1
00:00:07,200 --> 00:00:09,598
En este video, se desea mostrar
la manera de actualizar

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,865
el firmware de su equipo EPOCH 1000

3
00:00:11,866 --> 00:00:13,931
en Windows 7, mediante un PC.

4
00:00:13,933 --> 00:00:15,966
Para efectuar esta actualización,
será necesario contar

5
00:00:15,968 --> 00:00:17,958
con un cable de comunicación
USB cliente/servidor,

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,966
como los cables de las impresoras USB.

7
00:00:19,968 --> 00:00:23,233
Primero, es necesario descargar el
paquete de actualización de software

8
00:00:23,235 --> 00:00:30,568
en su PC, desde el sitio web
de Olympus, www.olympus-ims.com.

9
00:00:30,570 --> 00:00:32,725
En la sección servicios y asistencia,

10
00:00:32,726 --> 00:00:34,665
seleccione la opción Software
Downloads

11
00:00:34,666 --> 00:00:36,598
Haga clic en la opción EPOCH Series;

12
00:00:36,600 --> 00:00:39,998
después, seleccione EPOCH 1000
Field Upgrade Utility.

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,965
En la ventana emergente,
haga clic en la opción Latest version

14
00:00:42,966 --> 00:00:44,965
para iniciar la descarga.

15
00:00:44,966 --> 00:00:47,665
Si aún no cuenta con la identificación
de acceso ni la contraseña,

16
00:00:47,666 --> 00:00:50,666
necesitará crearlas.

17
00:00:50,668 --> 00:00:52,643
Cuando la descarga ha finalizado,

18
00:00:52,645 --> 00:00:54,466
haga doble clic en el archivo
de compresión ZIP descargado.

19
00:00:54,468 --> 00:00:57,066
Después, seleccione Extract All
(es. Extraer todo)

20
00:00:57,068 --> 00:00:59,600
Elija una localización, como el
Escritorio, para guardar

21
00:00:59,601 --> 00:01:07,965
los archivos extraídos y después
pulse Extract (es. Extraer).

22
00:01:07,966 --> 00:01:10,931
El paquete de actualización contiene
un archivo ejecutable

23
00:01:10,933 --> 00:01:14,065
para la instalación del programa
de utilidad de actualización,

24
00:01:14,066 --> 00:01:17,565
y dos archivos para
la actualización del software.

25
00:01:17,566 --> 00:01:21,298
Debido a que los archivos cuentan con
una extensión «.bin»,

26
00:01:21,300 --> 00:01:25,700
haremos referencia a ellos
como archivos BIN.

27
00:01:25,701 --> 00:01:27,548
En comparación con las versiones
anteriores de Windows,

28
00:01:27,550 --> 00:01:29,331
el sistema operativo
Windows 7 actúa diferente

29
00:01:29,333 --> 00:01:31,565
cuando el software es instalado.

30
00:01:31,566 --> 00:01:34,531
Durante la instalación, cuando
el cuadro de diálogo

31
00:01:34,533 --> 00:01:36,400
Windows Security
aparece,

32
00:01:36,401 --> 00:01:38,540
NECESITA confirmar con un clic la
opción

33
00:01:38,541 --> 00:01:40,466
«install this driver software anyway».

34
00:01:40,468 --> 00:01:43,736
Esto permitirá que Windows complete
apropiadamente la instalación.

35
00:01:43,738 --> 00:01:45,708
También, necesitará seleccionar
el botón

36
00:01:45,710 --> 00:01:47,901
«Yes» en otros cuadros de diálogo

37
00:01:47,903 --> 00:01:49,896
para permitir que Windows efectúe

38
00:01:49,898 --> 00:01:51,698
cambios en su PC durante
la instalación.

39
00:01:51,700 --> 00:01:55,431
Tenga en cuenta que necesitará
reiniciar su PC

40
00:01:55,433 --> 00:01:58,031
durante el proceso de instalación.

41
00:01:58,033 --> 00:01:59,768
Para instalar el programa de utilidad
de actualización,

42
00:01:59,770 --> 00:02:02,615
haga doble clic en el archivo
ejecutable

43
00:02:02,616 --> 00:02:05,333
EPOCH XT-1000 Upgrade Utility.

44
00:02:05,335 --> 00:02:07,601
Haga clic en el botón «Yes»
para confirmar la acción.

