1
00:00:07,200 --> 00:00:09,598
Questo video descrive
come effettuare l'upgrade

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,865
del firmware dell'EPOCH 1000

3
00:00:11,866 --> 00:00:13,931
mediante un computer
con Windows 7.

4
00:00:13,933 --> 00:00:15,965
Per effettuare questo upgrade
è inoltre necessario

5
00:00:15,966 --> 00:00:19,966
un cavo USB host-client come
un cavo USB per stampante.

6
00:00:19,968 --> 00:00:23,233
Innanzitutto è necessario scaricare
il pacchetto di upgrade del software

7
00:00:23,235 --> 00:00:30,565
nel proprio computer dal sito
web di Olympus, www.olympus-ims.com.

8
00:00:30,566 --> 00:00:34,665
Nella sezione Support,
selezionare Software Downloads.

9
00:00:34,666 --> 00:00:36,731
Cliccare su EPOCH Series,

10
00:00:36,733 --> 00:00:39,998
ed in seguito selezionare EPOCH 1000
Field Upgrade Utility.

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,965
Nella finestra di dialogo,
cliccare su "latest version"

12
00:00:42,966 --> 00:00:44,965
per iniziare il download.

13
00:00:44,966 --> 00:00:47,665
Se non si possiede già un login ID
(username) e una password,

14
00:00:47,666 --> 00:00:50,666
è necessario crearli
in questa pagina.

15
00:00:50,668 --> 00:00:52,630
Una volta completato il download,
cliccare con

16
00:00:52,631 --> 00:00:54,465
il tasto destro
sul file zip scaricato

17
00:00:54,466 --> 00:00:57,065
e selezionare “Extract All”.

18
00:00:57,066 --> 00:00:59,598
Selezionare una directory
dove salvare i file estratti,

19
00:00:59,600 --> 00:01:07,965
come ad esempio il desktop,
e cliccare su Extract.

20
00:01:07,966 --> 00:01:10,931
Il pacchetto di upgrade contiene
un file eseguibile

21
00:01:10,933 --> 00:01:14,065
per l'installazione dell'utility
di upgrade,

22
00:01:14,066 --> 00:01:17,565
e due file usati per
l'upgrade del software.

23
00:01:17,566 --> 00:01:21,298
Visto che i file hanno
un'estensione ".bin",

24
00:01:21,300 --> 00:01:25,700
tali file verranno di seguito
indicati come file BIN.

25
00:01:25,701 --> 00:01:27,726
Windows 7 risponde in maniera
differente

26
00:01:27,728 --> 00:01:29,333
alle versioni precedenti di Windows

27
00:01:29,335 --> 00:01:31,383
quando si installa
questo software.

28
00:01:31,385 --> 00:01:33,086
Durante l'installazione, quando
viene

29
00:01:33,088 --> 00:01:34,531
visualizzata la finestra di dialogo

30
00:01:34,533 --> 00:01:36,398
di Windows Security,

31
00:01:36,400 --> 00:01:40,465
è necessario cliccare su “install
this driver software anyway”

32
00:01:40,466 --> 00:01:43,866
perché Windows completi
correttamente l'installazione.

33
00:01:43,868 --> 00:01:47,631
È inoltre possibile dover selezionare
"Yes" in altre finestre di dialogo

34
00:01:47,633 --> 00:01:49,523
che autorizzano Windows ad apportare
modifiche alla

35
00:01:49,525 --> 00:01:51,698
configurazione del
computer durante l'installazione.

36
00:01:51,700 --> 00:01:55,431
Notare anche che verrà richiesto
di riavviare il computer

37
00:01:55,433 --> 00:01:57,898
durante la procedura
d'installazione.

38
00:01:57,900 --> 00:01:59,898
Per installare l'utility di upgrade,

39
00:01:59,900 --> 00:02:05,331
cliccare due volte sul file eseguibile
EPOCH XT-1000 Upgrade Utility.

40
00:02:05,333 --> 00:02:07,598
Cliccare su Yes nella
finestra di dialogo.

41
00:02:07,600 --> 00:02:10,565
È inoltre necessario installare il
Windows Mobile Device Center

42
00:02:10,566 --> 00:02:12,731
per collegarsi
all'EPOCH 1000.

