Inspection & Measurement Systems

Vidéoscopes, Boroscopes

IPLEX LX/ IPLEX LT

IPLEX LX/ IPLEX LT

Pesant seulement 2,7 Kg, les IPLEX LX et LT combinent une extraodinaire portabilité à une fiabilité unique. C'est le meilleur compromis simplicité d'utilisation - performances.

Facile à transporter

Dotés d'une batterie Li-ion amovible, les IPLEX LX et LT sont prêts pour le service quel que soit le lieu de l'inspection. Que l'utilisateur rampe pour accéder à un endroit exigu ou intervienne dans un atelier de maintenance d'avions, en se munissant d'un IPLEX LX ou LT il dispose avec lui d'un instrument peu encombrant mais aux fonctionnalités étendues.

Compact et léger

Les plus compacts et les plus légers de toute la gamme IPLEX, les IPLEX LX et LT pèsent à peine 2,7 kg, y compris la batterie Li-ion capable de les maintenir en service pendant deux heures. Ils sont donc faciles à transporter et leur mise en oeuvre est un jeu d'enfant. Un ensemble complet, avec accessoires et mallette de transport, se présente sous une forme commode et suffisamment réduite pour trouver place dans le compartiment supérieur de rangement de la plupart des cabines d'avion.

Volume réduit, Grand écran

Volume réduit, Grand écran

Bien que de dimensions réduites (largeur 227 mm et hauteur 189 mm), les IPLEX LX et LT possèdent un écran de 6,5 pouces qui surprend par son exceptionnelle visibilité, que l'instrument soit tenu à bout de bras ou posé sur un plan de travail. Avec une épaisseur inférieure à 100 mm, y compris la poignée/ support pivotante, les IPLEX LX et LT peuvent être portés par l'utilisateur, posés sur l'embase ou montés sur un trépied ou sur un bras articulé pour une exploitation dans pratiquement tout type d'environnement.

Extrêmement simple à utiliser

Les menus, très intuitifs à base d'icônes, permettent d'utiliser les IPLEX LX et LT après une formation de courte durée, voire sans formation, et quelle que soit l'expérience passée de l'utilisateur. Il n'y a pratiquement aucune option ni fonctionnalité qui exigent plus de trois pressions sur les boutons de commande à accès rapide. Enfin le béquillage TrueFeelTM de la sonde garantit un contrôle aisé et précis.

Large choix de connexions et de positions

Lors des inspections, la poignée de contrôle peut être utilisée de manière indépendante ou fixée sur l'unité principale, ce qui offre beaucoup de souplesse dans le travail. L'écran autonome peut être placé dans la position offrant la visibilité optimale, ce qui est très commode lors des inspections en groupe et lors des formations.

Des innovations qui seront appréciées de l'opérateur

La poignée de commande, légère et ergonomique, dotée du contrôle du béquillage TrueFeel™, a été conçue pour une utilisation confortable y compris lors d'inspections de longue durée. L'utilisateur peut gérer plusieurs fonctions et manoeuvrer sans mal, rapidement et précisément, l'articulation de la sonde.

Des innovations qui seront appréciées de l'opérateur

Des innovations qui seront appréciées de l'opérateur

La poignée de commande, légère et ergonomique, dotée du contrôle du béquillage TrueFeel™, a été conçue pour une utilisation confortable y compris lors d'inspections de longue durée. L'utilisateur peut gérer plusieurs fonctions et manoeuvrer sans mal, rapidement et précisément, l'articulation de la sonde. La poignée de contrôle est généreusement pourvue de boutons, leviers et joysticks pour l'accès rapide aux fonctions essentielles du menu. Enrichissement des images, enregistrement et mesures sont parmi les fonctionnalités de base, ou avancées, ainsi mises à portée des doigts de l'opérateur.

Gamme de sondes étendue

Gamme de sondes étendue

Les IPLEX LX et LT offrent une large gamme de sondes, vous permettant de choisir le bon modèle adapté à votre application. Les sondes sont disponibles en diamètre 4.0 mm, 6.0 mm et 8.5 mm, avec des longueurs variables de 2m à 20m.

Menus intuitifs à base d'icônes

Menus intuitifs à base d'icônes

Les IPLEX LX et LT proposent des menus simples, bâtis autour d'icônes reconnues dans le monde entier qui simplifient grandement la tâche de l'utilisateur. La navigation dans le menu est facilitée par la présence d'un joystick dédié dont le fonctionnement est indépendant de celui du béquillage de la sonde.

