EPOCH 600 / Olympus

Das digitale Ultraschallprüfgerät EPOCH 600 vereint die industrieführenden Leistungsmerkmale aller Prüfgeräte von Olympus mit der Effizienz eines tragbaren, intuitiven Geräts. Die Mischung von wohl durchdachten Menüs und Direktzugriffstasten des EPOCH 600 verbindet eine Prüfplattform von höchster Qualität mit außergewöhnlicher Benutzerfreudlichkeit.

Der große, transflektive VGA-Bildschirm, zusammen mit unserem zum Patent angemeldeten digitalen Empfänger mit hochdynamischem Bereich bietet eine beständige, plastische A-Bilddarstellung unter allen Lichtverhältnissen. In zwei Hardware-Version erhältlich, können Sie mit dem EPOCH 600 wahlweise die Parameter mit einem Drehknopf oder mit dem Navigationsbereich des Tastenfelds einstellen. Das EPOCH 600 entspricht der Norm EN12668-1 und besitzt viele Prüffunktionen als Standard oder als Option. Die robuste, ergonomische Konstruktion des EPOCH 600 ermöglicht den Einsatz in fast allen Prüfumgebungen. Mit dem vielseitigen PerfectSquare Impulsgenerator und den Digitalfiltern können Sie nahezu alle Anwendungsbereiche bewältigen.

Wichtigste Leistungsmerkmale

• Für die Anforderungen der Norm EN12668-1 entwickelt
• Einstellbarer PerfectSquare Rechteckimpuls
• Digitaler Empfänger mit hochdynamischem Bereich
• Acht Digitalfilter zur Verbesserung des Signal/Rauschverhältnisses
• Impulsfolgefrequenz von 2 kHz für schnelles Prüfen
• Je nach Modell Einstellung mit Drehknopf oder über Tastenfeld
• Großer VGA-Bildschirm, selbst in hellstem Sonnenlicht lesbar
• Hohe Verfügbarkeit durch geringe Stromaufnahme, mit Lithium-Ion oder Alkaline-Batterien
• Dynamische DAC/TGV und integrierte AVG sind Standard
• MicroSD-Speicherkarte mit 2 GB zum Übertragen und Speichern
• USB-Anschluss zur direkten Übertragung auf einen Rechner oder Drucker
• Alarm- und VGA-Ausgänge
• Analogausgang als Option

Wirtschaftlichkeit und Qualität

Das EPOCH 600 verbindet die Wirtschaftlichkeit eines einfachen Prüfgeräts mit der Qualität der leistungsstärksten Digitalgeräte von Olympus. Hier finden Sie beides, eine komplette Reihe von dynamischen, zuverlässigen Funktionen und wirtschaftliche Größe mit leichter Bedienung. Diese maximale Ausgewogenheit rückt leistungsstarke Prüffunktionen in die Reichweite von Prüfern aller Erfahrungsstufen.

Einfach und dauerhaft im Betrieb

Das Design des EPOCH 600 strebt einen sehr hohen Fehlererkennungspegel kombiniert mit einer einfachen Handhabung des Geräts an. Das Design des EPOCH 600 ist ergonomisch, intuitiv, praktisch und spricht erfahrene Ultraschallprüfer und Einsteiger gleichermaßen an.

Intuitive Benutzeroberfläche

Die Benutzeroberfläche des EPOCH 600 beruht auf der in der Branche bewährten Bildschirmdarstellung der Serie EPOCH 1000. Das EPOCH 600 kombiniert eine einfache Menüstruktur für Geräteeinstellungen, Justierung und Softwarefunktionen mit den bezeichnenden Direktzugriffstasten der Marke EPOCH für wichtige Prüffunktionen wie Verstärkung und Blendeneinstellung, Einfrieren des Bildschims und Speichern. Mit Anweisungen in mehreren Sprachen können Prüfer aller Ebenen die Benutzeroberfläche des EPOCH 600 intuitiv bedienen.