43
00:02:12,733 --> 00:02:15,565
Selezionare l'opzione 3
“Install All"

44
00:02:15,566 --> 00:02:19,598
dal menu d'installazione e seguire
le istruzioni visualizzate.

45
00:02:19,600 --> 00:02:21,465
Durante l'installazione
di questo programma,

46
00:02:21,466 --> 00:02:23,800
viene in genere visualizzata
una finestra di messaggio

47
00:02:23,801 --> 00:02:26,378
con l'indicazione che è necessario
un riavvio del computer.

48
00:02:26,380 --> 00:02:28,110
Si dovrebbe permettere il
completamento

49
00:02:28,111 --> 00:02:29,966
delle fasi di installazione
rimaste in sospeso,

50
00:02:29,968 --> 00:02:32,398
incluse quelle relative al Windows
Mobile Device Center,

51
00:02:32,400 --> 00:02:34,698
prima di riavviare il computer.

52
00:02:34,700 --> 00:02:37,931
Assicurarsi di selezionare
“Install this driver software anyway”,

53
00:02:37,933 --> 00:02:45,165
ogni volta che viene visualizzato.
Questo potrebbe verificarsi 3 volte.

54
00:02:45,166 --> 00:02:47,466
Una volta che il programma
principale è stato installato,

55
00:02:47,468 --> 00:02:49,511
il Windows Mobile Device Center
comincerà

56
00:02:49,513 --> 00:02:51,231
automaticamente
l'installazione.

57
00:02:51,233 --> 00:02:52,958
Durante l'installazione, è possibile

58
00:02:52,960 --> 00:02:54,568
che venga visualizzata una
finestra di messaggio

59
00:02:54,570 --> 00:02:56,533
con l'indicazione che i driver del

60
00:02:56,535 --> 00:02:58,466
dispositivo non sono stati
installati con successo.

61
00:02:58,468 --> 00:03:00,498
È possibile ignorare questo messaggio
questa volta,

62
00:03:00,500 --> 00:03:03,033
poiché l'installazione del driver
non sarà completata

63
00:03:03,035 --> 00:03:09,585
fino a quando lo strumento non
verrà collegato al computer.

64
00:03:09,586 --> 00:03:11,368
Una volta che viene completata

65
00:03:11,370 --> 00:03:12,998
l'installazione del
Mobile Device Center,

66
00:03:13,000 --> 00:03:16,331
è necessario riavviare
il computer.

67
00:03:16,333 --> 00:03:18,965
Quando il computer è stato riavviato
correttamente,

68
00:03:18,966 --> 00:03:23,365
cliccare sull'icona Windows,
selezionare "All Programs",

69
00:03:23,366 --> 00:03:27,266
e aprire il Windows Mobile
Device Center dal menu Start.

70
00:03:27,268 --> 00:03:29,055
Verrà visualizzato un messaggio
per accettare i termini

71
00:03:29,056 --> 00:03:30,598
del contratto
di licenza con l'utente finale

72
00:03:30,600 --> 00:03:33,198
prima che si possa continuare
con la procedura.

73
00:03:33,200 --> 00:03:36,201
Dopo aver accettato il contratto
di licenza con l'utente finale,

74
00:03:36,203 --> 00:03:38,411
accendere l'EPOCH 1000 e
permettere

75
00:03:38,413 --> 00:03:40,498
che la procedura
di avvio sia completata.

76
00:03:40,500 --> 00:03:43,898
In seguito, collegare uno dei
connettori del cavo USB

77
00:03:43,900 --> 00:03:46,598
nella porta superiore
nell'EPOCH 1000

78
00:03:46,600 --> 00:03:51,131
e l'altro connettore nella
porta USB del computer.

79
00:03:51,133 --> 00:03:54,466
Windows 7 installerà
automaticamente i driver USB

80
00:03:54,468 --> 00:03:57,165
e visualizzerà un messaggio quando
sarà completata la procedura.

81
00:03:57,166 --> 00:03:59,198
Una volta che i driver
saranno installati,

82
00:03:59,200 --> 00:04:01,598
il Windows Mobile Device Center
indicherà

83
00:04:01,600 --> 00:04:05,265
che è riuscito il collegamento
a un nuovo dispositivo.

