extract»
(es., Extraer)
24
00:01:18,691 --> 00:01:22,023
El paquete de actualización cuenta
con un archivo ejecutable
25
00:01:22,025 --> 00:01:25,706
para instalar la actualización
del programa de utilidades
26
00:01:25,708 --> 00:01:28,021
y, también con
una carpeta que contiene
27
00:01:28,023 --> 00:01:30,011
los archivos del software
para la actualización.
28
00:01:30,013 --> 00:01:34,655
Ya que estos archivos cuentan con
una extensión «.bin»,
29
00:01:34,656 --> 00:01:38,513
haremos referencia a ellos como
«archivos BIN».
30
00:01:38,515 --> 00:01:40,933
A diferencia de las versiones
anteriores de Windows,
31
00:01:40,935 --> 00:01:43,001
Windows 7 opera de manera diversa
32
00:01:43,003 --> 00:01:45,715
cuando se instala este software.
33
00:01:45,716 --> 00:01:49,306
Durante la instalación, cuando
aparezca esta ventana de diálogo
34
00:01:49,308 --> 00:01:51,180
del sistema « Windows Security»
(es.,Seguridad Windows),
35
00:01:51,181 --> 00:01:53,748
es NECESARIO que haga clic en
« install this driver software anyway»
36
00:01:53,750 --> 00:01:56,108
(es., Instalar el software controlador
de todas formas),
37
00:01:56,110 --> 00:02:00,268
para que Windows complete
adecuadamente la instalación.
38
00:02:00,270 --> 00:02:02,735
Deberá seleccionar «Yes»
(es.,Aceptar/Sí)
39
00:02:02,736 --> 00:02:04,641
en los cuadros
de diálogo que seguirán,
40
00:02:04,643 --> 00:02:07,236
para permitir que Windows realice
los cambios.
41
00:02:07,238 --> 00:02:09,071
necesarios durante la instalación.
.
42
00:02:09,073 --> 00:02:11,073
Los controladores «Jungo»
son requeridos
43
00:02:11,075 --> 00:02:13,033
para entablar la comunicación
con EPOCH;
44
00:02:13,035 --> 00:02:16,671
por ello, deberá instalarlos
en caso sean requeridos.
45
00:02:16,673 --> 00:02:19,168
Para instalar la utilidad
de actualización,
46
00:02:19,170 --> 00:02:23,476
haga doble clic en el archivo
ejecutable «Upgrade2010».
47
00:02:23,478 --> 00:02:25,408
En cualquier notificación que
aparezca, haga clic en «OK»
48
00:02:25,410 --> 00:02:27,305
(es.,Aceptar/Sí).
49
00:02:27,306 --> 00:02:29,201
Si cuenta con una versión anterior
50
00:02:29,203 --> 00:02:31,080
instalada de la utilidad
de actualización,
51
00:02:31,081 --> 00:02:34,210
desinstálela antes de continuar.
52
00:02:34,211 --> 00:02:36,050
En la venta de instalación,
53
00:02:36,051 --> 00:02:39,676
seleccione el número 1
para instalar «Upgrade2010»,
54
00:02:39,678 --> 00:02:51,858
y siga las instrucciones
que aparecerán.
55
00:02:51,860 --> 00:02:53,840
Asegúrese de seleccionar
« install this driver software anyway»
56
00:02:53,841 --> 00:02:55,693
(es,.Instalar el software controlador
de todas formas)
57
00:02:55,695 --> 00:02:57,571
cada vez que sea solicitado.
58
00:02:57,573 --> 00:03:11,900
Esto puede ocurrir hasta tres veces.
59
00:03:11,901 --> 00:03:13,895
Cuando la instalación haya
sido completada,
60
00:03:13,896 --> 00:03:17,000
podrá ver en su «Desktop»
(es.,Escritorio)
61
00:03:17,001 --> 00:03:19,715
el ícono de la aplicación
«Upgrade2010».
62
00:03:19,716 --> 00:03:22,866
Para poder entablar la comunicación
entre su PC y el equipo EPOCH 600,
63
00:03:22,868 --> 00:03:26,256
necesitará instalar
los controladores USB.
64
00:03:26,258 --> 00:03:30,895
Encienda el EPOCH 600,
65
00:03:30,896 --> 00:03:34,308
luego, conecte el cable USB en
el puerto para dicho fin en el EPOCH y
66
00:03:34,310 --> 00:03:38,213
en el puerto USB de su PC.