Robuste et durable

La solidité et la résistance aux agressions extérieures, sont deux particularités des IPLEX LX et LT et expliquent leur exceptionnelle fiabilité, même dans les environnements les plus sévères. Qu'il s'agisse de travailler en extérieur dans des conditions climatiques extrêmes, ou dans une atmosphère poussiéreuse ou encore en usine, vous pouvez faire confiance aux IPLEX LX et LT, ils seront fiables quel que soit l'environnement dans lequel vous les plongerez.

Résistance à toutes les agressions climatiques

Résistance à toutes les agressions climatiques

Vous pouvez emporter sans risque les IPLEX LX et LT dans la plupart des environnements difficiles. Ils s'accommodent fort bien de la pluie, du sable et des poussières et supportent les chocs causés par les chutes et les impacts, certifiés par les normes IP55 et MIL-STD. Très peu réfléchissant, l'écran est bien visible en plein jour et produit des images étonnamment nettes et contrastées même par grand soleil.

Résistance aux risques environnementaux

Résistance aux risques environnementaux

Conformes à plusieurs normes militaires (MIL-STD-810G / MIL-STD-461F)*, les IPLEX LX et LT ont franchi avec succès de nombreux tests environnementaux tels que les rafales de pluie, l'humidité, le brouillard salin, le sable et les poussières, la pluie verglaçante et les atmosphères explosives. Ils résistent également aux conséquences de mauvais traitements tels que les vibrations ou les chutes de 1,2 m
*Voir page 15 pour les détails de conformité MIL-STD

Résistance aux températures élevées et à l'abrasion

Les sondes d'insertion des IPLEX LX peuvent supporter jusqu'à 100 °C. Un capteur de température émet un signal sonore d'avertissement et une alarme visuelle s'affiche dès que la sonde risque d'être surchauffée.

Sonde résistante à l'écrasement

Sonde résistante à l'écrasement

Les sondes d'insertion des IPLEX LX et LT sont capables de résister à l'écrasement et sont dotées d'une nouvelle gaine externe innovante, en tungstène, dont la résistance à l'abrasion est quatre fois supérieure à celle habituellement rencontrée. La robustesse de la sonde combinée à sa flexibilité autorise une utilisation dans les zones d'inspection les plus diffiiciles et les plus risquées.

Les IPLEX LX et LT sont conçus avec la fonction exclusive Tapered FlexTM offrant une exceptionnelle maniabilité avec une rigidité et une flexibilité optimisées. En outre, le gain en rigidité de la nouvelle sonde de diamètre 8.5 mm lui permet d'être facilement poussée dans les zones profondes à inspecter sans utiliser de tube guide, ce qui en fait l'instrument idéal pour l'inspection de longues canalisations.

Fonctionnalités exceptionnelles

Bénéficiant des décennies d'expérience accumulée dans le domaine de l'imagerie optique, les IPLEX LX et LT délivrent des images d'une qualité exceptionnelle des objets inspectés.

Des fonctionnalités exceptionnelles en termes d'affichage

Des fonctionnalités exceptionnelles en termes d'affichage

L'écran de 6,5 pouces qui équipe ces instruments se distingue des concurrents par sa taille et sa capacité à fournir des images de grande qualité même en plein jour, ce qui permet à l'utilisateur de le placer à l'endroit le plus favorable mais aussi de rassembler autour de lui d'autres techniciens. L'étonnante netteté des images autorise la détection rigoureuse des moindres défauts.

Des images nettes et bien contrastées

Le modèle IPLEX LX est pourvu de la technique WiDER™ (Wide Dynamic Extended Range) de traitement des images. Cette technique rehausse les détails dans les zones sombres ou fortement éclairées afin d'obtenir des images lumineuses et au contraste équilibré sur l'ensemble de la profondeur de champ.

