1
00:00:12,545 --> 00:00:15,380
Ogni anno delle nuove tubazioni
vengono costruite nel mondo.

2
00:00:15,381 --> 00:00:17,915
per trasportare
elevati volumi

3
00:00:17,916 --> 00:00:21,151
di gas, petrolio, acqua e altri
prodotti chimici.

4
00:00:21,153 --> 00:00:23,355
Durante la costruzione

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,826
le tubazioni sono in genere saldate

6
00:00:24,828 --> 00:00:26,256
lungo la circonferenza, direttamente
sul luogo di installazione,

7
00:00:26,258 --> 00:00:29,260
mediante sistemi
automatizzati di saldature.

8
00:00:29,261 --> 00:00:30,728
Prima che la tubazione
sia rivestita,

9
00:00:30,730 --> 00:00:32,730
interrata o collocata
sul fondo degli oceani,

10
00:00:32,731 --> 00:00:35,666
ogni saldatura deve essere
ispezionata in modo non distruttivo

11
00:00:35,668 --> 00:00:38,068
per assicurarne la sua integrità.

12
00:00:38,070 --> 00:00:39,503
Il PipeWIZARD Olympus

13
00:00:39,505 --> 00:00:42,240
è un sistema phased array
dedicato all'ispezione

14
00:00:42,241 --> 00:00:44,708
di saldature circonferenziali.

15
00:00:44,710 --> 00:00:46,443
È specificamente progettato

16
00:00:46,445 --> 00:00:48,813
per funzionare in
ambienti estremi.

17
00:00:48,815 --> 00:00:50,648
Dalla fredda regione siberiana

18
00:00:50,650 --> 00:00:52,716
ai torridi deserti medio-orientali,

19
00:00:52,718 --> 00:00:55,286
in condizioni umide, secche
o di salinità,

20
00:00:55,288 --> 00:00:57,588
il sistema è stato
ampiamente testato

21
00:00:57,590 --> 00:01:01,358
e si è dimostrato resistente
alle vibrazioni e agli urti.

22
00:01:01,360 --> 00:01:03,661
Viene usato in alcuni tra i più
grandi progetti di costruzione di

23
00:01:03,663 --> 00:01:05,963
tubazioni in mare
e su terra

24
00:01:05,965 --> 00:01:07,598
in tutto il mondo.

25
00:01:07,600 --> 00:01:10,001
L'apparecchiatura è rinforzata e
a tenuta d'acqua

26
00:01:10,003 --> 00:01:12,003
per resistere alle condizioni
difficili spesso presenti

27
00:01:12,005 --> 00:01:15,073
delle aree dove le tubazioni
sono installate.

28
00:01:15,075 --> 00:01:17,475
Centinaia di operatori hanno
ricevuto la formazione

29
00:01:17,476 --> 00:01:19,710
per usare il PipeWIZARD e
milioni di saldature

30
00:01:19,711 --> 00:01:22,713
sono state ispezionate
usando questo sistema.

31
00:01:22,715 --> 00:01:24,415
Possono essere adottate
diverse tecniche

32
00:01:24,416 --> 00:01:26,350
per ispezionare le saldature
circonferenziali delle tubazioni,

33
00:01:26,351 --> 00:01:28,386
ma il controllo automatizzato
ad ultrasuoni

34
00:01:28,388 --> 00:01:30,221
con discriminazione
a zone offre

35
00:01:30,223 --> 00:01:33,658
diversi vantaggi
rispetto ad altre tecniche NDT.

36
00:01:33,660 --> 00:01:35,993
La radiografia e gli ultrasuoni

37
00:01:35,995 --> 00:01:38,430
rappresentano le tecniche d'ispezione
volumetrica più comunemente applicate

38
00:01:38,431 --> 00:01:40,898
per le nuove tubazioni.