84
00:04:05,266 --> 00:04:07,465
La procedura di upgrade
richiede il caricamento

85
00:04:07,466 --> 00:04:11,198
di entrambi i file BIN
nell'EPOCH 1000.

86
00:04:11,200 --> 00:04:14,731
Tenere presente che le versioni
precedenti dell'EPOCH 1000

87
00:04:14,733 --> 00:04:18,498
possono rispondere differentemente
all'installazione di questi file BIN.

88
00:04:18,500 --> 00:04:21,465
Se si verifica un errore durante
la procedura di upgrade,

89
00:04:21,466 --> 00:04:24,731
contattare il nostro team
di ingegneri del servizio vendite.

90
00:04:24,733 --> 00:04:27,798
Per cominciare l'upgrade,
spegnere l'EPOCH 1000

91
00:04:27,800 --> 00:04:31,131
e collegarlo all'alimentatore CA.

92
00:04:31,133 --> 00:04:35,031
In seguito aprire l'utility
d'upgrade dell'EpochXT

93
00:04:35,033 --> 00:04:38,765
cliccando due volte
nell'icona del desktop.

94
00:04:38,766 --> 00:04:42,898
Premere il pulsante
Upgrade EBOOT software.

95
00:04:42,900 --> 00:04:44,565
Cliccare sul pulsante Browse
e raggiungere la posizione

96
00:04:44,566 --> 00:04:48,631
dei file BIN scaricati
sul computer.

97
00:04:48,633 --> 00:04:54,165
Selezionare il file 1000BOOTC e
cliccare su Open.

98
00:04:54,166 --> 00:04:57,198
Adesso è necessario avviare l'EPOCH
1000 in modalità upgrade,

99
00:04:57,200 --> 00:04:59,598
che permette il trasferimento
e l'installazione

100
00:04:59,600 --> 00:05:01,831
dei file BIN nello strumento.

101
00:05:01,833 --> 00:05:06,866
Mantenere premuto il tasto [F2]
e accendere lo strumento.

102
00:05:06,868 --> 00:05:09,330
Quando lo strumento visualizza il
messaggio

103
00:05:09,331 --> 00:05:11,731
"begin download over USB now",

104
00:05:11,733 --> 00:05:15,365
è possibile rilasciare
il tasto [F2] nell'EPOCH.

105
00:05:15,366 --> 00:05:19,198
Questo messaggio viene visualizzato
per circa 15 secondi.

106
00:05:19,200 --> 00:05:22,098
È importante cliccare
sul pulsante Start Download

107
00:05:22,100 --> 00:05:25,400
nell'utility d'upgrade durante questo
lasso di tempo.

108
00:05:25,401 --> 00:05:29,433
Se il messaggio scompare prima di
premere il pulsante Start Download,

109
00:05:29,435 --> 00:05:31,498
aspettare il completamento della
procedura di avvio dell'EPOCH,

110
00:05:31,500 --> 00:05:35,331
spegnerlo e
ripetere la procedura.

111
00:05:35,333 --> 00:05:38,565
Quando è terminato il caricamento
del file 1000BOOTC,

112
00:05:38,566 --> 00:05:40,965
l'EPOCH 1000 si spegnerà

113
00:05:40,966 --> 00:05:45,433
e verrà visualizzata la schermata
principale dell'utility d'upgrade.

114
00:05:45,435 --> 00:05:49,066
È ora necessario ripetere la stessa
procedura per il secondo file BIN.

115
00:05:49,068 --> 00:05:53,733
Premere il pulsante Upgrade Operating
Software nell'utility d'upgrade.

116
00:05:53,735 --> 00:05:57,500
In seguito cliccare su Browse per
raggiungere la posizione dei file BIN.

117
00:05:57,501 --> 00:06:01,335
Selezionare il file 1000V
e premere Open.

118
00:06:01,336 --> 00:06:03,125
Come nella precedente procedura,

119
00:06:03,126 --> 00:06:04,866
mantenere premuto il tasto
[F2] nell'EPOCH

120
00:06:04,868 --> 00:06:06,710
e accendere lo strumento.

