1
00:00:07,200 --> 00:00:09,598
В данном видео-ролике мы покажем
как обновить программное обеспечение

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,865
дефектоскопа EPOCH 1000,

3
00:00:11,866 --> 00:00:13,931
используя компьютер с ОС Windows 7.

4
00:00:13,933 --> 00:00:15,831
Для обновления ПО
нам понадобится

5
00:00:15,833 --> 00:00:19,965
USB-кабель хост/клиент,
например, USB-кабель для принтера.

6
00:00:19,966 --> 00:00:23,231
Прежде всего, необходимо скачать на ПК
программу обновления ПО

7
00:00:23,233 --> 00:00:30,700
с официального сайта Olympus
www.olympus-ims.com

8
00:00:30,701 --> 00:00:32,688
Для этого, щелкните на вкладке
Техническая поддержка

9
00:00:32,690 --> 00:00:34,665
и выберите Программное обеспечение.

10
00:00:34,666 --> 00:00:36,598
Нажмите на EPOCH Series (Серия EPOCH)

11
00:00:36,600 --> 00:00:39,998
и выберите утилиту обновления
EPOCH 1000.

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,965
Во всплывающем окне
нажмите «Последняя версия»

13
00:00:42,966 --> 00:00:44,831
для запуска загрузки.

14
00:00:44,833 --> 00:00:47,665
Если у Вас еще нет логина
и пароля,

15
00:00:47,666 --> 00:00:50,668
Вам необходимо зарегистрироваться.

16
00:00:50,670 --> 00:00:52,611
После завершения загрузки щелкните

17
00:00:52,613 --> 00:00:54,466
правой кнопкой мыши на скачанный
zip-файл

18
00:00:54,468 --> 00:00:57,066
и выберите «Extract All»
(Извлечь все).

19
00:00:57,068 --> 00:00:59,600
Укажите местоположение, в котором
Вы хотите сохранить извлеченные файлы,

20
00:00:59,601 --> 00:01:07,965
например, рабочий стол, и нажмите
Extract (Извлечь).

21
00:01:07,966 --> 00:01:10,931
Пакет обновления содержит
исполняемый файл

22
00:01:10,933 --> 00:01:14,065
для установки
программы-утилиты обновления

23
00:01:14,066 --> 00:01:17,565
и два файла для обновления
программного обеспечения.

24
00:01:17,566 --> 00:01:21,298
Поскольку файлы имеют
расширение «.bin»,

25
00:01:21,300 --> 00:01:25,598
мы будем в дальнейшем
называть их «BIN-файлы».

26
00:01:25,600 --> 00:01:29,331
При установке данного ПО
ОС Windows 7 немного отличается

27
00:01:29,333 --> 00:01:31,565
от других версий Windows.

28
00:01:31,566 --> 00:01:34,531
При появлении диалогового окна
системы безопасности Windows

29
00:01:34,533 --> 00:01:36,400
во время загрузки ПО

30
00:01:36,401 --> 00:01:38,366
НЕОБХОДИМО выбрать
«Install this driver software anyway»

31
00:01:38,368 --> 00:01:40,465
(Установить программный драйвер)

32
00:01:40,466 --> 00:01:43,731
для правильного завершения
загрузки в ОС Windows.

33
00:01:43,733 --> 00:01:48,031
Выберите «Yes» (Да)
в других диалоговых окнах

34
00:01:48,033 --> 00:01:51,698
для подтверждения модификаций на
вашем ПК во время установки драйвера.

35
00:01:51,700 --> 00:01:55,431
Также, потребуется
перезагрузка компьютера

36
00:01:55,433 --> 00:01:57,898
во время установки программы.

37
00:01:57,900 --> 00:01:59,765
Для установки утилиты обновления

38
00:01:59,766 --> 00:02:05,331
дважды щелкните на исполняемый файл
утилиты EPOCH XT-1000.

39
00:02:05,333 --> 00:02:07,598
Щелкните Yes (Да) для подтверждения.

40
00:02:07,600 --> 00:02:10,565
Необходимо также установить
центр устройств Windows Mobile

41
00:02:10,566 --> 00:02:12,731
для подключения к EPOCH 1000.

42
00:02:12,733 --> 00:02:15,566
В меню Installation (Установка)

43
00:02:15,568 --> 00:02:17,641
выберите опцию 3 «Install All»
(Установить все)

44
00:02:17,643 --> 00:02:19,598
и следуйте экранным инструкциям.

45
00:02:19,600 --> 00:02:21,465
Во время установки программы

46
00:02:21,466 --> 00:02:23,665
Вы увидите сообщение
внизу экрана

47
00:02:23,666 --> 00:02:26,731
о необходимости
перезагрузки компьютера.

48
00:02:26,733 --> 00:02:29,965
Дождитесь завершения
процесса установки программы,

49
00:02:29,966 --> 00:02:32,398
включая центр устройств
Windows Mobile,

50
00:02:32,400 --> 00:02:34,698
прежде чем перезагрузить компьютер.