39
00:01:40,900 --> 00:01:42,700
Il metodo ad ultrasuoni
viene preferito

40
00:01:42,701 --> 00:01:45,136
rispetto a quello radiografico
evitando l'esposizione alle radiazioni

41
00:01:45,138 --> 00:01:47,638
per gli operatori che lavorano
nell'area di ispezione.

42
00:01:47,640 --> 00:01:49,840
Questa tecnica fornisce
dei risultati ispettivi immediati

43
00:01:49,841 --> 00:01:52,243
e permette il preciso
dimensionamento dei difetti

44
00:01:52,245 --> 00:01:54,945
in modo particolare lungo
l'intero spessore della saldatura.

45
00:01:54,946 --> 00:01:56,983
In confronto al metodo radiografico

46
00:01:56,985 --> 00:01:58,771
gli altri vantaggi dell'ispezione ad

47
00:01:58,773 --> 00:02:00,486
ultrasuoni phased array
sono i seguenti:

48
00:02:00,488 --> 00:02:02,353
Elevata Probabilità
di rilevamento (POD)

49
00:02:02,355 --> 00:02:05,323
in modo particolare per le cricche
e le fusioni incomplete.

50
00:02:05,325 --> 00:02:08,960
Migliore rilevamento di difetti
e dimensionamento più preciso.

51
00:02:08,961 --> 00:02:11,161
Riduzione dei tempi
dei cicli di ispezione

52
00:02:11,163 --> 00:02:12,518
e ritmi produttivi elevati.

53
00:02:12,520 --> 00:02:13,975
Uso dei criteri di accettazione del

54
00:02:13,976 --> 00:02:15,366
metodo di valutazione degli
incidenti critici (ECA)

55
00:02:15,368 --> 00:02:18,736
per valutare la dimensione
e la profondità delle indicazioni.

56
00:02:18,738 --> 00:02:22,506
Eliminazione del rischio di radiazione
e di autorizzazione.

57
00:02:22,508 --> 00:02:25,643
Nessun prodotto chimico o
materiale da smaltire.

58
00:02:25,645 --> 00:02:27,678
Analisi immediata per
un controllo

59
00:02:27,680 --> 00:02:31,381
della produzione in tempo reale
e a un tasso di rifiuto ridotto.

60
00:02:31,383 --> 00:02:33,451
Configurazione e
rapporti d'ispezione

61
00:02:33,453 --> 00:02:35,620
in formato elettronico.

62
00:02:35,621 --> 00:02:38,121
Il PipeWIZARD fornisce delle ispezioni
conformi alle norme

63
00:02:38,123 --> 00:02:43,093
ASTM E-1961 e API 1104.

64
00:02:43,095 --> 00:02:45,965
Il sistema è inoltre conforme
alla norma

65
00:02:45,966 --> 00:02:48,131
DNV-OS-F101 relativa all'ispezione

66
00:02:48,133 --> 00:02:50,635
automatizzata delle tubazioni
installate in mare.

67
00:02:50,636 --> 00:02:53,538
Quando la saldatura è manuale
l'angolo dello smusso

68
00:02:53,540 --> 00:02:55,501
è di circa trenta gradi.

69
00:02:55,503 --> 00:02:57,118
Una configurazione impulso-eco phased

70
00:02:57,120 --> 00:02:58,613
array rappresenta la soluzione
migliore

71
00:02:58,615 --> 00:03:00,175
in quanto il fascio ultrasonoro
colpisce

72
00:03:00,176 --> 00:03:01,413
lo spessore della parete lateralmente,

73
00:03:01,415 --> 00:03:03,521
quasi perpendicolarmente.

74
00:03:03,523 --> 00:03:05,091
Nel caso di una saldatura
automatizzata,

75
00:03:05,093 --> 00:03:06,478
tipica della maggior parte
dei progetti

76
00:03:06,480 --> 00:03:07,818
di costruzione delle tubazioni,

77
00:03:07,820 --> 00:03:09,786
l'angolo dello smusso è maggiore

78
00:03:09,788 --> 00:03:11,690
di circa 5 gradi,

79
00:03:11,691 --> 00:03:14,758
rendendo impossibili
le ispezioni impulso-eco.