121
00:06:06,711 --> 00:06:08,613
Quando lo strumento visualizza
il messaggio

122
00:06:08,615 --> 00:06:10,466
"begin download over USB now”,

123
00:06:10,468 --> 00:06:13,531
rilasciare il tasto [F2] e rapidamente
cliccare su “Start Download”

124
00:06:13,533 --> 00:06:16,598
nell'utility d'upgrade.

125
00:06:16,600 --> 00:06:19,831
L'indicatore di stato nell'EPOCH 1000
e l'utility d'upgrade

126
00:06:19,833 --> 00:06:22,431
forniranno lo stato
dell'upgrade del file.

127
00:06:22,433 --> 00:06:25,398
L'indicatore di stato dell'EPOCH
completerà il ciclo due volte.

128
00:06:25,400 --> 00:06:28,300
Una volta per trasferire
il file BIN allo strumento,

129
00:06:28,301 --> 00:06:30,358
e la seconda volta per installare

130
00:06:30,360 --> 00:06:32,235
lo stesso file nella
memoria dello strumento.

131
00:06:32,236 --> 00:06:33,986
Per completare questa procedura
possono

132
00:06:33,988 --> 00:06:35,765
essere necessari
fino a dieci minuti.

133
00:06:35,766 --> 00:06:37,531
Al termine del caricamento del file,

134
00:06:37,533 --> 00:06:39,931
l'EPOCH 1000
si spegnerà.

135
00:06:39,933 --> 00:06:42,765
È ora possibile chiudere
l'utility d'upgrade

136
00:06:42,766 --> 00:06:45,898
scollegare il cavo USB
dall'EPOCH,

137
00:06:45,900 --> 00:06:48,465
e accendere lo strumento.

138
00:06:48,466 --> 00:06:52,315
Durante l'avvio verrà visualizzata
la versione del software.

139
00:06:52,316 --> 00:06:54,483
Nell'ambito delle operazioni
relative alla

140
00:06:54,485 --> 00:06:56,431
procedura di avvio successiva
all'upgrade,

141
00:06:56,433 --> 00:06:58,565
potrebbe essere richiesta
l'esecuzione di un back up

142
00:06:58,566 --> 00:07:01,631
del database dell'EPOCH 1000
in un supporto di memoria USB.

143
00:07:01,633 --> 00:07:04,100
Se è necessario effettuare un back up,
inserire un supporto di memoria USB

144
00:07:04,101 --> 00:07:08,633
in una delle porte host dell'EPOCH 100
e premere il tasto P1.

145
00:07:08,635 --> 00:07:13,066
Se non è necessario effettuare il
back up, premere il tasto P2.

146
00:07:13,068 --> 00:07:15,331
Effettuando il back up verrà creata
una copia di sicurezza

147
00:07:15,333 --> 00:07:18,431
di tutti i file nel supporto
di memoria USB.

148
00:07:18,433 --> 00:07:21,266
Il supporto di memoria USB deve avere
una memoria disponibile sufficiente

149
00:07:21,268 --> 00:07:24,768
per effettuare il back up dell'intero
database dello strumento.

150
00:07:24,770 --> 00:07:27,013
I database possono occupare una
memoria

151
00:07:27,015 --> 00:07:29,133
di 4 GB, ma in genere occupano
una memoria inferiore.

152
00:07:29,135 --> 00:07:32,868
L'EPOCH eseguirà una procedura di
back up ed in seguito si spegnerà.

153
00:07:32,870 --> 00:07:35,035
È ora possibile accendere lo strumento

154
00:07:35,036 --> 00:07:37,200
e operare normalmente
con lo strumento.

155
00:07:37,201 --> 00:07:39,598
Con questo si conclude la procedura
di upgrade del software

156
00:07:39,600 --> 00:07:41,798
per il rilevatore di difetti
dell'EPOCH 1000.

157
00:07:41,800 --> 00:07:44,631
Per maggiori informazioni,
visitare il sito

158
00:07:44,633 --> 00:07:49,498
www.olympus-ims.com,

159
00:07:49,500 --> 00:07:54,300
o contattare il proprio
rappresentante locale.