Ein tragbares Gerät für alle Prüfumgebungen

Das EPOCH 600 passt in nahezu alle Prüfumgebungen, von Labortests auf der Prüfbank bis zu gefährlicher Umgebung oder extremem Wetter. In der Drehknopfversion für IP66, und der Tastenfeldversion für IP67 gebaut, und für sehr hohe Umwelt- und Zuverlässigkeitsnormen getestet, kann der Nutzer in allen Prüfumgebungen dem EPOCH 600 in Leistung und Haltbarkeit vertrauen. Das Gerät wurde für Vibration, Stoß, gefährliche Umgebung und große Temperaturschwankungen getestet. Und mit einer Betriebsdauer des Akkus von über 12 Stunden ist das EPOCH 600 die perfekte Lösung für abgelegene Prüforte.

Großer, farbintensiver VGA-Bildschirm

Das EPOCH 600 besitzt einen großen VGA-Bildschirm mit einer Auflösung von 640 x 480 Pixel. Die horizontale Auslegung des EPOCH 600 ermöglicht die Anzeige eines größeren A-Bilds und erhöht die Lesbarkeit des Qualitätsbildschirms. Dieser transflektive VGA-Bildschirm ist mit seiner Hintergrundbeleuchtung außerordentlich klar in Innenräumen mit schwacher Beleuchtung, aber auch in direktem Sonnenlicht, wo das umgebende Licht als Hintergrundbeleuchtung wirkt.

Maximaler Zugriff auf leistungsstarke Funktionen

Die Ultraschallleistung des EPOCH 600 ist ausgezeichnet. Das EPOCH 600 beruht auf derselben digitalen Architektur wie die Serien EPOCH XT, EPOCH LTC und EPOCH 1000, und besitzt vielseitige, leistungsstarke Impulsgenerator- und Empfängerfunktionen, die den Anforderungen der meisten Prüfungen gewachsen sind.

Impulsgenerator/Empfänger

Das EPOCH 600 ist standardmäßig mit leistungsstarken Fehlererkennungsfähigkeiten ausgestattet, darunter:
• Einstellbarer PerfectSquare Rechteckimpuls
• Digitaler Empfänger mit hochdynamischem Bereich
• Acht 100 % digitale Filtersätze
• Automatisch oder manuell einstellbare Impulsfolge von 10 Hz bis 2000 Hz
• Impulsspannung von 100 V bis 400 V
• Amplitudenauflösung bis ±0,25 %
• Fünf anwendungsspezifische digitale Messwerte

Bequeme und einfache Navigation mit zwei Optionen

Um den Anforderungen und Wünschen verschiedener Nutzer gerecht zu werden, gibt es das EPOCH 600 in zwei Hardware-Versionen: eine mit einem Drehknopf und die andere mit einem Navigationsbereich auf dem Tastenfeld. Der Drehknopf und die Pfeiltasten des Navigationsbereichs auf dem Tastenfeld dienen der Parameterauswahl und Werteinstellung.

Drehknopf

Mit dem Drehknopf des EPOCH 600, sowie der Bestätigungs- und der Löschtaste werden die Parameterwerte in großen oder kleinen Schritten eingestellt. Der Knopf kann verriegelt werden, um ungewünschte Änderungen der Parameter während des Prüfvorgangs zu vermeiden. Mit dieser Version werden die Werte für Kunden, die lieber mit einem Einstellknopf arbeiten, stufenlos geändert. Die Drehknopfversion ist für die Norm IP66 ausgelegt.

Navigationsbereich

Der Navigationsbereich ist ein Markenzeichen aller EPOCH Prüfgeräte. Mit den Auf- und Abpfeilen des Navigationsbereichs werden die Parameter in großen Schritten eingestellt, mit den Rechts- und Linkspfeilen in kleinen Schritten. Der Navigationsbereich enthält auch andere Funktionen und oft eingesetzte Parameter, wie Verstärkung, Speichern und die Bestätigungs- und Löschtaste. Der Navigationsbereich ist für die Norm IP67 ausgelegt.