80
00:03:14,760 --> 00:03:16,593
Per l'orientazione dei difetti,

81
00:03:16,595 --> 00:03:18,863
la tecnica phased array
trasmissione-ricezione

82
00:03:18,865 --> 00:03:22,133
rappresenta la soluzione migliore
per rilevare e dimensionare i difetti.

83
00:03:22,135 --> 00:03:24,801
Il software PipeWIZARD,
l'apparecchiatura

84
00:03:24,803 --> 00:03:27,573
e lo scanner sono
configurati specificatamente

85
00:03:27,575 --> 00:03:29,516
per la tecnica d'ispezione
trasmissione-

86
00:03:29,518 --> 00:03:31,475
ricezione con discriminazione a zone.

87
00:03:31,476 --> 00:03:32,943
In base a questo metodo

88
00:03:32,945 --> 00:03:35,246
viene creato un fascio
ad ultrasuoni preciso

89
00:03:35,248 --> 00:03:37,248
per ogni sezione della saldatura.

90
00:03:37,250 --> 00:03:39,016
In una sola scansione

91
00:03:39,018 --> 00:03:41,451
la saldatura è divisa in diverse zone

92
00:03:41,453 --> 00:03:44,721
ognuna delle quali viene
ispezionata individualmente.

93
00:03:44,723 --> 00:03:47,758
Il PipeWIZARD combina diverse
tecniche

94
00:03:47,760 --> 00:03:50,928
per assicurare la completa
copertura della saldatura.

95
00:03:50,930 --> 00:03:53,565
La diffrazione del tempo di volo
rileva la porosità

96
00:03:53,566 --> 00:03:56,401
e le cricche verticali nel volume.

97
00:03:56,403 --> 00:03:58,250
La tecnica di trasmissione-ricezione
rileva

98
00:03:58,251 --> 00:04:00,075
le fusioni incomplete nello
smusso della saldatura

99
00:04:00,076 --> 00:04:02,308
e la tecnica impulso-eco
rileva i difetti

100
00:04:02,310 --> 00:04:04,308
nella radice e nel cordone
della saldatura.

101
00:04:04,310 --> 00:04:06,610
Durante l'acquisizione, un B-scan

102
00:04:06,611 --> 00:04:09,546
visualizza la radice
e il volume della saldatura

103
00:04:09,548 --> 00:04:11,581
mentre lo stato dell'accoppiamento

104
00:04:11,583 --> 00:04:14,151
viene visualizzato in
continuo sullo schermo.

105
00:04:14,153 --> 00:04:17,088
Viene prodotto automaticamente
un rapporto completo

106
00:04:17,090 --> 00:04:19,990
in formato elettronico
per ogni saldatura.

107
00:04:19,991 --> 00:04:22,760
Il design semplificato e gli elementi
grafici codificati cromaticamente

108
00:04:22,761 --> 00:04:27,865
assicurano una facile analisi
ed interpretazione.

109
00:04:27,866 --> 00:04:30,235
Il sistema PipeWIZARD è
progettato per garantire

110
00:04:30,236 --> 00:04:35,640
un'elevata produttività nei progetti
di costruzione delle tubazioni.

111
00:04:35,641 --> 00:04:37,841
È disponibile un
programma di formazione,

112
00:04:37,843 --> 00:04:40,411
inoltre Olympus è fortemente
determinato a offrire

113
00:04:40,413 --> 00:04:42,813
il più elevato standard di assistenza
per i propri clienti,

114
00:04:42,815 --> 00:04:45,516
indipendentemente dal luogo
in cui si trovano nel mondo.

115
00:04:45,518 --> 00:04:47,851
Per maggiori informazioni
sul sistema PipeWIZARD

116
00:04:47,853 --> 00:04:49,820
contattare il proprio
rappresentante locale

117
00:04:49,821 --> 00:05:01,400
o visitare il sito
www.olympus-ims.com.