67
00:03:38,215 --> 00:03:40,901
Windows 7 instalará
automáticamente los controladores
68
00:03:40,903 --> 00:03:45,010
y mostrará una notificación de
finalización al ser completada.
69
00:03:45,011 --> 00:03:46,825
Para iniciar la actualización
del software
70
00:03:46,826 --> 00:03:49,713
abra «Upgrade2010» con un «doble clic»
71
00:03:49,715 --> 00:03:51,753
en el ícono que aparece
en el escritorio.
72
00:03:51,755 --> 00:03:54,500
En el menú desplegable «Select Gage»,
73
00:03:54,501 --> 00:03:57,031
seleccione « EP600».
74
00:03:57,033 --> 00:03:59,651
Luego, pulse el botón
«New Bin Files» y
75
00:03:59,653 --> 00:04:02,231
seleccione la carpeta en su PC
76
00:04:02,233 --> 00:04:04,928
que contiene los archivos
BIN extraídos.
77
00:04:04,930 --> 00:04:07,136
Esto hará que los archivos BIN
78
00:04:07,138 --> 00:04:09,350
se copien en la utilidad
de actualización.
79
00:04:09,351 --> 00:04:12,875
Ahora, ponga el equipo EPOCH 600
en modo de monitor,
80
00:04:12,876 --> 00:04:15,480
lo cual permitirá
la transferencia de los archivos BIN
81
00:04:15,481 --> 00:04:18,520
y su instalación en el equipo.
82
00:04:18,521 --> 00:04:20,635
Apague el equipo EPOCH 600
83
00:04:20,636 --> 00:04:25,385
e instálelo a la alimentación de CA.
84
00:04:25,386 --> 00:04:27,151
Pulse y mantenga presionada
la tecla [F1] y,
85
00:04:27,153 --> 00:04:29,655
luego, encienda la unidad.
86
00:04:29,656 --> 00:04:31,351
Cuando la pantalla cambiará
al color naranja
87
00:04:31,353 --> 00:04:33,801
y emitirá un bip continuo,
88
00:04:33,803 --> 00:04:35,785
suelte la tecla [F1].
89
00:04:35,786 --> 00:04:38,713
En la utilidad de actualización,
pulse «Open Device»
90
00:04:38,715 --> 00:04:42,043
para entablar la comunicación
con el equipo EPOCH 600.
91
00:04:42,045 --> 00:04:43,928
El equipo iniciará
92
00:04:43,930 --> 00:04:46,420
y mostrará que está
conectado adecuadamente.
93
00:04:46,421 --> 00:04:50,350
Pulse el botón «Upgrade» para
iniciar el proceso de actualización.
94
00:04:50,351 --> 00:04:53,773
Los tres archivos serán
actualizados consecutivamente.
95
00:04:53,775 --> 00:04:56,626
Oirá un bip, y verá la palabra
« Completed» en la pantalla
96
00:04:56,628 --> 00:05:02,280
cuando se haya completado
la actualización de cada archivo.
97
00:05:02,281 --> 00:05:04,370
Una vez que todos los archivos
han sido completados,
98
00:05:04,371 --> 00:05:06,403
pulse el botón «Close Device»,
99
00:05:06,405 --> 00:05:08,488
apague el equipo EPOCH 600
100
00:05:08,490 --> 00:05:12,050
y desconecte
el cable USB del equipo.
101
00:05:12,051 --> 00:05:14,603
Cuando iniciará el EPOCH 600,
102
00:05:14,605 --> 00:05:18,325
Ud. visualizará la nueva versión
durante el ciclo de encendido
103
00:05:18,326 --> 00:05:20,955
Para actualizar un idioma deseado,
104
00:05:20,956 --> 00:05:24,465
necesitará importar manualmente
un nuevo archivo de idioma BIN,
105
00:05:24,466 --> 00:05:27,166
que también está incluido en
la descarga del software
106
00:05:27,168 --> 00:05:30,553
Con esto finaliza el proceso
de actualización del software
107
00:05:30,555 --> 00:05:32,648
para el detector de
defectos EPOCH 600.
108
00:05:32,650 --> 00:05:34,208
Para obtener mayor información,
109
00:05:34,210 --> 00:05:40,506
visite nuestra página web:
www.olympus-ims.com;
110
00:05:40,508 --> 00:05:43,378
o sírvase contactar a su
representante local de ventas.