45
00:02:07,603 --> 00:02:09,230
También necesitará
instalar el dispositivo

46
00:02:09,231 --> 00:02:10,565
Windows Mobile Device Center

47
00:02:10,566 --> 00:02:12,731
para conectar el equipo EPOCH 1000.

48
00:02:12,733 --> 00:02:15,566
Seleccione la opción 3 «Install All»

49
00:02:15,568 --> 00:02:17,623
en el menú Installation y siga las

50
00:02:17,625 --> 00:02:19,598
instrucciones mostradas
en la pantalla.

51
00:02:19,600 --> 00:02:21,465
Durante la instalación del programa,

52
00:02:21,466 --> 00:02:23,665
generalmente aparecerá
un mensaje de estado

53
00:02:23,666 --> 00:02:26,731
solicitando reiniciar
el PC.

54
00:02:26,733 --> 00:02:29,965
No debe interrumpir
el proceso de instalación,

55
00:02:29,966 --> 00:02:32,398
ni el dispositivo Windows Mobile
Device Center,

56
00:02:32,400 --> 00:02:34,833
antes de reiniciar su PC.

57
00:02:34,835 --> 00:02:36,486
Asegúrese de haber
seleccionado la opción

58
00:02:36,488 --> 00:02:37,931
«Install this driver software anyway»

59
00:02:37,933 --> 00:02:45,298
cada vez que el sistema lo solicite.
Esto puede ocurrir hasta 3 veces.

60
00:02:45,300 --> 00:02:47,335
Cuando el programa
principal está instalado,

61
00:02:47,336 --> 00:02:49,398
el dispositivo
Windows Mobile Device Center

62
00:02:49,400 --> 00:02:51,665
iniciará automáticamente
la instalación.

63
00:02:51,666 --> 00:02:54,700
Durante el proceso de instalación,
usted verá un mensaje de estado

64
00:02:54,701 --> 00:02:56,585
indicando que el controlador
de dispositivo

65
00:02:56,586 --> 00:02:58,465
no ha sido instalado correctamente.

66
00:02:58,466 --> 00:03:00,498
En ese momento,
usted puede ignorar ese mensaje,

67
00:03:00,500 --> 00:03:02,898
ya que el controlador de instalación
no finalizará

68
00:03:02,900 --> 00:03:10,133
hasta que el equipo
esté conectado al PC.

69
00:03:10,135 --> 00:03:11,616
Cuando la instalación del dispositivo

70
00:03:11,618 --> 00:03:13,373
Mobile Device Center
ha sido completada,

71
00:03:13,375 --> 00:03:16,198
es necesario reiniciar su PC.

72
00:03:16,200 --> 00:03:18,965
Cuando su PC
ha reiniciado correctamente

73
00:03:18,966 --> 00:03:23,498
haga clic en el ícono Windows;
seleccione la opción «All Programs»,

74
00:03:23,500 --> 00:03:27,131
y abra el dispositivo Windows Mobile
Device Center desde el menú de inicio.

75
00:03:27,133 --> 00:03:30,598
Debe aceptar
el acuerdo de licencia

76
00:03:30,600 --> 00:03:33,065
antes de seguir.

77
00:03:33,066 --> 00:03:36,300
Después de haber aceptado
el acuerdo de licencia,

78
00:03:36,301 --> 00:03:38,341
encienda el equipo EPOCH 1000 y espere

79
00:03:38,343 --> 00:03:40,500
hasta que el ciclo de
reinicio sea completado.

80
00:03:40,501 --> 00:03:43,900
Después, instale el conector
de un cable USB

81
00:03:43,901 --> 00:03:46,598
al puerto superior del equipo
EPOCH 1000, y

82
00:03:46,600 --> 00:03:51,131
el otro conector al puerto USB
de su PC.

83
00:03:51,133 --> 00:03:54,466
Windows 7 instalará automáticamente
el controlador de dispositivo USB

84
00:03:54,468 --> 00:03:57,166
y mostrará una notificación cuando
la instalación haya sido completada.

85
00:03:57,168 --> 00:03:59,200
Cuando los controladores de
dispositivos hayan sido instalados,

86
00:03:59,201 --> 00:04:01,598
el dispositivo Windows Mobile
Device Center indicará

87
00:04:01,600 --> 00:04:05,265
que ha sido conectado correctamente a
un nuevo dispositivo.

