1
00:00:07,200 --> 00:00:09,598
Cette vidéo vous indique
comment mettre à niveau

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,865
le micrologiciel de votre EPOCH 1000

3
00:00:11,866 --> 00:00:13,931
à l’aide d’un ordinateur Windows 7.

4
00:00:13,933 --> 00:00:15,831
Pour ce faire,
vous aurez besoin

5
00:00:15,833 --> 00:00:19,965
d’un câble hôte USB,
comme un câble USB d’imprimante.

6
00:00:19,966 --> 00:00:23,366
D’abord, vous devez télécharger
l’ensemble de mise à niveau logicielle

7
00:00:23,368 --> 00:00:26,975
sur votre PC à partir du site
Web d’Olympus,

8
00:00:26,976 --> 00:00:30,565
à l’adresse www.olympus-ims.com.

9
00:00:30,566 --> 00:00:34,665
Sous l’onglet « Support section »,
sélectionnez « Software Downloads ».

10
00:00:34,666 --> 00:00:36,598
Cliquez sur « EPOCH Series »

11
00:00:36,600 --> 00:00:40,131
et sélectionnez
« EPOCH 1000 Field Upgrade Utility ».

12
00:00:40,133 --> 00:00:42,965
Dans la fenêtre contextuelle, cliquez
sur le dernier numéro de version

13
00:00:42,966 --> 00:00:44,965
pour lancer le téléchargement.

14
00:00:44,966 --> 00:00:47,665
Si vous n’avez pas déjà un nom
d’utilisateur et un mot de passe,

15
00:00:47,666 --> 00:00:50,666
vous devrez les créer à cette étape.

16
00:00:50,668 --> 00:00:52,626
Une fois le téléchargement terminé,

17
00:00:52,628 --> 00:00:54,465
faites un clic droit sur le fichier
ZIP téléchargé

18
00:00:54,466 --> 00:00:57,203
et sélectionnez « Extract All ».

19
00:00:57,205 --> 00:00:58,573
Indiquez l’emplacement de sauvegarde

20
00:00:58,575 --> 00:00:59,886
des fichiers extraits,
le bureau par exemple,

21
00:00:59,888 --> 00:01:07,965
et puis appuyez sur « Extract ».

22
00:01:07,966 --> 00:01:10,931
L’ensemble de mise à niveau comprend
un fichier exécutable

23
00:01:10,933 --> 00:01:14,065
pour installer la mise à niveau
du programme utilitaire

24
00:01:14,066 --> 00:01:17,565
et deux fichiers utilisés pour
la mise à niveau logicielle.

25
00:01:17,566 --> 00:01:21,298
Comme ces fichiers
portent l’extension « .bin »,

26
00:01:21,300 --> 00:01:25,598
nous y ferons référence
comme des fichiers BIN.

27
00:01:25,600 --> 00:01:29,331
Windows 7 se comporte différemment
des versions précédentes

28
00:01:29,333 --> 00:01:31,700
lorsqu’on installe ce logiciel.

29
00:01:31,701 --> 00:01:33,141
Durant l’installation
lorsque le système

30
00:01:33,143 --> 00:01:34,531
affiche cette boîte de dialogue

31
00:01:34,533 --> 00:01:36,398
de Windows Security,

32
00:01:36,400 --> 00:01:40,468
vous DEVEZ cliquer sur « Install
this driver software anyway »

33
00:01:40,470 --> 00:01:43,731
pour permettre à Windows de poursuivre
adéquatement l’installation.

34
00:01:43,733 --> 00:01:48,033
Vous devrez peut-être aussi cocher
« Yes » dans les autres boîtes,

35
00:01:48,035 --> 00:01:49,900
pour autoriser Windows à faire les

36
00:01:49,901 --> 00:01:51,698
modifications sur votre PC
durant l’installation.

37
00:01:51,700 --> 00:01:55,431
Veuillez noter que vous devrez
redémarrer votre ordinateur

38
00:01:55,433 --> 00:01:58,031
durant le processus d’installation.

39
00:01:58,033 --> 00:01:59,770
Pour installer l’utilitaire
de mise à niveau,

40
00:01:59,771 --> 00:02:02,415
double-cliquez sur le fichier
exécutable

41
00:02:02,416 --> 00:02:05,333
EPOCH XT-1000 Upgrade Utility.