Objectifs interchangeables à LED ultralumineux

Afin de disposer du grossissement optimal et de pointer la sonde dans la direction convenant le mieux à l'inspection envisagée, les IPLEX LX et LT peuvent être dotés de nombreux objectifs optiques interchangeables. Le nouveau système d'éclairage par LED est près de deux fois plus puissant que le système habituel à LED. De plus, la sonde 8.5 mm est 6X plus lumineuse que la sonde conventionnelle 6.0 mm à LED, ce qui est idéal pour l'inspection de grands volumes. Monté sur l'embout de la sonde, il fournit l'éclairage désiré quelle que soit la longueur de la sonde et supprime ainsi l'usage d'une fibre optique de guidage de la lumière.

Par ailleurs, l'IPLEX LX est équipé du mode Hi-Beam amplifiant l'éclairage jusqu'à X2 pour étendre les capabilités d'inspection, et de la fonction de reconnaissance automatique SmartTipTM. Notre dispositif unique SmartTipTM intégré sur les objectifs optiques permet l'enregistrement des données propres de l'objectif avec les images prises, cela dans un souci de traçabilité.

Des fonctionnalités exceptionnelles en termes de traitement des images

Les IPLEX LX et LT sont capables de bien plus qu'une inspection sur site. L'archivage d'images, la mesure d'un défaut ou le traitement des images sur ordinateur sont des tâches postérieures à l'inspection qui, grâce à eux, sont grandement simplifiées.

Images et Vidéos de grande qualité

Images et Vidéos de grande qualité

Les IPLEX LX et LT produisent des images JPEG de grande qualité ou des clips MPEG-4 qui sont enregistrés sur une clé USB amovible. La sauvegarde ou la récupération des images s'obtiennent par une simple pression sur une touche, tandis que l'affichage sous forme de vignettes permet un examen rapide des résultats de l'inspection.
Jamais auparavant, un vidéoscope n'a permis des enregistrements d'une qualité comparable sans compromettre la simplicité d'emploi.

Fonction de titrage

Fonction de titrage

Pour rendre plus efficace l'inspection et plus rapide la production d'un rapport ultérieur, les IPLEX LX et LT sont dotés d'une fonction de titrage de chaque image saisie. Grâce au titre, vous pouvez identifier le lieu et la date de l'inspection et classer les images le plus commodément possible.

Traitement des images après inspection

Traitement des images après inspection

Le logiciel IPLEX Viewer Plus assure en toute simplicité le traitement des données graphiques et permet la mesure exacte des objets figurant sur les vues. Disponible sur notre site, et gratuit, c'est l'outil idéal pour l'utilisateur désireux, dans son bureau, de mesurer une nouvelle fois un détail ou de valider un résultat.
En complément, le logiciel IPLEX Viewer PRO est désormais disponible en option. Cette version avancée vous permet d'éditer des annotations et des rapports d'inspection de manière efficace.

Protection des organes intérieurs

Protection des organes intérieurs

La clé USB et la batterie Li-ion, deux organes essentiels de l'instrument, sont logés dans un compartiment étanche, à l'abri des risques environnementaux et des chocs ; tous deux sont amovibles.

Mesure pour détection précise

Mesure stéréoscopique

Mesure stéréoscopique

Notre technique de pointe de mesure stéréoscopique ajoute un élément de fiabilité et de rigueur à toutes les inspections. L'image étant saisie par deux optiques à parallaxe, l' IPLEX LX garantit des mesures très précises d'à peu près tous les objets vus sous tous les angles.

Mesure précise dès le premier essai

Mesure précise dès le premier essai

La précision de la mesure effectuée à l'aide d'un vidéoscop edépend, généralement, de la distance de la sonde à la cible. Il peut être difficile de déterminer cette distance et c'est la raison qui nous a incité à développer un outil original, Spot-Ranging™ sur l'IPLEX LX, capable de la mesurer en temps réel et de positionner la sonde au mieux. L'utilisateur peut alors déterminer si l'embout est assez près pour obtenir dès le premier essai, la mesure la plus précise qui soit.