51
00:02:34,700 --> 00:02:37,931
Всегда выбирайте “Install this
driver software anyway”

52
00:02:37,933 --> 00:02:45,165
(Установить программный драйвер)
при появлении соответствующего окна.

53
00:02:45,166 --> 00:02:47,331
После установки основной программы

54
00:02:47,333 --> 00:02:51,665
центр устройств Windows Mobile
автоматически начинает установку.

55
00:02:51,666 --> 00:02:54,565
Во время установки Вы можете увидеть
сообщение внизу экрана

56
00:02:54,566 --> 00:02:58,465
о том, что драйверы устройства
не были установлены должным образом.

57
00:02:58,466 --> 00:03:00,498
Не принимайте во внимание
данное сообщение,

58
00:03:00,500 --> 00:03:02,898
пока установка драйвера
не будет завершена

59
00:03:02,900 --> 00:03:09,998
и пока прибор
подключен к компьютеру.

60
00:03:10,000 --> 00:03:12,998
После завершения установки
центра устройств Windows Mobile

61
00:03:13,000 --> 00:03:16,198
перезагрузите компьютер.

62
00:03:16,200 --> 00:03:18,965
После успешной
перезагрузки компьютера

63
00:03:18,966 --> 00:03:23,500
нажмите на значок Windows,
выберите All Programs (Все программы)

64
00:03:23,501 --> 00:03:25,340
и откройте Windows Mobile
Device Center

65
00:03:25,341 --> 00:03:27,133
(центр устройств Windows Mobile).

66
00:03:27,135 --> 00:03:30,598
Вам необходимо принять лицензионное
соглашение для конечного пользователя

67
00:03:30,600 --> 00:03:33,065
перед началом использования ПО.

68
00:03:33,066 --> 00:03:36,198
После принятия
лицензионного соглашения

69
00:03:36,200 --> 00:03:40,631
включите EPOCH 1000
и дождитесь его полной загрузки.

70
00:03:40,633 --> 00:03:43,898
Затем, подключите один конец
USB-кабеля

71
00:03:43,900 --> 00:03:46,598
к верхнему разъему EPOCH 1000,

72
00:03:46,600 --> 00:03:50,998
а другой конец кабеля
— к USB-порту компьютера.

73
00:03:51,000 --> 00:03:54,465
Windows 7 автоматически
устанавливает USB-драйверы

74
00:03:54,466 --> 00:03:57,165
и отображает сообщение
о завершении установки.

75
00:03:57,166 --> 00:03:59,198
После установки драйверов

76
00:03:59,200 --> 00:04:01,598
центр устройств Windows Mobile
сообщает

77
00:04:01,600 --> 00:04:05,265
об успешном подключении
к новому устройству.

78
00:04:05,266 --> 00:04:07,465
Для обновления ПО

79
00:04:07,466 --> 00:04:11,198
требуется загрузка обоих BIN-файлов
на EPOCH 1000.

80
00:04:11,200 --> 00:04:14,598
Имейте ввиду, что
установка BIN-файлов

81
00:04:14,600 --> 00:04:18,498
в более ранних версиях EPOCH 1000
может немного отличаться.

82
00:04:18,500 --> 00:04:21,465
При появлении ошибки
в процессе обновления ПО

83
00:04:21,466 --> 00:04:24,731
обратитесь в нашу службу
технической поддержки.

84
00:04:24,733 --> 00:04:27,931
Для запуска обновления
выключите EPOCH 1000

85
00:04:27,933 --> 00:04:31,131
и подключите его к сети
переменного тока.

86
00:04:31,133 --> 00:04:35,031
Затем откройте утилиту обновления
EpochXT,

87
00:04:35,033 --> 00:04:38,765
дважды щелкнув на соответствующую
иконку на рабочем столе.

88
00:04:38,766 --> 00:04:42,898
Нажмите кнопку ПО
Upgrade EBOOT.

89
00:04:42,900 --> 00:04:44,698
Нажмите кнопку Browse

90
00:04:44,700 --> 00:04:48,631
и найдите скачанные на
компьютер BIN-файлы.

91
00:04:48,633 --> 00:04:54,031
Выберите файл 1000BOOTC
и нажмите Open (Открыть).

92
00:04:54,033 --> 00:04:57,198
Запустите EPOCH 1000
в режиме обновления

93
00:04:57,200 --> 00:04:59,598
для передачи и установки
BIN-файлов

94
00:04:59,600 --> 00:05:01,831
на приборе.

95
00:05:01,833 --> 00:05:06,731
Нажмите и удерживайте клавишу [F2],
включите прибор.

96
00:05:06,733 --> 00:05:11,731
При появлении сообщения
«Begin download over USB now»

97
00:05:11,733 --> 00:05:15,231
(Начните загрузку через USB)
отпустите клавишу [F2] на EPOCH.