42
00:02:05,335 --> 00:02:07,605
Cliquez sur « Yes » dans la
fenêtre contextuelle.

43
00:02:07,606 --> 00:02:09,315
Vous devrez aussi installer
le Gestionnaire

44
00:02:09,316 --> 00:02:10,836
pour appareils Windows Mobile

45
00:02:10,838 --> 00:02:12,733
afin de connecter l’EPOCH 1000.

46
00:02:12,735 --> 00:02:15,431
Sélectionner l’option 3,
« Install All »

47
00:02:15,433 --> 00:02:19,598
à partir du menu « Installation »
et suivez les instructions à l’écran.

48
00:02:19,600 --> 00:02:21,465
Durant l’installation du programme,

49
00:02:21,466 --> 00:02:23,665
vous devriez voir
une boîte de dialogue indiquant

50
00:02:23,666 --> 00:02:26,865
que l’ordinateur
doit être redémarré.

51
00:02:26,866 --> 00:02:29,966
Vous devez attendre que le
processus d’installation soit terminé,

52
00:02:29,968 --> 00:02:32,398
y compris celui du Gestionnaire
pour appareils Windows Mobile,

53
00:02:32,400 --> 00:02:34,831
avant de redémarrer l’ordinateur.

54
00:02:34,833 --> 00:02:37,936
Assurez-vous de choisir « Install
this driver software anyway »

55
00:02:37,938 --> 00:02:41,401
chaque fois qu’on vous le demande,

56
00:02:41,403 --> 00:02:45,166
ce qui peut arriver
jusqu’à trois fois.

57
00:02:45,168 --> 00:02:47,333
Lorsque le programme
principal est installé,

58
00:02:47,335 --> 00:02:51,666
le Gestionnaire pour appareils Windows
Mobile s’installe automatiquement.

59
00:02:51,668 --> 00:02:54,568
Durant cette installation, vous verrez
peut-être une boîte de dialogue

60
00:02:54,570 --> 00:02:56,536
indiquant que les pilotes
de périphérique

61
00:02:56,538 --> 00:02:58,465
n’ont pas été installés correctement.

62
00:02:58,466 --> 00:03:00,498
Vous pouvez ignorer ce message
pour le moment,

63
00:03:00,500 --> 00:03:03,031
puisque l’installation des pilotes
ne sera pas complétée

64
00:03:03,033 --> 00:03:09,245
tant que votre appareil
restera connecté au PC.

65
00:03:09,246 --> 00:03:11,298
Une fois terminée l’installation du

66
00:03:11,300 --> 00:03:12,998
Gestionnaire pour appareils
Windows Mobile,

67
00:03:13,000 --> 00:03:16,198
vous devez redémarrer votre PC.

68
00:03:16,200 --> 00:03:19,100
Lorsque votre ordinateur
est bel et bien redémarré,

69
00:03:19,101 --> 00:03:21,128
cliquez sur l’icône Windows,

70
00:03:21,130 --> 00:03:23,366
sélectionnez « All Programs »,
et puis ouvrez

71
00:03:23,368 --> 00:03:27,135
le Gestionnaire pour appareils Windows
Mobile à partir de votre menu Démarrer

72
00:03:27,136 --> 00:03:28,870
Un message vous demandera

73
00:03:28,871 --> 00:03:30,598
d’accepter le Contrat de licence
utilisateur final

74
00:03:30,600 --> 00:03:33,198
avant de poursuivre.

75
00:03:33,200 --> 00:03:36,201
Après avoir accepté le Contrat
de licence utilisateur final,

76
00:03:36,203 --> 00:03:38,416
démarrez votre EPOCH 1000
et laissez-le

77
00:03:38,418 --> 00:03:40,500
compléter toute la séquence
de démarrage.

78
00:03:40,501 --> 00:03:43,900
Ensuite, branchez une extrémité
du câble USB

79
00:03:43,901 --> 00:03:46,598
dans le port situé sur le dessus
de l’EPOCH 1000

80
00:03:46,600 --> 00:03:50,998
et l’autre extrémité
dans le port USB de votre PC.

81
00:03:51,000 --> 00:03:54,465
Windows 7 installera automatiquement
les pilotes USB

82
00:03:54,466 --> 00:03:57,165
et affichera une notification
lorsque ce sera terminé.