Retour en haut

GAMME DE SONDES
IPLEX LX N° du modèleDiamètre de la sondeLongueur de la sondeFlexibilité de la sondeAngle d'articulation HAUT/BAS/
DROITE/GAUCHE
Poids approximatif de l'ensemble (avec la batterie)
IPLEX LXIPLEX LT
IV8420L1 IV8420L2 Ø4.0 mm 2.0 m Tube rigide fixe de l'extrémité distale du tube d'insertion jusqu'à l'unité de commande. 130° 2.7 kg
IV8435L1 IV8435L2 3.5 m 2.8 kg
IV8620L1 IV8620L2 Ø6.0 mm 2.0 m Tube TTF dont la souplesse augmente graduellement vers l'extrémité distale. 150°
IV8635L1 IV8635L2 3.5 m 130° 2.9 kg
IV8675L1 IV8675L2 7.5 m 90° 3.2 kg
IV8835L1
IV8835L2
Ø8.5 mm 3.5 m 140° 3.0 kg
IV88100L1 IV88100L2 10.0 m 115° 3.9 kg
IV88200L1
IV88200L2
20.0 m Tube rigide fixe de l'extrémité distale du tube d'insertion jusqu'à l'unité de commande. 70° 5.2 kg
SONDE d'insertion
Gaine externe Tresse en tungstène, haute résistance à l'usure
Mécanisme d'articulation Articulation d'embout de sonde TrueFeelTM à assistance électronique, articulation manuelle.
Capteur de température Capteur à 2 seuils avec alarme de température élevée, IPLEX LX uniquement.
POIGNEE DE CONTROLE
Dimensions (L x H x P) 92 mm x 192 mm x 311 mm
Poids Environ 750 g
Boutons d'accès rapide aux menus : Les fonctionnalités suivantes sont directement accessibles via des boutons, leviers ou joysticks judicieusement disposés sur la poignée de contrôle de poche : Mode Live, Commande de gain WiDERTM (IPLEX LX uniquement), Luminosité, Zoom, Gel d'Image, Enregistrement image/vidéo, commande de béquillage, verrouillage de béquillage, Accès au menu, Accès aux supports de stockage, Rappel rapide de dernière image.
UNITE PRINCIPALE
Dimensions (L x H x P) Unité principal : 227 mm x 189 mm x 64 mm
Dimensions maximum : 239 mm x 215 mm x 99 mm
Écran LCD Écran de 6,5 po. à cristaux liquides, traité antireflet, à visibilité en plein jour
Alimentation Batterie: tension nominale de 10,8 V
Série IV84 et IV86: durée de fonctionnement supérieure à 120 minutes. Série IV88: durée de fonctionnement supérieure à 100 minutes.
Alimentation secteur : 100 V à 240 V, 50/60 Hz (via l'adaptateur secteur fourni)
Connecteur de sortie RCA, sortie vidéo composite
Connecteur USB Connecteur version 2.0
COMMANDES PAR LOGICIEL
Commandes d'image Zoom numérique à 3 niveaux, commande de luminosité à 8 niveaux
Commande de gain réglable Commande de gain à 3 niveaux avec dispositif WiDERTM d'équilibrage de la luminosité globale de l'image, IPLEX LX uniquement.
Options titrage Affichage de 30 caractères sur l'image
FONCTIONS DE GESTION DE L'ENREGISTREMENT
Support d'enregistrement Clé USB (1 Go en standard, compatible avec la clé USB conseillée).
Incrustation Titre, date, heure, réglage système (30 caractères au choix).
Affichage de vignettes Les images enregistrées peuvent être affichées sur l'écran sous forme de vignettes.
Enregistrement d'images fixes Définition - NTSC: H 640 x V 480 (pixels), PAL: H 768 x V 576 (pixels)
Format d'enregistrement - Format JPEG comprimé
Taille d'une image unique - Environ 300 Ko (approximativement 3 400 images sur une mémoire de 1 Go)
Enregistrement de clip vidéo Définition - H 640 ×V 480 (pixels)
Format d'enregistrement - Format AVI MPEG-4. Peut être lu à l'aide de Windows Media Player.
Taille d'une image unique - Environ 500 Ko par seconde (approximativement 30 minutes sur une mémoire de 1 Go)
FONCTIONS DE MESURE STEREOSCOPIQUE - Fonctions en option disponibles pour le IPLEX LX
Distance Distance entre deux points. Note: les fonctions de mesure stéréoscopique sont disponibles après mise à niveau de l'IPLEX LX.
D'un point à une ligne Longueur de la perpendiculaire d'un point donné à une ligne définie par l'utilisateur.
Profondeur Longueur/hauteur de la perpendiculaire d'un point donné à un plan défini par l'utilisateur.
ENVIRONNEMENT D'EXPLOITATION
Températures d'utilisation Tube d'insertion Dans l'air :
-25 ºC à 100 ºC IPLEX LX
-25 ºC à 80 ºC IPLEX LT et IV88 série de IPLEX LX
Dans l'eau : 10 °C à 30 °C
Autres pièces que celle ci-dessus Dans l'air : -10 °C à 40 ºC
Pression atmosphérique d'utilisation Tube d'insertion Dans l'air : 1013 hPa
Dans l'eau : Série IV84 - 1013 à 1368 hPa
Série IV86 - 1013 à 1772 hPa
Série IV88 - 1013 à 2026 hPa
Autres pièces que celle ci-dessus Dans l'air : 1013 hPa
Humidité relative Toutes les pièces 15 % à 90 %
Résistance aux liquides Toutes les pièces Exposition possible à de l'huile machine, du pétrole léger ou une solution saline à 5 %.
Étanchéité Tube d'insertion Fonctionnement possible sous l'eau avec adaptateur d'embout de vision monté.
Fonctionnement impossible avec les adaptateurs d'embout pour mesure stéréoscopique.
Autres pièces que celle ci-dessus Exposition possible aux rafales de pluie (le logement de la batterie doit être fermé). Fonctionnement impossible sous l'eau.
CONFORMITÉ AUX NORMES MIL-STD
Les performances dans l'environnement d'exploitation sont confirmées par le respect des normes MIL-STD-810G et MIL-STD-461F, l'instrument étant alimenté par la batterie.
TypeMéthode
Vibration1 MIL-STD-810G, Méthode 514.5, Procédure I (Test de tenue aux vibrations).
Choc MIL-STD-810G, Méthode 516.5, Procédure IV (Test de chute libre).
Étanchéité1 MIL-STD-810G, Méthode 506, Procédure I (Test de résistance à la pluie et à la pluie en rafale).
Humidité1 MIL-STD-810G, Méthode 507.4
Brouillard salin1 MIL-STD-810G, Méthode 509
Sable et poussières1 MIL-STD-810G, Méthode 510.4, Procédure I (Test de résistance aux jets de poussières).
Pluie verglaçante1 MIL-STD-810G, Méthode 521.2
Interférence électromagnétique (IEM)2 MIL-STD-461F, RS-103, (Radiated susceptibility test for non-metallic above deck shipboard conditions).
Atmosphère explosive1 MIL-STD-810G, Méthode 511.4, Procédure I, (Test d'utilisation en atmosphère explosive).