Tragbar, robust und ergonomisch

Geräteeigenschaften

Das EPOCH 600 ist ein leichtes, tragbares Prüfgerät, robust und vielseitig, für nahezu alle Prüfaufgaben. Einige der wichtigsten Geräteeigenschaften sind:
• ein großer, transflektiver Bildschirm mit VGA-Auflösung für plastische Bilder sowohl in Innenräumen als auch in direktem Sonnenlicht.
• Gummipuffer an allen vier Ecken als Stoß- und Kratzschutz
• Vier-Punkte-Verbindung für den Tragriemen
• Werkzeugfreier Zugang zu Akkufach und E/A-Fach
• Ständer mit stufenloser Einstellung und rechtwinkliger Stütze verbessert die Standfestigkeit von 0 bis 180 Grad
• abgedichtete Seitenklappe für USB-On-The-Go und Wechselspeicher
• im Gerät aufladbarer Lithium-Ion-Akku als Standardausrüstung
• Batteriehalter für alkaline Mignonbatterien (Typ AA) verlängern die netzunabhängige Arbeitszeit
• leicht, ergonomisch, tragbar und benutzerfreudlich

Standardlieferumfang
• EPOCH 600 digitales Ultraschallprüfgerät mit Netzstrom- und Akkubetrieb
• Netz-/Ladestation (100 V~, 115 V~, 230 V~, 50 Hz oder 60 Hz)
• Aufladbarer Lithium-Ion-Akku
• Batteriehalter
• Transportkoffer
• Allgemeine Betriebsanleitung
• Kurzanleitung
• Ausfühliches Handbuch (auf CD)
• Einjährige begrenzte Garantie

Merkmale (Rückseite)

Eingänge/Ausgänge
USB-Anschlüsse	USB On-The-Go
RS-232-Anschluss	Ja
Videoausgang	VGA-Ausgang ist Standard
Analogausgang	1 Analogausgang (als Option), wahlweise 1 V/10 V in vollem Maß, 4 mA max.
Digitalausgänge	3 Alarmausgänge, 5 V TTL, 10 mA

Gehäusenormen
IP-Norm	Entspricht den Gehäusenormen IP67 (Tastenfeldversion) oder IP66 (Drehknopfversion) durch IEC 60529-2004 (vom Gehäuse gebotener Schutzgrad - IP-Norm). Die Konformität der Produktauslegung mit der IP-Norm wurde von Olympus NDTs internem Testverfahren vor der Freigabe zur Produktion des Geräts bestätigt.
Gefährliches Umfeld	Sicherer Betrieb laut Klasse 1, Unterteilung 2, Gruppe D des NFPA 70 (National Fire Protection Association Code), Abschnitt 500, getestet mit MIL-STD-810F, Methode 511.4, Verfahren 1.
Stoßfestigkeit	MIL-STD-810F, Methode 516.5 Verfahren I, 6 Prüfzyklen für jede Achse, 15 g, 11 ms halber Sinus.
Vibrationswiderstand	MIL-STD-810F, Methode 514.5, Verfahren I, Anhang C, Abbildung 6, allgemeine Beanspruchung: 1 Stunde für jede Achse
Betriebstemperatur	-10 °C bis 50 °C
Lagertemperatur des Akkus	0° C bis 50° C

Standard-Softwarefunktionen

DynamicDAC_TVG

Dynamische DAC/TVG (zeitabhängige Verstärkungsregelung): Berechnet die Signalamplitude als Prozent oder als dB-Pegel im Vergleich zu einer DAC-Kurve oder einer mit der zeitabhängigen Verstärkungsregelung festgelegten Referenzamplitude. Als DAC-Versionen stehen ASME-, ASME 3- und JIS-Norm, sowie kundenspezifische Normen zur Verfügung. Enthält dazu mehrere wichtige Funktionen, wie dynamisch einstellbare DAC-Kurven, Umschalten von DAC- auf TVG-Ansicht und anwendungsspezifische DAC-Kurven.

