1
00:00:11,276 --> 00:00:13,210
Je m’appelle Lenny Bassin.

2
00:00:13,211 --> 00:00:15,146
Je suis directeur de l’exploitation

3
00:00:15,148 --> 00:00:17,848
pour l’entreprise Asner Iron and Metal

4
00:00:17,850 --> 00:00:21,051
située dans la ville de Kansas City,
au Kansas.

5
00:00:21,053 --> 00:00:23,421
Nous exploitons ici un
parc à ferraille

6
00:00:23,423 --> 00:00:26,190
qui existe depuis plus de
cent dix ans.

7
00:00:26,191 --> 00:00:29,095
Ce que vous voyez ici, c’est
l’installation à partir de laquelle

8
00:00:29,096 --> 00:00:31,830
nous effectuons l’ensemble
de nos processus.

9
00:00:31,831 --> 00:00:34,998
Nous utilisons actuellement

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,170
notre deuxième analyseur
à main Olympus.

11
00:00:37,171 --> 00:00:38,970
Je crois que celui-ci date
de deux ans.

12
00:00:38,971 --> 00:00:42,206
Nous avons utilisé le modèle précédent
pendant environ quatre à cinq ans.

13
00:00:42,208 --> 00:00:44,741
Ce premier analyseur était
toujours fonctionnel.

14
00:00:44,743 --> 00:00:46,248
La seule raison pour laquelle
nous l’avons changé,

15
00:00:46,250 --> 00:00:48,095
c’est parce que le nouveau
modèle offrait

16
00:00:48,096 --> 00:00:50,448
des améliorations de la
bibliothèque de nuances.

17
00:00:50,450 --> 00:00:53,151
Olympus offre un service après-vente
exceptionnel.

18
00:00:53,153 --> 00:00:54,738
Par le passé, nous avons dû retourner

19
00:00:54,740 --> 00:00:56,290
l’analyseur,
qui était encore sous garantie.

20
00:00:56,291 --> 00:00:58,158
On nous en a prêté un
autre en attendant,

21
00:00:58,160 --> 00:01:00,191
ce qui nous a évité d’interrompre
nos opérations.

22
00:01:00,193 --> 00:01:02,893
Je ne dirais pas que, sans analyseur,

23
00:01:02,895 --> 00:01:05,430
nos opérations auraient cessé, mais

24
00:01:05,431 --> 00:01:07,633
il nous aurait fallu repousser
beaucoup de travail

25
00:01:07,635 --> 00:01:09,300
jusqu’à ce qu’il soit de
nouveau disponible.

26
00:01:09,301 --> 00:01:12,236
L’analyseur à main est essentiel
à notre fonctionnement.

27
00:01:12,238 --> 00:01:15,840
Il nous permet d’éliminer
toutes les interrogations.

28
00:01:15,841 --> 00:01:17,741
En début de journée,

29
00:01:17,743 --> 00:01:19,610
nous commençons à recevoir
les matériaux,

30
00:01:19,611 --> 00:01:23,080
parfois sur des palettes,

31
00:01:23,081 --> 00:01:25,450
parfois attachés ensemble,
comme vous voyez ici.

32
00:01:25,451 --> 00:01:27,218
Nous utilisons l’appareil

33
00:01:27,220 --> 00:01:31,155
pour faire une analyse rapide
du matériau.

34
00:01:31,156 --> 00:01:34,725
Une fois la première
analyse effectuée,

35
00:01:34,726 --> 00:01:38,161
nous savons de quelle sorte
de matériau il s’agit

36
00:01:38,163 --> 00:01:41,901
et nous pouvons l’identifier
à l’aide d’un marqueur

37
00:01:41,903 --> 00:01:45,370
de façon à le catégoriser à mesure
que nous analysons la palette.

38
00:01:45,371 --> 00:01:49,006
Nous recevons parfois
des conteneurs de plastique

39
00:01:49,008 --> 00:01:53,345
contenant des matériaux,
de petits articles.

40
00:01:53,346 --> 00:01:56,213
Souvent, les gens identifient mal
de quoi il s’agit.