83
00:03:57,166 --> 00:03:59,331
Une fois les pilotes installés,

84
00:03:59,333 --> 00:04:01,598
le Gestionnaire pour appareils
Windows Mobile indiquera

85
00:04:01,600 --> 00:04:05,265
qu’il est correctement connecté
à un nouveau périphérique.

86
00:04:05,266 --> 00:04:07,465
La mise à niveau nécessite de charger

87
00:04:07,466 --> 00:04:11,331
chacun des deux fichiers BIN
sur l’EPOCH 1000.

88
00:04:11,333 --> 00:04:14,598
Souvenez-vous que les versions
antérieures de l’EPOCH 1000

89
00:04:14,600 --> 00:04:18,631
peuvent réagir différemment
à l’installation de ces fichiers BIN.

90
00:04:18,633 --> 00:04:21,465
Si vous recevez un message d’erreur
durant le processus de mise à niveau,

91
00:04:21,466 --> 00:04:24,731
veuillez communiquer avec
notre équipe des ventes.

92
00:04:24,733 --> 00:04:27,931
Pour démarrer la mise à niveau,
éteignez votre EPOCH 1000

93
00:04:27,933 --> 00:04:31,131
et branchez-le à une source
d’alimentation c.a.

94
00:04:31,133 --> 00:04:35,031
Pour ouvrir le programme
EpochXT Upgrade Utility,

95
00:04:35,033 --> 00:04:38,765
double-cliquez sur
l’icône du bureau.

96
00:04:38,766 --> 00:04:42,898
Appuyez sur la touche
« Upgrade EBOOT ».

97
00:04:42,900 --> 00:04:44,698
Cliquez sur la touche de navigation

98
00:04:44,700 --> 00:04:48,631
et trouvez les fichiers BIN
chargés sur votre PC.

99
00:04:48,633 --> 00:04:54,031
Sélectionnez le fichier 1000BOOTC
et appuyez sur « Open ».

100
00:04:54,033 --> 00:04:57,198
Ensuite, démarrez l’EPOCH 1000
en mode de mise à niveau,

101
00:04:57,200 --> 00:04:59,598
pour permettre le transfert
des fichiers BIN

102
00:04:59,600 --> 00:05:01,966
et leur installation sur l’appareil.

103
00:05:01,968 --> 00:05:04,283
Appuyez sur la touche [F2],
maintenez-la

104
00:05:04,285 --> 00:05:06,731
enfoncée, et puis rallumez l’appareil.

105
00:05:06,733 --> 00:05:11,731
Lorsque l’appareil affiche le message
« begin download over USB now »,

106
00:05:11,733 --> 00:05:15,231
vous pouvez relâcher la touche [F2]
sur l’EPOCH.

107
00:05:15,233 --> 00:05:19,198
Le message s’affiche à l’écran
pendant environ quinze secondes,

108
00:05:19,200 --> 00:05:21,965
et il est essentiel d’appuyer
sur le bouton « Start Download »

109
00:05:21,966 --> 00:05:25,398
de l’utilitaire de mise à niveau
à l’intérieur de ce délai.

110
00:05:25,400 --> 00:05:29,565
Si le message disparaît avant
que vous ayez le temps de presser

111
00:05:29,566 --> 00:05:31,498
sur « Start Download »,
attendez que l’EPOCH

112
00:05:31,500 --> 00:05:35,198
redémarre complètement, fermez-le,
et refaites le processus.

113
00:05:35,200 --> 00:05:38,565
Lorsque le fichier 1000BOOTC
aura fini de se télécharger,

114
00:05:38,566 --> 00:05:40,966
l’EPOCH 1000 s’éteindra

115
00:05:40,968 --> 00:05:43,213
et vous serez ramené à
l’écran principal

116
00:05:43,215 --> 00:05:45,431
l’utilitaire de mise à niveau.

117
00:05:45,433 --> 00:05:49,166
Nous allons refaire le même processus
avec le second fichier.

118
00:05:49,168 --> 00:05:51,450
Appuyez sur le bouton du logiciel de

119
00:05:51,451 --> 00:05:53,731
mise à niveau dans l’utilitaire
de mise à niveau.

120
00:05:53,733 --> 00:05:57,633
Ensuite, cliquez sur « Browse »
pour trouver les fichiers BIN.