DGS/AVG: Fehlergrößenbestimmungsmethode, mit der Echosignale mit einem AVG-Diagramm für eine bestimmte Sensorart und einen bestimmten Werkstoff bewertet werden. Das AVG-Diagram zeigt die Abhängigkeit von Echohöhe, Fehlergröße und Abstand vom Prüfkopf an.

Korrektur gekrümmter Oberflächen: Korrigiert den Schallweg bei Prüfung in Umfangsrichtung mit Winkelprüfkopf von gekrümmten Flächen an Rohren oder Rundstäben.

Software-Merkmale als Option

AWS D1.1 und D1.5: Für die Einstufung von Fehlerindikationen mit einem dynamischem Reflektor bei der Schweißnahtprüfung mit einer AWS-Norm. Diese Funktion rationalisiert die Prüfung, da das Berechnen von Hand entfällt.

Speichern von Vorlagen: Zum Vergleich auf dem Bildschirm eines aktiven A-Bilds mit einem gespeicherten A-Bild. Gespeicherte Vorlagen können zum schnellen Vergleich von A-Bildern mit einem einzigen Tastendruck ein- und ausgeblendet werden. Mit einer Verstärkungsfunktion kann für Prüfungen in denen der Empfinglichkeitspegel oft geändert werden muss, für jede Vorlage eine spezifische Grundverstärkung gespeichert werden. Ausgezeichtet für die Analyse von Schweißpunkten und anderen Anwendungen.

API 5UE: Zum Bestimmen der Fehlergröße gemäß dem von API empfohlenen Verfahren 5UE. Prüft mit der Amplituden-Entfernungsdifferenztechnik (ADDT) die Größe von Fehleranzeigen bei der Herstellung von Erdöl- bzw. Erdgas-Fernleitungsrohren. Der Messvorgang ist einfach und wiederholbar, da alle ADDT-Variablen von der programmierten Echodynamik eines Spitzenspeichers abgeleitet werden.

Mitteln des A-Bilds: Mit dieser Funktion wird in der aktiven A-Bildansicht das Mittel von nacheinander erfassten A-Bildern angezeigt. Das Mitteln des A-Bilds verbessert das Signal-Rauschverhältnis wenn statische Fehler erkannt werden. Gemittelt wird mit 2X, 4X, 8X, 16X und 32X.

Datenspeicher und Übertragung von und zu einem PC

Prüfdatenverwaltung

Mit dem EPOCH 600 können Prüf- und Justierdaten auf verschiedene Weise gespeichert, archiviert und in einen Bericht eingefügt werden. Im Gerät können bis 50.000 Punkte gespeichert werden, weitere 2 GB können auf einem Wechseldatenträger gespeichert werden. Das EPOCH 600 ist voll kompatibel mit GageView Pro, dem Datenübertragungsprogramm von Olympus. Mit seiner Fähigkeit, schnell Dateien zu erstellen und seiner anpassungsfähigen Datenverwaltung, gehen das Datenspeichern und Berichterstellen einfach und schnell von der Hand.

GageView Pro

Das EPOCH 600 ist voll kompatibel mit unserem Datenübertragungsprogramm GageView Pro. Mit dieser Software können Sie Prüfdaten herunterladen, Messwerte auf einem PC ansehen, Messwerte und Justierungen in eine gewöhliche Rechentabelle übertragen, von Justierungen und Prüfdaten aus dem Gerät Sicherheitskopien machen und einfache Verfahren ausführen, wie die Firmware des Geräts aktualisieren und Bildschirme kopieren.