41
00:01:56,215 --> 00:01:57,916
Par exemple, ils croient que
c’est de la fonte,

42
00:01:57,918 --> 00:02:02,088
mais après vérification, l’analyseur
DELTA indique qu’il s’agit en fait

43
00:02:02,090 --> 00:02:04,855
de métal extrudé,
alors si nous l’avons acheté

44
00:02:04,856 --> 00:02:08,191
comme un alliage coulé,
nous pouvons certainement

45
00:02:08,193 --> 00:02:11,161
majorer le prix d’environ
une fois et demie

46
00:02:11,163 --> 00:02:14,231
pour un alliage extrudé.

47
00:02:14,233 --> 00:02:17,368
Voici une autre pièce
d’aluminium épais.

48
00:02:17,370 --> 00:02:21,308
L’analyseur indique
un alliage exact 6061.

49
00:02:21,310 --> 00:02:22,961
En fait, vous disposez d’une sorte de

50
00:02:22,963 --> 00:02:24,741
système de vérification
et d’équilibrage

51
00:02:24,743 --> 00:02:28,111
intégré à même l’analyseur.

52
00:02:28,113 --> 00:02:31,348
Au premier coup d’œil, en observant
une pièce coupée comme celle-ci,

53
00:02:31,350 --> 00:02:33,016
j’aurais d’abord pensé que c’est

54
00:02:33,018 --> 00:02:35,188
un alliage de laiton jaune.

55
00:02:35,190 --> 00:02:37,090
Toutefois, l’analyseur indique

56
00:02:37,091 --> 00:02:39,023
qu’il s’agit plutôt d’un alliage
C-220,

57
00:02:39,025 --> 00:02:40,991
qui est en fait du bronze.

58
00:02:40,993 --> 00:02:44,395
C’est donc de plus grande valeur
que le laiton jaune.

59
00:02:44,396 --> 00:02:47,365
Le laiton jaune
sera à 65 %.

60
00:02:47,366 --> 00:02:49,635
Cette pièce indique 84 %,
ce qui signifie

61
00:02:49,636 --> 00:02:51,970
qu’elle peut être classée comme
du laiton rouge et,

62
00:02:51,971 --> 00:02:55,773
conséquemment, nous en obtiendrons
un meilleur prix.

63
00:02:55,775 --> 00:02:59,310
Ces pièces semblent être
des tuyaux d’orgue

64
00:02:59,311 --> 00:03:02,046
ayant subi
un traitement de recuit.

65
00:03:02,048 --> 00:03:04,048
L’analyseur à main

66
00:03:04,050 --> 00:03:06,350
n’indique aucune nuance,

67
00:03:06,351 --> 00:03:08,986
mais indique toutefois
une dissociation chimique.

68
00:03:08,988 --> 00:03:12,656
La deuxième ligne montre
l’élément « Sn », de l’étain,

69
00:03:12,658 --> 00:03:15,160
dont la teneur est extrêmement élevée

70
00:03:15,161 --> 00:03:18,630
à presque 44 %,
selon ce qu’indique l’appareil.

71
00:03:18,631 --> 00:03:22,000
Donc, c’est un exemple de pièce
qu’il est utile pour nous

72
00:03:22,001 --> 00:03:23,935
de catégoriser.

73
00:03:23,936 --> 00:03:25,503
Nous les analyserons,

74
00:03:25,505 --> 00:03:27,438
nous les mettrons dans un conteneur

75
00:03:27,440 --> 00:03:31,241
et nous les expédierons comme
contenu à teneur élevée en étain

76
00:03:31,243 --> 00:03:32,945
pour engranger les bénéfices
encore une fois.

77
00:03:32,946 --> 00:03:35,113
Je suis dans le domaine
de la ferraille

78
00:03:35,115 --> 00:03:36,646
depuis longtemps déjà.

79
00:03:36,648 --> 00:03:39,783
Autrefois, l’outil de travail habituel
était l’aimant,

80
00:03:39,785 --> 00:03:43,623
qui est toujours fiable,

81
00:03:43,625 --> 00:03:45,156
mais maintenant,
cet appareil est l’outil

82
00:03:45,158 --> 00:03:46,523
sur lequel se fonde presque
tout notre travail.

83
00:03:46,525 --> 00:03:49,826
Je suis tout à fait à l’aise
d’en faire la recommandation

84
00:03:49,828 --> 00:03:52,396
comme une ressource indéniable

85
00:03:52,398 --> 00:03:55,835
à utiliser dans le cadre
des activités quotidiennes.