1
00:00:11,300 --> 00:00:13,531
Salve, mi chiamo
Coleman Flanagan.

2
00:00:13,533 --> 00:00:16,033
Vorrei presentarvi
l'ultima evoluzione

3
00:00:16,035 --> 00:00:18,275
della linea di rilevatori di
difetti ad

4
00:00:18,276 --> 00:00:20,631
ultrasuoni convenzionali, l'EPOCH 650.

5
00:00:20,633 --> 00:00:22,698
L'EPOCH 650 rappresenta
la continuazione

6
00:00:22,700 --> 00:00:25,865
della nostra linea di prodotti
EPOCH 600.

7
00:00:25,866 --> 00:00:29,100
Include numerose caratteristiche
e funzioni di serie

8
00:00:29,101 --> 00:00:30,745
in grado di assicurare una capacità

9
00:00:30,746 --> 00:00:32,398
di rilevamento dei difetti
versatile ed intuitiva

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,265
per operatori con qualunque
grado di esperienza.

11
00:00:34,266 --> 00:00:36,765
Le performance del
pulsatore e del ricevitore,

12
00:00:36,766 --> 00:00:39,298
il chiaro display
transflettivo

13
00:00:39,300 --> 00:00:41,765
e le caratteristiche di robustezza
idonee per ambienti difficili,

14
00:00:41,766 --> 00:00:45,031
rendono l'EPOCH 650 uno
strumento d'ispezione potente.

15
00:00:45,033 --> 00:00:47,265
Questa nuova integrazione
alla serie EPOCH

16
00:00:47,266 --> 00:00:49,631
è progettata per soddisfare
gli standard della norma

17
00:00:49,633 --> 00:00:52,365
EN 12668-1:2010.

18
00:00:52,366 --> 00:00:54,665
Lo strumento di serie è dotato
della tecnologia PerfectSquare™,

19
00:00:54,666 --> 00:00:56,698
la nostra tecnologia di pulsatore
ad onda quadra regolabile,

20
00:00:56,700 --> 00:00:58,731
della modalità A-scan
a schermo intero,

21
00:00:58,733 --> 00:01:01,298
e di numerose
funzioni d'ispezione,

22
00:01:01,300 --> 00:01:03,565
come DAC/TCG,

23
00:01:03,566 --> 00:01:04,831
DGS,

24
00:01:04,833 --> 00:01:06,831
e la nostra calcolatrice per
la classificazione delle indicazioni

25
00:01:06,833 --> 00:01:10,098
in base alla norma
AWS D1.5.

26
00:01:10,100 --> 00:01:12,831
L'EPOCH 650 è disponibile con
una manopola di regolazione

27
00:01:12,833 --> 00:01:15,065
o con un tastierino
di navigazione

28
00:01:15,066 --> 00:01:17,131
per soddisfare le preferenze
di tutti gli utenti,

29
00:01:17,133 --> 00:01:19,031
e può essere configurato
con i connettori della sonda

30
00:01:19,033 --> 00:01:21,465
o dei connettori LEMO
di ampie dimensioni.

31
00:01:21,466 --> 00:01:23,465
I tasti di accesso diretto

32
00:01:23,466 --> 00:01:26,465
permettono un accesso immediato
ai comandi d'ispezione importanti

33
00:01:26,466 --> 00:01:29,031
senza bisogno di
navigare nei menu.

34
00:01:29,033 --> 00:01:32,665
Inoltre lo strumento è dotato di
serie di una porta di uscita VGA

35
00:01:32,666 --> 00:01:34,598
e di una porta I/O digitale

36
00:01:34,600 --> 00:01:36,731
per l'uscita degli allarmi,
la comunicazione seriale

37
00:01:36,733 --> 00:01:39,198
e la sincronizzazione
dell'impulso di innesco.

38
00:01:39,200 --> 00:01:41,931
Dal punto di vista degli ultrasuoni
l'EPOCH 650 è versatile,

39
00:01:41,933 --> 00:01:43,468
potendolo usare quindi in numerose

40
00:01:43,470 --> 00:01:44,865
applicazioni, come nelle
ispezioni di metalli,

41
00:01:44,866 --> 00:01:46,998
materiali compositi e polimeri.

42
00:01:47,000 --> 00:01:49,265
È in grado di gestire l'ampiezza
dell'impulso in modo molto più preciso

43
00:01:49,266 --> 00:01:51,598
rispetto alla precedente
generazione di strumenti EPOCH.

44
00:01:51,600 --> 00:01:53,668
Questa caratteristica permette
di ottenere una

45
00:01:53,670 --> 00:01:55,203
migliore ottimizzazione
dell'impulso rispetto a prima.

46
00:01:55,205 --> 00:01:56,443
Questo rappresenta un vantaggio sia

47
00:01:56,445 --> 00:01:57,565
per le applicazioni di
precisione di ispezione

48
00:01:57,566 --> 00:01:59,698
di pezzi sottili e di ricerca
di piccoli difetti, che

49
00:01:59,700 --> 00:02:02,098
per le applicazioni ad
elevata penetrazione

50
00:02:02,100 --> 00:02:04,531
mediante sonde a
bassa frequenza.

51
00:02:04,533 --> 00:02:07,131
Il miglioramento del rapporto
segnale-rumore per le ispezioni

52
00:02:07,133 --> 00:02:09,598
di materiali ad elevata
diffusione o granulosità

53
00:02:09,600 --> 00:02:13,231
è assicurato mediante i filtri
del ricevitore dell'EPOCH 650.