Prüfwertspeicher

Das EPOCH 600 besitzt einen integrierten Prüfdatenspeicher zur Ablage von Justierungs- und Prüfdatendateien. Das Gerät wird standardmässig mit zwei Dateigattungen geliefert: Justierungsdateien (CAL) und Zählreihendateien (INC). In den CAL-Dateien können Sie eine fast unbegrenzte Anzahl Parametrierungen ablegen, um sie später schnell und einfach aufzurufen. In den INC-Dateien werden viele verschiedene Prüfdaten unter einem einzigen Dateinamen gespeichert, und können für die Berichterstattung wieder aufgerufen werden.

Der geräteeigene Speicher kann mit der Software-Option für das Speichern von Korrosionsprüfdateien erweitert werden. Diese Option enthält folgende Dateigattungen: Zählreihe, Zählreihe mit Zusatzpunkt, 2D-Matrix, 2D-Matrix mit Zusatzpunkt, 3D-Matrix, Kesselrohr, 2D-EPRI.

MicroSD-Karte

Gespeichert wird im EPOCH 600 auf MicroSD Speicherkarten von 2 GB, sowohl im geräteeigenen als auch auf dem Wechselspeicher. Auf dem Wechselspeicher können Sie Bildschirmkopien im Bitmap-Format für Berichte speichern und aktive oder gespeicherte Messwerte und Justierungen im Format .csv exportieren. Eine zweite MicroSD-Karte von 2 GB ist auf der PC-Platine im Gerät montiert. Auf ihr werden die Daten direkt im Gerät gespeichert. Falls das Gerät endgültig beschädigt ist, kann diese MicroSD-Karte in einer befugten Kundendienststelle aus dem Gerät entnommen werden, und der Prüfer kann so wichtige Daten aus dem beschädigten Gerät retten.

Technische Angaben

Allgemeines
Abmessungen (B x H x T)	236 mm x 167 mm x 70 mm
Gewicht	1,68 kg, inklusive Lithium-Ion-Akku
Tastenfeld	Englisch, International, Japanisch, Chinesisch
Bedienerführung	Englisch, Deutsch, Französich, Spanisch, Japanisch, Chinesisch
Prüfkopfanschlüsse	BNC oder LEMO Nr. 1
Messdatenspeicher	50.000 ID-Nummern im Gerätespeicher, herausnehmbare MicroSD-Karte mit 2 GB (als Standard)
Akkus	ein aufladbarer Standard Lithium-Ion-Akku
Betriebsdauer des Akkus	12 h bis 13 h (Lithium-Ion), 3 h (Alkaline)
Stromversorgung	Netzstrom: 100 V bis 120 V Wechselstrom, 200 V bis 240 V Wechselstrom, 50 Hz bis 60 Hz
Bildschirm	VGA (640 x 480 Pixel), transflektiver Farb-LCD, Anzeigegeschwindigkeit 60 Hz
Bildschirm (B x H, Diagonale)	117 mm x 89 mm, 146 mm

Impulsgenerator
Impulsgenerator	einstellbarer Rechteckimpuls
Impulsfolge	10 Hz bis 2000 Hz in Stufen von 10 Hz
Anregespannung	100 V, 200 V, 300 V oder 400 V
Impulsbreite	einstellbar von 25 ns bis 5.000 ns (0,1 MHz) mit der PerfectSquare-Technologie
Dämpfung	400 Ω

Empfänger
Verstärkung	0 bis 110 dB
Maximales Signal am Eingang	20 V Spitzenspannung
Eingangsimpedanz Empfänger	400 Ω ± 5%
Brandbreite Empfänger	0,2 MHz bis 26,5 MHz bei -3 dB
Einstellungen des Digitalfilters	Standardmäßig gibt es acht Digitalfilter (0,2-10 MHz; 2,0-21,5 MHz; 8,0-26,5 MHz; 0,5-4 MHz; 0,2-1,2 MHz; 1,5-8,5 MHz; 5-15 MHz; Gleichstrom 0-10 MHz)
Gleichrichtung	ganze Welle, positive Halbwelle, negative Halbwelle und Hochfrequenzdarstellung
Horizontale Linearität	± 0,2 % Bildschirmhöhe
Vertikale Linearität	0,25 % Bildschirmhöhe; Genauigkeit Verstärker: ± 1 dB
Rauschunterdrückung	0 bis 80 % Bildschirmhöhe mit visueller Warnung
Amplitudenmessung	0 % bis 110 % Bildschirmhöhe mit Auflösung von 0,25 %
Anzeigegeschwindigkeit	in allen Modi entsprechend der Impulsfolgefrequenz