88
00:04:05,266 --> 00:04:07,465
El proceso de actualización requiere

89
00:04:07,466 --> 00:04:11,198
la carga de los dos archivos BIN
en el EPOCH 1000.

90
00:04:11,200 --> 00:04:14,598
Por favor, tenga en cuenta que las
versiones anteriores del EPOCH 1000

91
00:04:14,600 --> 00:04:18,498
pueden responder de manera diferente a
la instalación de estos archivos BIN.

92
00:04:18,500 --> 00:04:21,600
Si recibe un error durante
el proceso de actualización,

93
00:04:21,601 --> 00:04:23,155
por favor, póngase en contacto con

94
00:04:23,156 --> 00:04:24,731
nuestro equipo
de ventas y de ingeniería.

95
00:04:24,733 --> 00:04:27,931
Para iniciar la actualización,
encienda el equipo EPOCH 1000

96
00:04:27,933 --> 00:04:31,131
y conéctelo a una fuente de
alimentación de corriente alterna.

97
00:04:31,133 --> 00:04:35,031
Después, haga clic dos veces
en el ícono

98
00:04:35,033 --> 00:04:38,898
del programa EpochXT Upgrade Utility
que se encuentra en el Escritorio.

99
00:04:38,900 --> 00:04:42,898
Pulse el botón Upgrade
EBOOT del software

100
00:04:42,900 --> 00:04:44,565
Haga clic en el botón
Browse (es. Búsqueda), y

101
00:04:44,566 --> 00:04:48,631
ubique los archivos BIN que fueron
descargados en su PC.

102
00:04:48,633 --> 00:04:54,031
Seleccione el archivo 1000BOOTC y
pulse Open (es. Abrir).

103
00:04:54,033 --> 00:04:57,198
Ahora, inicie el equipo EPOCH 1000
en el modo de actualización.

104
00:04:57,200 --> 00:04:59,598
Esto permitirá que los archivos BIN
sean transferidos

105
00:04:59,600 --> 00:05:01,965
e instalados en el equipo.

106
00:05:01,966 --> 00:05:06,731
Pulse la tecla [F2] y manténgala
presionada. Después, inicie el equipo.

107
00:05:06,733 --> 00:05:11,731
Cuando el equipo muestre el mensaje
«begin download over USB now»,

108
00:05:11,733 --> 00:05:15,231
usted debe liberar la tecla [F2]
del EPOCH.

109
00:05:15,233 --> 00:05:19,198
Este mensaje aparecerá en la pantalla
aproximadamente 15 segundos.

110
00:05:19,200 --> 00:05:21,965
Es importante pulsar el botón
Start Download

111
00:05:21,966 --> 00:05:25,531
en el programa de actualización
dentro del período de tiempo indicado.

112
00:05:25,533 --> 00:05:29,431
Si el mensaje desaparece antes
de pulsar el botón Start Download,

113
00:05:29,433 --> 00:05:31,498
espere a que el equipo EPOCH
esté completamente activo,

114
00:05:31,500 --> 00:05:35,198
después, apague la unidad
y repita este proceso.

115
00:05:35,200 --> 00:05:38,565
Cuando el archivo 1000BOOTC
ha cargado completamente,

116
00:05:38,566 --> 00:05:40,966
el equipo EPOCH 1000 se apagará

117
00:05:40,968 --> 00:05:43,121
y usted regresará a la pantalla

118
00:05:43,123 --> 00:05:45,435
principal del programa de
actualización.

119
00:05:45,436 --> 00:05:47,285
Ahora, repetiremos el mismo

120
00:05:47,286 --> 00:05:49,070
procedimiento para
el segundo archivo BIN.

121
00:05:49,071 --> 00:05:51,293
Pulse el botón Upgrade Operating
Software

122
00:05:51,295 --> 00:05:53,731
en el programa de utilidad
de actualización.

123
00:05:53,733 --> 00:05:57,633
Haga clic en Browse (es. Búsqueda)
y ubique los archivos BIN.

124
00:05:57,635 --> 00:05:59,628
Seleccione el archivo 1000V y,

125
00:05:59,630 --> 00:06:01,600
después, pulse el botón Open
(es. Abrir).