98
00:05:15,233 --> 00:05:19,198
Это сообщение отображается на экране
в течение 15 секунд,

99
00:05:19,200 --> 00:05:21,965
важно нажать на кнопку
Start Download (Начать загрузку)

100
00:05:21,966 --> 00:05:25,398
утилиты обновления
в данный период времени.

101
00:05:25,400 --> 00:05:29,431
Если сообщение исчезло
до нажатия кнопки Start Download,

102
00:05:29,433 --> 00:05:31,498
дождитесь полного запуска EPOCH,

103
00:05:31,500 --> 00:05:35,198
выключите прибор
и повторите процедуру.

104
00:05:35,200 --> 00:05:38,565
После завершения загрузки
файла 1000BOOTC

105
00:05:38,566 --> 00:05:40,831
EPOCH 1000 выключится

106
00:05:40,833 --> 00:05:45,565
и Вы вернетесь к главному экрану
утилиты обновления.

107
00:05:45,566 --> 00:05:49,066
Сейчас мы выполним аналогичную
процедуру для второго BIN-файла.

108
00:05:49,068 --> 00:05:53,731
Нажмите кнопку Upgrade Operating
Software (Обновить действующее ПО).

109
00:05:53,733 --> 00:05:57,631
Затем нажмите Browse
и перейдите к BIN-файлам.

110
00:05:57,633 --> 00:06:01,598
Выберите файл 1000V и нажмите
Open (Открыть).

111
00:06:01,600 --> 00:06:04,865
Как и ранее, нажмите и удерживайте
клавишу [F2] на EPOCH,

112
00:06:04,866 --> 00:06:06,831
включите прибор.

113
00:06:06,833 --> 00:06:10,465
При появлении сообщения
«Begin download over USB now»

114
00:06:10,466 --> 00:06:13,531
отпустите клавишу [F2],
в утилите обновления нажмите

115
00:06:13,533 --> 00:06:16,465
«Start Download» (Начать загрузку)

116
00:06:16,466 --> 00:06:19,831
Индикаторы текущего состояния
в утилите обновления и EPOCH 1000

117
00:06:19,833 --> 00:06:22,431
отображают статус
обновления файла.

118
00:06:22,433 --> 00:06:25,398
Индикаторы текущего состояния EPOCH
обновляются дважды;

119
00:06:25,400 --> 00:06:28,165
один раз, при передаче BIN-файла
на прибор,

120
00:06:28,166 --> 00:06:32,231
и второй раз, при установке файла
в памяти прибора.

121
00:06:32,233 --> 00:06:35,765
Данная процедура
может занять 10 минут.

122
00:06:35,766 --> 00:06:37,531
После загрузки файла

123
00:06:37,533 --> 00:06:40,065
EPOCH 1000
выключится.

124
00:06:40,066 --> 00:06:42,765
Теперь можно закрыть
утилиту обновления,

125
00:06:42,766 --> 00:06:45,898
отключить USB-кабель
от дефектоскопа EPOCH

126
00:06:45,900 --> 00:06:48,331
и включить прибор.

127
00:06:48,333 --> 00:06:52,831
Текущая версия ПО будет отображена
на экране во время запуска прибора.

128
00:06:52,833 --> 00:06:56,531
В процессе начального запуска,
сразу же после обновления ПО,

129
00:06:56,533 --> 00:06:58,565
может потребоваться резервное
копирование

130
00:06:58,566 --> 00:07:01,498
базы данных EPOCH 1000
на USB-накопитель.

131
00:07:01,500 --> 00:07:04,098
Для этого, вставьте USB-накопитель

132
00:07:04,100 --> 00:07:08,631
в один из хост-портов EPOCH 1000
и нажмите P1.

133
00:07:08,633 --> 00:07:13,065
Если Вы не хотите копировать данные,
нажмите P2.

134
00:07:13,066 --> 00:07:15,331
Резервное копирование создает
копии всех файлов данных

135
00:07:15,333 --> 00:07:18,298
на USB-носителе.

136
00:07:18,300 --> 00:07:21,265
USB-накопитель должен иметь
достаточно памяти

137
00:07:21,266 --> 00:07:24,765
для резервного копирования
базы данных прибора.

138
00:07:24,766 --> 00:07:29,131
Размер базы данных
может составлять максимум 4 ГБ.

139
00:07:29,133 --> 00:07:32,865
После завершения копирования данных
EPOCH отключается.

140
00:07:32,866 --> 00:07:37,198
Теперь вы можете включить прибор
и приступить к работе.

141
00:07:37,200 --> 00:07:39,598
Процедура обновления ПО
дефектоскопа EPOCH 1000

142
00:07:39,600 --> 00:07:41,931
завершена.

143
00:07:41,933 --> 00:07:44,631
Для получения более подробной
информации посетите наш веб-сайт:

144
00:07:44,633 --> 00:07:49,498
www.olympus-ims.com

145
00:07:49,500 --> 00:07:54,300
или обратитесь к региональному
торговому представителю Olympus.