Justierung
Automatische Justierung	Schallgeschwindigkeit, Nullpunktverschiebung Senkrechteinschallung (erstes Rückwandecho oder Echo-Echo) Winkelsensor (Schallweg oder Tiefe)
Prüfmodi	Impuls-Echo, Sender-Empfänger oder Durchschallung
Maßeinheiten	Millimeter, Inch oder Mikrosekunden
Bereich	3,4 mm bis 13406 mm (Logitudinalwellen in Stahl)
Schallgeschwindigkeit	635 m/s bis 15.240 m/s
Nullpunktverschiebung	0 µs bis 750 µs
Verzögerung der Anzeige	-59 mm bis 13401 mm (Longitudinalwellen in Stahl)
Einschallwinkel	0° bis 85° in Stufen von 0,1°

Blenden
Messblenden	2 völlig unabhängige Blenden für Amplituden- und Laufzeitmessung
Beginn der Blende	variabel auf dem gesamten Anzeigebereich
Breite der Blende	variabel von Beginn der Blende bis Ende des angezeigten Bereichs
Höhe der Blende	variabel von 2 % bis 95 % Bildschirmhöhe
Alarme	auf positiver und negativer Schwelle, bei Mindesttiefe (Blende 1 und Blende 2)

Messwerte
Messwertfelder	an fünf Stellen (Auswahl von Hand oder automatisch)
Blende 1	Dicke, Schallweg, Projektion, Tiefe, Amplitude, Laufzeit, min./max. Tiefe, min./max. Amplitude
Blende 2	wie Blende 1
Echo-Echo	Blende 2 - Blende 1 ist Standard
Andere Messwerte	Überschreitung (dB) für AVG, KSR (Bestimmung der KSR-Größe) für AVG, Einstufung nach AWS D1.1/D1.5 (D), Aussortierungsrate
DAC/TVG	ist Standard
DAC-Punkte	bis 50 Punkte, 110 dB dynamischer Bereich
Korrektur gekrümmter Oberflächen	Außendurchmesser oder Stabkorrektur sind Standard für Messung mit Winkelprüfkopf

Software-Optionen

EP600-AWS (U8140147): Einstufung von Schweißnähten mit AWS D1.1/D1.5
EP600-TEMPLATE (U8140148): Speichern von Vorlagen
EP600-API5UE (U8140149): Fehlergrößenbestimmung mit API 5UE
EP600-XDATA (U8140150): Erweiterung der Prüfwertspeicherdateien
EP600-AVERAGING (U8140151): Mitteln des A-Bilds

Zubehör als Option

600-BAT-L (U8760056): Aufladbarer Lithium-Ion-Akku
600-BAT-AA (U8780295): Batteriehalter
EP4/CH (U8140055): Tragriemen
600-TC (U8780294): Transportkoffer
EPLTC-C-USB-A-6 (U8840031): Kabel von USB-Host zu PC
EPLTC-C-USB-B-6 (U8840033): Kabel von USB-Client zu Drucker
600-C-RS232-5 (U8780299): RS232-Verbindungskabel
EP1000-C-9OUT-6 (U8779017): Alarmausgangskabel
600-C-VGA-5 (U8780298): VGA-Ausgangskabel
MICROSD-ADP-2GB (U8779307): MicroSD Speicherkarte 2 GB