126
00:06:01,601 --> 00:06:04,865
Como antes, mantenga presionada
la tecla [F2] en el equipo EPOCH

127
00:06:04,866 --> 00:06:06,831
e inicie el equipo.

128
00:06:06,833 --> 00:06:10,598
Cuando el equipo muestre el mensaje
«begin download over USB now”,

129
00:06:10,600 --> 00:06:13,533
libere la tecla [F2] y pulse
rápidamente el botón «Start Download»

130
00:06:13,535 --> 00:06:16,468
en el programa de utilidad
de actualización.

131
00:06:16,470 --> 00:06:18,238
Las barras de progresión en el equipo

132
00:06:18,240 --> 00:06:19,831
EPOCH 1000 y en el
programa de actualización

133
00:06:19,833 --> 00:06:22,431
brindarán un mensaje de estado
sobre la actualización del archivo.

134
00:06:22,433 --> 00:06:25,398
La barra de progresión en el EPOCH
tratará dos ciclos;

135
00:06:25,400 --> 00:06:28,300
uno relacionado a la transferencia
del archivo BIN al equipo,

136
00:06:28,301 --> 00:06:30,253
y el segundo relacionado
a la instalación

137
00:06:30,255 --> 00:06:32,233
del archivo en la memoria del equipo.

138
00:06:32,235 --> 00:06:35,766
Este proceso puede durar hasta
diez minutos para ser completado.

139
00:06:35,768 --> 00:06:37,531
Cuando el archivo ha terminado
de cargar,

140
00:06:37,533 --> 00:06:39,931
el equipo EPOCH 1000
se apagará.

141
00:06:39,933 --> 00:06:42,765
Ahora, puede cerrar el
programa de utilidad de actualización;

142
00:06:42,766 --> 00:06:45,898
desconectar el cable USB
desde el equipo EPOCH,

143
00:06:45,900 --> 00:06:48,331
y reiniciarlo.

144
00:06:48,333 --> 00:06:52,966
La versión actual del software
mostrará una pantalla de inicio.

145
00:06:52,968 --> 00:06:54,793
Como parte del proceso
de reinicialización,

146
00:06:54,795 --> 00:06:56,433
e inmediatamente después
de la actualización,

147
00:06:56,435 --> 00:06:58,566
se le pedirá efectuar una copia
de seguridad

148
00:06:58,568 --> 00:07:01,500
de la base de datos de su equipo
EPOCH 1000 en una memoria USB.

149
00:07:01,501 --> 00:07:04,101
Si desea, puede introducir
una memoria USB

150
00:07:04,103 --> 00:07:06,383
en uno de los puertos
servidores del equipo

151
00:07:06,385 --> 00:07:08,635
EPOCH 1000 y, luego,
pulsar la tecla P1.

152
00:07:08,636 --> 00:07:10,858
Si no desea efectuar una copia de

153
00:07:10,860 --> 00:07:13,065
seguridad de los datos,
pulse la tecla P2.

154
00:07:13,066 --> 00:07:15,331
La copia de seguridad crea
un duplicado

155
00:07:15,333 --> 00:07:18,298
de todos los archivos
dentro de la memoria USB.

156
00:07:18,300 --> 00:07:21,398
La memoria USB debe contar
con suficiente espacio disponible

157
00:07:21,400 --> 00:07:24,768
para registrar la base de datos
completa del equipo.

158
00:07:24,770 --> 00:07:26,988
Las bases de datos pueden
contener hasta 4GB,

159
00:07:26,990 --> 00:07:29,133
pero generalmente son más pequeñas.

160
00:07:29,135 --> 00:07:32,868
El equipo EPOCH ejecuta la copia
de seguridad y, después, se apaga.

161
00:07:32,870 --> 00:07:35,060
Ahora, puede iniciar
el equipo y llevar

162
00:07:35,061 --> 00:07:37,198
a cabo las operaciones estándares.

163
00:07:37,200 --> 00:07:39,731
Con ello se completa el procedimiento
de actualización del software

164
00:07:39,733 --> 00:07:41,798
para el detector de defectos
EPOCH 1000.

165
00:07:41,800 --> 00:07:44,631
Para obtener mayor información,
sírvase visitar nuestra página web en

166
00:07:44,633 --> 00:07:49,498
www.olympus-ims.com;

167
00:07:49,500 --> 00:07:54,300
o, sírvase contactar con
su representante local de ventas.