54
00:02:13,233 --> 00:02:16,198
Lo strumento è dotato di
30 filtri digitali di serie,

55
00:02:16,200 --> 00:02:18,365
con performance eccezionali

56
00:02:18,366 --> 00:02:21,398
e ottimizzati per una risoluzione
in prossimità della superficie.

57
00:02:21,400 --> 00:02:24,798
L'EPOCH 650 permette una
visibilità ottimale dell'A-scan

58
00:02:24,800 --> 00:02:27,931
durante l'ispezione mediante la
modalità d'ispezione a schermo intero.

59
00:02:27,933 --> 00:02:29,906
In questa modalità l'utente mantiene

60
00:02:29,908 --> 00:02:31,831
l'accesso a tutti i tasti
di funzione diretta

61
00:02:31,833 --> 00:02:34,231
e la visibilità alle misure
dello strumento

62
00:02:34,233 --> 00:02:38,065
senza occupare la schermata
con menu verticali e orizzontali.

63
00:02:38,066 --> 00:02:41,400
Ottenendo risultati d'ispezione
veloci ed affidabili,

64
00:02:41,401 --> 00:02:43,810
la generazione di un rapporto finale

65
00:02:43,811 --> 00:02:46,031
non è mai stato così semplice
con l'EPOCH 650.

66
00:02:46,033 --> 00:02:49,731
Sono disponibili numerosi formati
di rapporto e elementi esportabili

67
00:02:49,733 --> 00:02:54,366
come catture dello schermo,
file csv e file XML.

68
00:02:54,368 --> 00:02:56,201
È inoltre possibile inviare i dati

69
00:02:56,203 --> 00:02:58,065
d'ispezione direttamente
alla scheda microSD

70
00:02:58,066 --> 00:03:00,631
in un nuovo formato
di rapporto predefinito.

71
00:03:00,633 --> 00:03:02,768
Ogni rapporto viene salvato su un
supporto di memoria rimovibile

72
00:03:02,770 --> 00:03:04,765
sotto forma
di un file d'immagine bitmap,

73
00:03:04,766 --> 00:03:07,798
permettendo così di includere
i dati d'ispezione dell'EPOCH 650

74
00:03:07,800 --> 00:03:10,531
in praticamente qualunque
rapporto del computer.

75
00:03:10,533 --> 00:03:13,100
Per migliorare le capacità
di produzione dei rapporti statici

76
00:03:13,101 --> 00:03:14,993
l'EPOCH 650 è distribuito di serie

77
00:03:14,995 --> 00:03:16,731
con uno strumento di
registrazione video.

78
00:03:16,733 --> 00:03:20,165
Questa funzione registra
fino a otto minuti di dati

79
00:03:20,166 --> 00:03:23,765
con una frequenza di aggiornamento
dello schermo di 60 Hz.

80
00:03:23,766 --> 00:03:26,400
È possibile consultare
i dati nell'EPOCH

81
00:03:26,401 --> 00:03:31,290
o trasferirli rapidamente in un PC per
consultazione e archiviazione.

82
00:03:31,291 --> 00:03:33,276
L'EPOCH 650 offre una
funzione di serie

83
00:03:33,278 --> 00:03:35,031
di visualizzazione della griglia

84
00:03:35,033 --> 00:03:37,465
con codici cromatici
in tutte le modalità.

85
00:03:37,466 --> 00:03:40,365
Questa funzione può essere usata
per le ispezioni di corrosione

86
00:03:40,366 --> 00:03:43,098
ma può essere usata anche per le
ispezioni con sonde a singolo elemento

87
00:03:43,100 --> 00:03:46,865
per il controllo qualità e
per altre acquisizioni di dati.

88
00:03:46,866 --> 00:03:48,668
È inoltre disponibile un
opzionale modulo software

89
00:03:48,670 --> 00:03:50,576
per il controllo della corrosione.

90
00:03:50,578 --> 00:03:51,980
Questo modulo permette di diminuire

91
00:03:51,981 --> 00:03:53,316
i tempi di configurazione,
di facilitare l'uso,

92
00:03:53,318 --> 00:03:54,888
e di incrementare
la precisione di misura

93
00:03:54,890 --> 00:03:56,265
nelle ispezioni
di corrosione-erosione.

94
00:03:56,266 --> 00:03:58,701
L'analisi veloce del pezzo e la
generazione dei rapporti di difetti

95
00:03:58,703 --> 00:04:00,785
vengono migliorati in questa modalità

96
00:04:00,786 --> 00:04:02,598
mediante una funzione di
B-scan acquisito con encoder.

97
00:04:02,600 --> 00:04:05,065
Questi sono solo alcuni esempi
delle eccezionali capacità

98
00:04:05,066 --> 00:04:08,631
offerte dall'EPOCH 650 nell'ambito
degli ultrasuoni convenzionali.

99
00:04:08,633 --> 00:04:10,415
La durabilità, la facilità d'uso e le

100
00:04:10,416 --> 00:04:11,865
performance ultrasonori
di questo strumento,

101
00:04:11,866 --> 00:04:14,371
assicurano un'affidabilità
assoluta per tutti gli operatori,

102
00:04:14,373 --> 00:04:15,783
i quali possono usufruire del completo

103
00:04:15,785 --> 00:04:17,016
supporto da parte del team
internazionale Olympus

104
00:04:17,018 --> 00:04:19,665
per le applicazioni e
il servizio post-vendita.

105
00:04:19,666 --> 00:04:20,965
Per maggiori informazioni,

106
00:04:20,966 --> 00:04:25,331
visitare il sito
www.olympus-ims.com

107
00:04:25,333 --> 00:04:28,766
o contattare il proprio
rappresentante locale.