121
00:05:57,635 --> 00:06:01,001
Sélectionnez le fichier 1000V
et cliquez sur « Open ».

122
00:06:01,003 --> 00:06:02,940
Comme auparavant, appuyez
sur la touche

123
00:06:02,941 --> 00:06:04,865
[F2] de l’EPOCH,
maintenez-la enfoncée,

124
00:06:04,866 --> 00:06:06,831
et puis rallumez l’appareil.

125
00:06:06,833 --> 00:06:10,598
Lorsque l’appareil affiche le message
« begin download over USB now »,

126
00:06:10,600 --> 00:06:13,531
relâchez la touche [F2] et appuyez
rapidement sur « Start Download »

127
00:06:13,533 --> 00:06:16,465
dans l’utilitaire de mise à niveau.

128
00:06:16,466 --> 00:06:19,831
Les barres de progression
de l’EPOCH 1000 et de l’utilitaire

129
00:06:19,833 --> 00:06:22,431
indiquent l’état d’avancement
du chargement du fichier.

130
00:06:22,433 --> 00:06:25,398
La barre de progression de l’EPOCH
fera deux cycles :

131
00:06:25,400 --> 00:06:28,298
un pour le transfert du fichier BIN
vers l’appareil,

132
00:06:28,300 --> 00:06:32,231
et une deuxième pour l’installation du
fichier sur la mémoire de l’appareil.

133
00:06:32,233 --> 00:06:35,765
Ce processus peut prendre
jusqu’à dix minutes.

134
00:06:35,766 --> 00:06:37,531
Lorsque le chargement sera terminé,

135
00:06:37,533 --> 00:06:40,065
l’EPOCH 1000
s’éteindra.

136
00:06:40,066 --> 00:06:42,765
Vous pouvez alors fermer
l’utilitaire de mise à niveau,

137
00:06:42,766 --> 00:06:45,898
débrancher le câble USB
de l’EPOCH,

138
00:06:45,900 --> 00:06:48,331
et puis rallumer l’appareil.

139
00:06:48,333 --> 00:06:52,965
La version à jour du logiciel
s’affichera sur l’écran au démarrage.

140
00:06:52,966 --> 00:06:56,433
Lors du processus de démarrage qui
suit immédiatement la mise à niveau,

141
00:06:56,435 --> 00:06:58,565
vous serez peut-être
invité à sauvegarder

142
00:06:58,566 --> 00:07:01,631
votre base de données EPOCH 1000
sur une clé USB.

143
00:07:01,633 --> 00:07:04,100
Si vous souhaitez le faire,
insérez une clé USB

144
00:07:04,101 --> 00:07:08,635
dans l’un des ports hôtes de l’EPOCH
1000, et puis appuyez sur P1.

145
00:07:08,636 --> 00:07:12,251
Si vous ne voulez pas sauvegarder
vos données, appuyez sur P2.

146
00:07:12,253 --> 00:07:13,795
Si vous choisissez de faire
la sauvegarde,

147
00:07:13,796 --> 00:07:15,331
une copie de tous les fichiers

148
00:07:15,333 --> 00:07:18,298
sera créée sur la clé USB.

149
00:07:18,300 --> 00:07:21,398
La clé doit disposer de
suffisamment d’espace mémoire

150
00:07:21,400 --> 00:07:24,278
pour contenir toute la base de données
de l’appareil.

151
00:07:24,280 --> 00:07:26,653
Les bases de données peuvent
atteindre 4 Go,

152
00:07:26,655 --> 00:07:29,131
mais sont généralement
de plus petite taille.

153
00:07:29,133 --> 00:07:32,865
L’EPOCH effectuera un processus
de sauvegarde, et puis s’éteindra.

154
00:07:32,866 --> 00:07:37,198
Vous pouvez le rallumer
et poursuivre le cours des opérations.

155
00:07:37,200 --> 00:07:39,731
C’est ce qui complète
le processus de mise à niveau

156
00:07:39,733 --> 00:07:41,800
de l’appareil de recherche
de défaut EPOCH 1000.

157
00:07:41,801 --> 00:07:44,631
Pour plus d’information, consultez
notre site Web à l’adresse suivante:

158
00:07:44,633 --> 00:07:49,498
www.olympus-ims.com,

159
00:07:49,500 --> 00:07:54,300
ou contactez votre
représentant local.