1. Hors IV88100L1 et IV88100L2.
2. Hors IV8675L1, IV8675L2, IV88100L1 et IV88100L2.

GAMME DES OBJECTIFS OPTIQUES

Système optiqueExtrémité distale
Champ de visionDirection de visionProfondeur de champ3Diamètre extérieur4Extrémité distale5
Adaptateurs d'embout de vision de 6,0 mm AT40D-IV86 40º Vers l'avant 200 à ∞ mm ø6,0 mm 19,8 mm
AT80D/NF-IV86 80º 8 à ∞ mm
AT80D/FF-IV86 80º 35 à ∞ mm
AT120D/NF-IV86 120º 4 à 190 mm
AT120D/FF-IV86 120º 25 à ∞ mm
AT80S-IV86 80º Lateral 18 à ∞ mm 25,2 mm
AT120S/NF-IV86 120º 1 à 25 mm
AT120S/FF-IV86 120º 5à ∞ mm
Adaptateurs d'embout de vision de 4,0 mm AT120D/NF-IV84 120º Vers l'avant 4à 190 mm ø4,0 mm 19,7 mm
AT120D/FF-IV84 120º 25 à ∞ mm 19,6 mm
AT120S/NF-IV84 120º Lateral 1 à 20 mm 22,2 mm
AT120S/FF-IV84 120º 6 à ∞ mm
Adaptateurs d'embout de vision de 8,5 mm6 AT80D/FF-IV88 80º Vers l'avant 35 à ∞ mm ø8,5 mm 22,9 mm
AT120D/NF-IV88 120º 4 à 190 mm
AT120D/FF-IV88 120º 25 à ∞ mm 29,5 mm
AT120S/NF-IV88 120º Lateral 1 à 25 mm
AT120S/FF-IV88 120º 5 à ∞ mm
Adaptateurs d'embouts stéréoscopiques
(4,0 mm, 6,0 mm et 8,5 mm)
AT50D/50D-IV84 50º/50º Vers l'avant/Vers l'avant 5 à ∞ mm ø4,0 mm 25,0 mm
AT50S/50S-IV84 50º/50º Lateral/Lateral 4 à ∞ mm 28,8 mm
AT60D/60D-IV86 60º/60º Vers l'avant/Vers l'avant 5 à ∞ mm ø6,0 mm 25,9 mm
AT60S/60S-IV86 60º/60º Lateral/Lateral 4 à ∞ mm 32,2 mm
AT60D/60D-IV88 60º/60º Vers l'avant/Vers l'avant 5 à ∞ mm ø8,5 mm 28,9 mm
AT60S/60S-IV88 60º/60º Lateral/Lateral 4 à ∞ mm 36,5 mm
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALES DES OBJECTIFS
Mécanisme de verrouillage Monture à double filetage et joint torique.
Éclairage Plusieurs LED à très haute intensité. Deux niveaux d'éclairage dont un de très forte valeur, IPLEX LX uniquement.
Identification de l'objectif6 Technologie à reconnaissance automatique SmartTipTM, IPLEX LX uniquement

3.Indique la distance focale optimale de l'adaptateur d'embout.
4.L'objectif peut être inséré dans un perçage ø4,0 mm, ø6,0 mm ou ø8,5 mm lorsqu'il est monté sur la sonde.
5.Indique la longueur de la partie rigide sur l'extrémité distale de l'instrument lorsqu'il est monté.
6.Sur l'embout de la sonde 8,5mm, la fonction SmartTip est limitée à la reconnaissance de l'objectif monté sur la sonde. Le choix du modèle d'objectif est défini par l'utilisateur.

Objectifs optiques

Objectifs optiques

La large gamme d'objectifs des IPLEX LX et LT repond aux besoins optiques de toutes les applications.

Batterie Lithium-ion Chargeur de batterie

Batterie Lithium-ion/Chargeur de batterie

NC2040OL24
CH5000C (Type Etats-Unis)/CH5000X (Type Europe)

La batterie fournit une autonomie de longue durée.

Kits de guides rigides

Kits de guides rigides

MAJ-1253 (pour les tubes d'insertion de 6,0 mm)
MAJ-1737 (pour les tubes d'insertion de 4,0 mm)

Des kits sont disponibles pour les sondes de 6,0 ou de 4,0 mm. Chaque jeu comporte trois guides rigides de 250 mm, 340 mm et 450 mm de longueur.

Support pour poignee de controle

Support pour poignee de controle

MB-937
Elle permet de fixer la poignee de controle sur un trepied, une disposition commode pour les inspections de longue duree.

Tube Guide Haute Température

High Temperature Guide Tube

MAJ-1867 (pour sonde 4mm)
Le tube guide haute température est capable de fonctionner jusqu'à 250°C, ce qui le rend particulièrement adapté pour les inspections de moteurs aéronautiques chauds sur piste, de chaudières et de fours.
Le bénéfice de l'utilisation de ce tube guide est de permettre le démarrage de l'inspection à plus haute température, ce qui réduit le temps d'attente lié au refroidissement de la zone à contrôler.


Kit de centreurs pour la longue sonde de diamètre 8.5 mm*

Kit de centreurs pour la longue sonde de diamètre 8.5 mm

MAJ-1935
Le jeu de centreurs vous permet de centrer la sonde dans une canalisation en le fixant à l'extrémité distale de l'instrument. Le kit est composé de deux outils de longueurs de doigts 75 mm et 140 mm.


Tube Guide pour longue sonde de diamètre 6.0 mm*

Tube Guide pour longue sonde de diamètre 6.0 mm

MAJ-1824-75
Protège et assiste la sonde lors de son insertion dans une grande canalisation.

Retour en haut

Clip d'images

Merci de cliquer sur la petite image pour l'agrandir
Pièce automobile Moteur à turbine à gaz1
Moteur à turbine à gaz2 Moteur à turbine à gaz3
Canalisation rouillée Echangeur de chaleur
Appareils électriques Réducteur d'éolienne

Clip vidéo

Injecteur du JT8D

Canalisation d'eau

Loading...

English | 日本語 | français | 简体中文 | Deutsch | italiano | čeština | magyar | Tiểng Việt | Español | русский | polski | português | 한국어